Back to Surahsٱ لَّذِىٓ ٱ لۡكِتَـٰ بَل ِّيُنذ ِرَش َدِيدًا م ِّن ل َّدُنۡهُٱ لۡمُؤۡمِنِينَٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ تَّخَذَٱ للَّهُب ِهِۦ و َلَات َخۡرُجُي َقُولُونَن َّفۡسَكَل َّمۡٱ لۡحَدِيثِٱ لۡأَرۡضِل َّهَاج ُرُزًا٨ٱ لۡكَهۡفِٱ لۡفِتۡيَةُٱ لۡكَهۡفِل َّدُنك َو َهَيِّئۡٱ لۡكَهۡفِٱ لۡحِزۡبَيۡنِب ِٱ لۡحَقِّۚٱ ل سَّمَـٰ وٰ ن َّدۡ عُوَاۡ د ُونِهِۦٓ ل َّقَدۡ ش َطَطًا١٤ٱ تَّخَذُواۡ د ُونِهِۦٓ ل َّوۡلَاب ِسُلۡطَـٰ نِۭ ب َيِّنٍۖ ف َمَنۡٱ فۡتَرَىٰٱ للَّهِٱ عۡتَزَلۡتُمُوهُمۡٱ للَّهَٱ لۡكَهۡفِم ِّن ر َّحۡمَتِهِۦ م ِّنۡم ِّرۡفَقًا١٦ٱ ل شَّمۡسَك َهۡفِهِمۡٱ لۡيَمِينِٱ ل شِّمَالِم ِّنۡهُۚٱ للَّهِۗي َهۡدِٱ للَّهُٱ لۡمُهۡتَدِۖي ُضۡلِلۡت َجِدَم ُّرۡشِدًا١٧و َهُمۡو َنُقَلِّبُهُمۡٱ لۡيَمِينِٱ ل شِّمَالِۖب َـٰ سِطٌ ذ ِرَاعَيۡهِٱ طَّلَعۡتَو َلَمُلِئۡتَم ِّنۡهُمۡق َالُواۡ ب ِوَرِقِكُمۡٱ لۡمَدِينَةِف َلۡيَأۡتِكُم ب ِرِزۡقٍ م ِّنۡهُي َظۡهَرُواۡ ت ُفۡلِحُوٓ اۡ ٱ للَّهِو َأَنّ َٱ ل سَّاعَةَٱ بۡ نُواۡ ب ُنۡيَـٰ نًاۖ ر َّبُّهُمۡٱ لَّذِينَم َّسۡجِدًا٢١ر َّابِعُهُمۡس َادِسُهُمۡب ِٱ لۡغَيۡبِۖو َثَامِنُهُمۡم َّاف َلَاظ َـٰ هِرًا و َلَام ِّنۡهُمۡذ ٰ ي َشَا ٓءَٱ للَّهُۚي َهۡدِيَنِس ِنِينَٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّن د ُونِهِۦ و َلِىٍّ و َلَاك ِتَابِت َجِدَد ُونِهِۦ ٱ لَّذِينَب ِٱ لۡغَدَو ٰ ةِٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖذ ِكۡرِنَاٱ لۡحَقُّر َّبِّكُمۡۖش َا ٓءَو َمَن ش َا ٓءَي َسۡتَغِيثُواۡ ك َٱ لۡمُهۡلِٱ لۡوُجُوهَۚٱ ل شَّرَابُٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِت َجۡ رِىت َحۡتِهِمُٱ لۡأَنۡهَـٰ رُذ َهَبٍ و َيَلۡبَسُونَم ِّن س ُند ُسٍ و َإِسۡتَبۡ رَقٍ م ُّتَّكِــِٔينَٱ لۡأَرَا ٓئِكِۚٱ ل ثَّوَابُم َّثَلاً ر َّجُلَيۡنِو َحَفَفۡنَـٰ هُمَاو َجَعَلۡنَاٱ لۡجَنّ َتَيۡنِم ِّنۡهُو َفَجَّرۡنَاف َقَالَو َأَعَزُّل ِّنَفۡسِهِۦ ت َبِيدَٱ ل سَّاعَةَو َلَئِن ر ُّدِد تُّم ِّنۡهَات ُرَابٍ ث ُمّ َن ُّطۡ فَةٍ ث ُمّ َٱ للَّهُٱ للَّهُت َرَنِو َوَلَدًا٣٩ي ُؤۡتِيَنِم ِّن ج َنّ َتِكَم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِز