Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَٱ لۡأَخِرِف َلَهُمۡٱ ل طُّورَب ِقُوَّةٍ و َٱ ذۡكُرُواۡ م ِّنۢ ب َعۡدِٱ للَّهِم ِّنَٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٦٤ٱ لَّذِينَٱ عۡتَدَوۡاۡ ٱ ل سَّبۡ تِل ِّمَال ِّلۡمُتَّقِي نَ٦٦ٱ للَّهَت َذۡبَحُواۡ ق َالُوٓ اۡ ق َالَٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ٦٧ٱ دۡ عُل َّنَال َّاو َلَاب َيۡنَٱ دۡ عُل َّنَاص َفۡرَا ٓءُل َّوۡنُهَاٱ ل نّ َـٰ ظِرِي نَ٦٩ٱ دۡ عُل َّنَاٱ لۡبَقَرَش َا ٓءَٱ للَّهُل َّات ُثِيرُٱ لۡأَرۡضَٱ لۡحَرۡثَل َّاٱ لۡـَٔـٰ نَ
Ruku 9
1 Surahs10 Versesركوع 9
2:62
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
هَادُواۡ
جو یہودی بن بیٹھے
وَٱ ل نّ َصَـٰ رَىٰ
اور جو نصرانی ہیں / عیسائی ہیں
وَٱ ل صَّـٰ بِــِٔينَ
اور وہ جو صابی ہیں
مَنۡ
جو کوئی
ءَامَنَ
ایمان لایا
بِٱ للَّهِ
ساتھ اللہ کے
وَٱ لۡيَوۡمِ
اور یوم
آخرت کے
وَعَمِلَ
اور اس نےعمل کئیے
صَـٰ لِحًا
نیک
تو ان کے لئے
أَجۡ رُهُمۡ
اجر ہے ان کا
عِند َ
پاس
رَبِّهِمۡ
ان کے رب کے
وَلَا
اور نہیں
خَوۡفٌ
کوئی خوف
عَلَيۡهِمۡ
ان پہ
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يَحۡزَنُو نَ
٦٢وہ غمگین ہونگے
یقیناً جو لوگ ایمان لائے اور جو یہودی ہوگئے اور نصرانی اور صابی جو کوئی بھی ایمان لایا (ان میں سے) اللہ پر اور یوم آخر پر اور اس نے اچھے عمل کیے تو ان کے لیے (محفوظ) ہے ان کا اجر ان کے رب کے پاس اور نہ ان پر کوئی خوف ہوگا اور نہ غمگین ہوں گے۔
2:63
وَإِذۡ
اور جب
أَخَذۡنَا
لیا ہم نے
مِيثَـٰ قَكُمۡ
پختہ / پکا عہد تم سے
وَرَفَعۡنَا
اوراٹھایا ہم نے
فَوۡقَكُمُ
اوپر تمہارے
طور کو
خُذُواۡ
پکڑو
مَآ
جو
ءَاتَيۡنَـٰ كُم
دیا ہم نے تم کو
ساتھ قوت کے
اور یاد کرو
مَا
جو
فِيهِ
اس میں ہے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَتَّقُو نَ
٦٣تم متقی بن جاو
اور ذرا یاد کرو جب ہم نے تم سے قول وقرار لیا اور تمہارے اوپر اٹھا دیا کوہ طور کو۔ پکڑو اس کو مضبوطی کے ساتھ جو ہم نے تم کو دیا ہے۔ اور یاد رکھو اسے جو کچھ کہ اس میں ہے تاکہ تم بچ سکو۔
2:64
ثُمّ َ
پھر
تَوَلَّيۡتُم
منہ پھیرلیا تم نے
سے
بعد
ذٰ
اس کے
فَلَوۡلَا
تو اگر نہیں
فَضۡلُ
فضل ہوتا
اللہ کا
عَلَيۡكُمۡ
اوپر تمہارے
وَرَحۡمَتُهُۥ
اور رحمت اس کی
لَكُنت ُم
البتہ ہوتے تم
میں سے
خسارہ پانے والے
پھر تم نے روگردانی کی اس کے بعد پھر اگر تم پر اللہ کا فضل اور اس کی مہربانی نہ ہوتی تو تم (اُسی وقت) خسارہ پانے والے ہوجاتے۔