َلَقًا٤٠ف َلَن ت َسۡتَطِيعَل َّهُۥ ي َنص ُرُونَهُۥ د ُونِٱ للَّهِٱ لۡوَلَـٰ يَةُٱ لۡحَقِّۚث َوَابًا و َخَيۡرٌم َّثَلَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ ل سَّمَا ٓءِٱ لۡأَرۡضِت َذۡرُوهُٱ ل رِّيَـٰ حُۗٱ للَّهُم ُّقۡ تَدِرًا٤٥ٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۖٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تُو َخَيۡرٌٱ لۡجِبَالَٱ لۡأَرۡضَو َحَشَرۡنَـٰ هُمۡل َّقَدۡ ب َلۡن َّجۡ عَلَم َّوۡعِدًا٤٨ٱ لۡكِتَـٰ بُٱ لۡمُجۡ رِمِينَٱ لۡكِتَـٰ بِو َلَاو َلَاٱ سۡجُدُواۡ ٱ لۡجِنّ ِد ُونِىب ِئۡسَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمُضِلِّينَٱ لَّذِينَم َّوۡبِقًا٥٢ٱ لۡمُجۡ رِمُونَٱ ل نّ َارَم ُّوَاقِعُوهَاٱ لۡقُرۡءَانِك ُلِّو َكَانَٱ لۡإِنس َـٰ نُج َدَلاً٥٤ٱ ل نّ َاسَي ُؤۡمِنُوٓ اۡ ٱ لۡهُدَىٰت َأۡتِيَهُمۡٱ لۡأَوَّلِينَٱ لۡعَذَابُٱ لۡمُرۡسَلِينَٱ لَّذِينَٱ لۡحَقَّۖذ ُكِّرَي َفۡقَهُوهُو َإِن ت َدۡ عُهُمۡٱ لۡهُدَىٰي َهۡتَدُوٓ اۡ ٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحۡمَةِۖب ِمَاٱ لۡعَذَابَۚم َّوۡعِدٌ ل َّن ي َجِدُواۡ د ُونِهِۦ ٱ لۡقُرَىٰٓ م َّوۡعِدًا٥٩ٱ لۡبَحۡرَيۡنِٱ لۡبَحۡرِس َفَرِنَاٱ ل صَّخۡرَةِٱ لۡحُوتَٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡبَحۡرِم ِّنۡم ِّنۡل َّدُنّ َات ُعَلِّمَنِت َسۡتَطِيعَش َا ٓءَٱ للَّهُو َلَآ ٱ تَّبَعۡتَنِىش َىۡءٍٱ ل سَّفِينَةِت َسۡتَطِيعَف َقَتَلَهُۥ ز َكِيَّةَۢ ب ِغَيۡرِل َّقَدۡ ن ُّكۡرًا٧٤ت َسۡتَطِيعَس َأَلۡتُكَش َىۡءِۭ ب َعۡدَهَال َّدُنّ ِىٱ سۡتَطۡ عَمَآ ي ُضَيِّفُوهُمَاي ُرِيدُي َنق َضَّٱ ل سَّفِينَةُٱ لۡبَحۡرِم َّلِكٌ ي َأۡخُذُٱ لۡغُلَـٰ مُي ُرۡهِقَهُمَاو َكُفۡرًا٨٠ي ُبۡ دِلَهُمَام ِّنۡهُو َأَقۡ رَبَٱ لۡجِدَارُٱ لۡمَدِينَةِل َّهُمَاف َأَرَادَي َبۡ لُغَآ م ِّن ر َّبِّكَۚذ ِىٱ لۡقَرۡنَيۡنِۖم ِّنۡهُٱ لۡأَرۡضِك ُلِّس َبَبًا٨٤ٱ ل شَّمۡسِو َوَجَدَق ُلۡنَاٱ لۡقَرۡنَيۡنِت ُعَذِّبَت َتَّخِذَظ َلَمَن ُّكۡرًا٨٧ف َلَهُۥ ٱ لۡحُسۡنَىٰۖٱ ل شَّمۡسِل َّمۡم ِّن د ُونِهَاٱ ل سَّدَّيۡنِد ُونِهِمَال َّاٱ لۡقَرۡنَيۡنِٱ لۡأَرۡضِت َجۡ عَلَف َأَعِينُونِىٱ لۡحَدِيدِۖٱ ل صَّدَفَيۡنِٱ نف ُخُواۡۖ ق َالَٱ سۡطَـٰ عُوٓ اۡ ي َظۡهَرُوهُٱ سۡتَطَـٰ عُواۡ م ِّن ر َّبِّىۖي َمُوجُو َنُفِخَٱ ل صُّورِل ِّلۡكَـٰ فِرِينَذ ِكۡرِىٱ لَّذِينَي َتَّخِذُواۡ د ُونِىٓ ب ِٱ لۡأَخۡسَرِينَٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لَّذِينَٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لۡفِرۡدَوۡسِٱ لۡبَحۡرُل ِّكَلِمَـٰ تِٱ لۡبَحۡرُت َنف َدَم ِّثۡلُكُمۡو ٰ دٌۖ ف َمَن ك َانَص َـٰ لِحًا و َلَاRef: Al-Mustadrak 3392Ref: Sahih Muslim 809
الكهف
Al-Kahf
غار110 Verses26 Hadithsmakkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
✦
18:1
ٱلۡحَمۡدُ
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لئے ہے
وہ ذات
أَنز َلَ
جس نے اتارا
عَلَىٰ
پر
عَبۡ دِهِ
اپنے بندے
کتاب کو
وَلَمۡ
اور نہیں
يَجۡ عَل
بنایا
لَّهُۥ
اس کے لئے
عِوَجَاۜ
١کوئی ٹیڑھا پن
کل حمد و ثنا اور کل شکر اللہ ہی کے لیے ہے جس نے نازل کی اپنے بندے پر کتاب اور اس میں اس نے کوئی کجی نہیں رکھی
18:2
قَيِّمًا
درست کرنے والی ہے
تاکہ ڈرائے
بَأۡسًا
عذاب سے
سخت
سے
اس کے پاس (سے)
وَيُبَشِّرَ
اور خوش خبری دے دے
ان مومنوں کو
جو
يَعۡمَلُونَ
عمل کرتے ہیں
اچھے/ نیک
أَنّ َ
ہے
لَهُمۡ
ان کے لئے
أَجۡ رًا
اجر ہے
حَسَنًا
٢اچھا
(یہ کتاب) بالکل سیدھی ہے تاکہ وہ خبردار کرے ایک بہت بڑی آفت سے اس کی طرف سے اور (تاکہ) وہ بشارت دے ان اہل ایمان کو جو نیک عمل کرتے ہوں کہ ان کے لیے ہوگا بہت اچھا بدلہ
18:3
مَّـٰ كِثِينَ
رہنے والے ہیں
فِيهِ
اس میں
أَبَدًا
٣ہمیشہ ہمیشہ
وہ اس میں رہیں گے ہمیشہ ہمیش
18:4
وَيُنذ ِرَ
اورڈرائے
ان لوگوں کو
قَالُواۡ
جنہوں نے کہا
بنا لیا
اللہ نے
وَلَدًا
٤ایک بیٹا/ بچہ
اور خبردار کر دے ان لوگوں کو جنہوں نے کہا کہ اللہ نے بیٹا بنایا ہے
18:5
مَّا
نہیں
لَهُم
ان کے لئے
اس کا
مِنۡ
کوئی
عِلۡمٍ
علم
اور نہ
لِأَبَا ٓئِهِمۡۚ
ان کے آباؤ اجداد کے لئے
كَبُرَتۡ
سبہت بڑی ہے
كَلِمَةً
بات
نکلتی ہے
مِنۡ
سے
أَفۡوٰ
ان کے مونہوں (سے)
إِن
نہیں
وہ کہہ رہے
إِلَّا
مگر
كَذِبًا
٥ایک جھوٹ
انہیں اس کے بارے میں کچھ بھی علم نہیں اور نہ ہی ان کے آباء و اَجداد کو تھا بہت بڑی بات ہے جو ان کے مونہوں سے نکل رہی ہے وہ نہیں کہتے مگر سرا سر جھوٹ
18:6
فَلَعَلَّكَ
پس شاید کہ آپ
بَـٰ خِعٌ