2:65
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
عَلِمۡتُمُ
جان لیا تم نے
ان لوگوں کو
جنہوں نے زیادتی کی
مِنك ُمۡ
تم میں سے
فِى
میں
ہفتے کے دن میں / سبت (کے بارے)
فَقُلۡنَا
تو کہا ہم نے
لَهُمۡ
ان کے لئے
كُونُواۡ
ہوجاؤ
قِرَدَةً
بندر
خَـٰ سِــِٔي نَ
٦٥ذلیل / دھتکارے ہوئے
اور تم انہیں خوب جان چکے ہو جنہوں نے تم میں سے زیادتی کی تھی ہفتہ کے دن میں تو ہم نے کہہ دیا ان سے کہ ہوجاؤ ذلیل بندر۔
2:66
فَجَعَلۡنَـٰ هَا
تو بنادیا ہم نے ان کو
نَكَـٰ لاً
عبرت
واسطے اس کے جو
بَيۡنَ
درمیان
يَدَيۡهَا
اس کے ساتھ
وَمَا
اور واسطے ان کے جو
خَلۡفَهَا
ان کے پیچھے ہوں گے
وَمَوۡعِظَةً
اور نصیحت
متقیوں کے لئے
پھر ہم نے اس (واقعہ کو یا اس بستی) کو عبرت کا سامان بنا دیا ان کے لیے بھی جو سامنے موجود تھے (اس زمانے کے لوگ) اور ان کے لیے بھی جو بعد میں آنے والے تھے اور ایک نصیحت (اور سبق آموزی کی بات) بنا دیا اہل تقویٰ کے لیے۔
2:67
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
لِقَوۡمِهِۦٓ
اپنی قوم سے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
يَأۡمُرُكُمۡ
حکم دیتا ہے تم کو
أَن
یہ کہ
تم ذبح کرو
بَقَرَةًۖ
ایک گائے
انہوں نے کہا
أَتَتَّخِذُنَا
کیا تم کرتے ہو ہم سے
هُزُوًاۖ
مذاق
اس نے کہا ( موسیٰ )
أَعُوذُ
میں پناہ مانگتا ہوں
بِٱ للَّهِ
اللہ کی (اس بات سے)
أَنۡ
کہ
أَكُونَ
میں ہوجاؤں
مِنَ
سے
جاہلوں میں سے
اور یاد کرو جب موسیٰ ؑ نے کہا اپنی قوم سے کہ اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ ایک گائے کو ذبح کرو۔ انہوں نے کہا : کیا آپ ؑ ہم سے کچھ ٹھٹھا کر رہے ہیں ؟ فرمایا : میں اللہ کی پناہ طلب کرتا ہوں اس سے کہ میں جاہلوں میں سے ہوجاؤں۔
2:68
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
دعا کرو
لَنَا
ہمارے لئے
رَبَّكَ
اپنے رب سے
يُبَيِّن
وہ بیان کرے / وہ واضح کرے
ہمارے لئے
مَا
کیسی ہو
هِىَۚ
وہ
قَالَ
کہا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
يَقُولُ
وہ فرماتا ہے
إِنّ َهَا
بیشک وہ
بَقَرَةٌ
ایسی گائے ہو
نہ
فَارِضٌ
بوڑھی
اورنہ
بِكۡرٌ
جوان
عَوَانُۢ
درمیان عمر ہو
درمیان
ذٰ
اس کے
فَٱ فۡعَلُواۡ
تو کرو
مَا
جو
تُؤۡمَرُو نَ
٦٨جو تم حکم دئیے جاتے ہو