ہلاک کرنے والے ہیں
اپنی جان کو
عَلَىٰٓ
پر
ءَاثَـٰ رِهِمۡ
ان کے پیچھے/ ان کے آثار
إِن
اگر
نہ
يُؤۡمِنُواۡ
وہ ایمان لائیں
بِهَـٰ ذَا
کے ساتھ
اس کلام
أَسَفًا
٦بہت افسوس کرکے
تو (اے نبی !) آپ شاید اپنے آپ کو غم سے ہلاک کرلیں گے ان کے پیچھے اگر وہ ایمان نہ لائے اس بات (قرآن) پر
18:7
إِنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
مَا
جو
عَلَى
پر
زمین ہے
زِينَةً
خوبصورتی
اس کے لئے
لِنَبۡ لُوَهُمۡ
تاکہ ہم آزمائیں ان کو
أَيُّهُمۡ
کون سا ان میں سے
أَحۡسَنُ
زیادہ اچھا ہے
عَمَلاً
٧عمل میں
یقیناً ہم نے بنا دیا ہے جو کچھ زمین پر ہے اسے اس کا بناؤ سنگھار تاکہ انہیں ہم آزمائیں کہ ان میں کون بہتر ہے عمل میں
18:8
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَجَـٰ عِلُونَ
البتہ بنانے والے ہیں/ کرنے والے ہیں
مَا
جو
عَلَيۡهَا
اس پر ہے
صَعِيدًا
مٹی/ صاف میدان
بنجر/ بالکل ہموار
اور یقیناً ہم بنا کر رکھ دیں گے جو کچھ اس (زمین) پر ہے اسے ایک چٹیل میدان
18:9
أَمۡ
کیا
حَسِبۡ تَ
کتم نے سمجھا
أَنّ َ
کے
أَصۡحَـٰ بَ
بیشک والے
کہف والے/ غار والے
وَٱ ل رَّقِيمِ
اور کتبے والے
كَانُواۡ
تھے
مِنۡ
میں سے
ءَايَـٰ تِنَا
ہماری بہت نشانیوں
عَجَبًا
٩عجیب
کیا تم سمجھتے ہو کہ غار اور رقیم (تختی) والے اصحاب ہماری بہت عجیب نشانیوں میں سے تھے
18:10
إِذۡ
جب
أَوَى
پناہ لی
چند نوجوانوں نے
إِلَى
کی طرف
غار
فَقَالُواۡ
تو کہنے لگے
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
ءَاتِنَا
دے ہم کو
مِن
سے
اپنے پاس
رَحۡمَةً
رحمت
اور مہیا کر
لَنَا
ہمارے لئے
مِنۡ
میں سے
أَمۡرِنَا
ہمارے معاملے
رَشَدًا
١٠رہنمائی
جبکہ ان نوجوانوں نے غار میں پناہ لی اور انہوں نے کہا : اے ہمارے رب ! تو ہمیں عطا فرما اپنے پاس سے رحمت اور آسان فرما دے ہمارے لیے ہمارے معاملات میں عافیت کا راستہ
18:11
فَضَرَبۡ نَا
تو تھپکا ہم نے/ مارا ہم نے
عَلَىٰٓ
پر
ءَاذَانِهِمۡ
ان کے کانوں
فِى
میں
غار
سِنِينَ
کئی سال
عَدَدًا
١١تعداد میں
تو ہم نے تھپکی دے دی ان کے کانوں پر غار میں کئی سال کے لیے
18:12
ثُمّ َ
پھر
بَعَثۡنَـٰ هُمۡ
اٹھایا ہم نے ان کو
لِنَعۡلَمَ
تاکہ ہم جان لیں
أَىُّ
کون سا
دو گروہوں میں سے
أَحۡصَىٰ
زیادہ گننے والا ہے
لِمَا
واسطے اس کے
لَبِثُوٓ اۡ