انہوں نے کہا (اچھا ایسی ہی بات ہے تو) ہمارے لیے ذرا اپنے رب سے دعا کیجیے کہ وہ ہم پر واضح کر دے کہ وہ کیسی ہو۔ حضرت موسیٰ ؑ نے فرمایا : اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ ایک ایسی گائے ہونی چاہیے جو نہ بوڑھی ہو نہ بالکل بچھیا بڑھاپے اور نوجوانی کے بین بین ہو۔ تو اب کر گزرو جو تمہیں حکم دیا جا رہا ہے۔
2:69
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
دعا کرو
لَنَا
ہمارے لئے
رَبَّكَ
اپنے رب سے
يُبَيِّن
وہ بیان کرے
ہمارے لئے
مَا
کیسا ہو
لَوۡنُهَاۚ
رنگ اس کا
قَالَ
کہا (موسیٰ )
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
يَقُولُ
وہ فرماتا ہے
إِنّ َهَا
بیشک وہ
بَقَرَةٌ
ایک گائے ہو
زرد رنگ کی
فَاقِعٌ
چمکیلا / عمدہ / خوب گہرا ہو
رنگ اس کا
تَسُرُّ
خوش کرتی ہو / بھلی لگے وہ
دیکھنے والوں کو
اب انہوں نے کہا (ذرا ایک دفعہ پھر) ہمارے لیے دعا کیجیے اپنے رب سے کہ وہ ہمیں بتادے کہ اس کا رنگ کیسا ہو۔ فرمایا : اللہ تعالیٰ فرماتا ہے وہ گائے ہونی چاہیے زرد رنگ کی جس کا رنگ ایسا شوخ ہو کہ دیکھنے والوں کو خوب اچھی لگے۔
2:70
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
دعا کرو
لَنَا
ہمارے لئے
رَبَّكَ
اپنے رب سے
يُبَيِّن
وہ بیان کرے
ہمارے لئے
مَا
کیسی ہو
هِىَ
وہ
إِنّ َ
بیشک
گائیں
تَشَـٰ بَهَ
مشتبہ ہوگئی ہیں
عَلَيۡنَا
اوپر ہمارے
وَإِنّ َآ
اور بیشک ہم
إِن
اگر
چاہا
اللہ نے
لَمُهۡتَدُو نَ
٧٠البتہ پالینے والے ہیں
انہوں نے کہا (ذرا پھر) اللہ سے ہمارے لیے دعا کیجیے کہ وہ ہم پر واضح کر دے کہ وہ گائے کیسی ہو کیونکہ گائے کا معاملہ یقیناً ہم پر کچھ مشتبہ ہوگیا ہے۔ اور اگر اللہ نے چاہا تو ہم ضرور راہ پالیں گے
2:71
قَالَ
کہا
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
يَقُولُ
وہ فرماتا ہے
إِنّ َهَا
بیشک وہ
بَقَرَةٌ
ایسی گائے ہو
نہ ہو
ذَلُولٌ
مطیع
کہ ہل چلاتی ہو / پھاڑتی ہو
زمین کو
وَلَا
اور نہ
تَسۡقِى
پانی پلاتی ہو / سیراب کرتی ہو
کھیتی کو
مُسَلَّمَةٌ
مکمل ہو / صحیح سلامت ہو
نہیں / نہ ہو
شِيَةَ
کوئی داغ / نشان / علامت
فِيهَاۚ
اس میں
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
اب
جِئۡتَ
تو لایا ہے
بِٱ لۡحَقِّۚ
حق کو / صحیح بات کو
فَذَبَحُوهَا
تو انہوں نے ذبح کیا اس کو
وَمَا
اور نہ
كَادُواۡ
لگتے تھے کہ
يَفۡعَلُو نَ
٧١وہ کرتے
فرمایا کہ اللہ فرماتا ہے وہ ایک ایسی گائے ہونی چاہیے کہ جس سے کوئی مشقت نہ لی جاتی ہو نہ وہ زمین میں ہل چلاتی ہو اور نہ کھیتی کو پانی دیتی ہو وہ صحیح سالم یک رنگ ہونی چاہیے انہوں نے کہا اب آپ لائے ہیں ٹھیک بات تب انہوں نے اس کو ذبح کیا اور وہ لگتے نہ تھے کہ ایسا کرلیں گے۔