وہ ٹھہرے رہے
أَمَدًا
١٢مدت کو
پھر ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ ہم دیکھیں کہ دو گروہوں میں سے کس کو بہتر معلوم ہے کہ کتنا عرصہ وہ وہاں رہے تھے
18:13
نَّحۡنُ
ہم
نَقُصُّ
ہم سناتے ہیں/ بیان کرتے ہیں
عَلَيۡكَ
آپ پر
نَبَأَهُم
ان کی خبر
حق کے ساتھ
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
فِتۡيَةٌ
چند نوجوان تھے
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے تھے
بِرَبِّهِمۡ
اپنے رب کے ساتھ
وَزِدۡ نَـٰ هُمۡ
اور زیادہ دی تھی ہم نے ان کو
هُدًى
١٣ہدایت
ہم سنا رہے ہیں آپ کو ان کا قصہ حق کے ساتھ وہ چند نوجوان تھے جو ایمان لائے اپنے رب پر اور ہم نے خوب بڑھایا تھا انہیں ہدایت میں
18:14
وَرَبَطۡ نَا
اور باندھ دیا ہم نے
عَلَىٰ
کو
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں
إِذۡ
جب
قَامُواۡ
وہ کھڑے ہوئے
فَقَالُواۡ
پھر کہنے لگے
رَبُّنَا
رب ہمارا
رَبُّ
رب ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
لَن
ہرگز نہیں
ہم پکاریں گے
مِن
اس کے
سوا
إِلَـٰ هًاۖ
کسی الٰہ کو
البتہ تحقیق
قُلۡنَآ
کہی ہم نے
إِذًا
تب
حق سے دور بات
اور ہم نے مضبوط کردیا ان کے دلوں کو جب وہ (بادشاہ کے سامنے) کھڑے ہوئے تو انہوں نے کہا کہ ہمارا رب تو وہ ہے جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے ہم ہرگز نہیں پکاریں گے اس کے سوا کسی اور کو معبود (اگر ایسا ہوا) تب تو ہم بہت غلط بات کہیں گے
18:15
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ لوگ
قَوۡمُنَا
ہماری قوم
انہوں نے بنالیے ہیں
مِن
اس کے
سوا
ءَالِهَةًۖ
کچھ الٰہ/ معبود
کیوں نہیں
يَأۡتُونَ
وہ لائے
عَلَيۡهِم
ان پر
کوئی دلیل
واضح
تو کون
أَظۡلَمُ
زیادہ بڑا ظالم ہے
مِمّ َنِ
اس سے
جو گھڑ لے
عَلَى
پر
اللہ
كَذِبًا
١٥جھوٹ
ہماری اس قوم نے بنالیے ہیں اس کے سوا دوسرے معبود تو کیوں نہیں پیش کرتے وہ ان کے بارے میں کوئی واضح دلیل تو اس شخص سے بڑھ کر کون ظالم ہوگا جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا
18:16
وَإِذِ
اور جب
چھوڑ دیا تم نے ان کو
وَمَا
اور جن کی
يَعۡبُدُونَ
عبادت کررہے ہیں
إِلَّا
سوائے
اللہ کے
فَأۡوُۥٓاۡ
پس پناہ لو
إِلَى
طرف
غار کی
يَنش ُرۡ
نچھاور کرے گا/ پھیلائے گا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
رَبُّكُم
رب تمہارا
میں سے
اپنی رحمت
وَيُهَيِّئۡ
اور مہیا کرے گا
لَكُم
تمہارے لئے
سے
أَمۡرِكُم
تمہارے معاملے میں (سے)
سہولت کا سامان
اور اب جبکہ تم نے خود کو ان لوگوں سے اور جن کی وہ اللہ کے سوا پرستش کرتے ہیں ان سے علیحدہ کرلیا ہے تو اب کسی غار میں پناہ لے لو تمہارا رب پھیلا دے گا تمہارے لیے اپنی رحمت اور تمہارے معاملے میں تمہارے لیے سہولت کا سامان پیدا فرمادے گا
18:17
۞وَتَرَى
اور تم دیکھتے
سورج کو
إِذَا
جب
طَلَعَت
وہ طلوع ہوتا کہ
تَّزٰ
وہ بچ جاتا ہے
عَن
سے
ان کے غار
ذَاتَ
دائیں جانب
وَإِذَا
اور جب
غَرَبَت
غروب ہوتا ہے
تَّقۡ رِضُهُمۡ
کترا جاتا ہے ان کو
ذَاتَ
بائیں جانب
وَهُمۡ
اور وہ
فِى
فَجۡ وَةٍ
ایک کشادہ جگہ پر ہیں
اس سے
ذٰ
یہ
مِنۡ
سے
ءَايَـٰ تِ
نشانیوں میں (سے) ہے
اللہ کی
مَن
جسے
ہدایت دے
اللہ
فَهُوَ
تو وہی
ہدایت پانے والا ہے
وَمَن
اور جس کو
وہ بھٹکادے
فَلَن
تو ہرگز نہیں
تو پائے گا
لَهُۥ
اس کے لئے
وَلِيًّا
کوئی دوست
راہ نمائی کرنے والا
اور تم سورج کو دیکھتے کہ جب وہ طلوع ہوتا تو ان کی غار سے داہنی طرف ہٹ جاتا اور جب وہ غروب ہوتا تو بائیں جانب ان سے کنی کترا جاتا اور وہ اس کی کھلی جگہ میں (لیٹے ہوئے) تھے یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہے جسے اللہ ہدایت دیتا ہے وہی ہدایت یافتہ ہوتا ہے اور جسے وہ گمراہ کر دے تو اس کے لیے تم نہیں پاؤ گے کوئی مدد گار راہ پر لانے والا
18:18
وَتَحۡسَبُهُمۡ
اور تم سمجھتے ان کو
أَيۡقَاظًا
کہ جاگ رہے ہیں/ جاگتے
حالانکہ وہ
رُقُودٌۚ
سوئے ہوئے تھے
اور ہم الٹا پلٹا رہے تھے ان کو
ذَاتَ
دائیں جانب
وَذَاتَ
اور بائیں جانب
وَكَلۡبُهُم
اور ان کا کتا
پھیلائے ہوئے تھا
دونوں ہاتھ اپنے
بِٱ لۡوَصِيدِۚ
دہلیز پر
لَوِ
اگر
تم جھانکتے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
لَوَلَّيۡتَ
البتہ پیٹھ پھیر لیتے
مِنۡهُمۡ
ان سے
فِرَارًا
بھاگتے ہوئے
اور البتہ تم بھر دیئے جاتے
مِنۡهُمۡ
ان سے
رُعۡبًا
١٨رعب/خوف کی وجہ سے
اور (اگر تم انہیں دیکھتے تو) تم سمجھتے کہ وہ جاگ رہے ہیں حالانکہ وہ سو رہے تھے اور ہم ان کی کروٹیں بھی بدلتے رہے دائیں اور بائیں اور ان کا کتا اپنے دونوں ہاتھ پھیلائے ہوئے (بیٹھا) تھا دہلیز پر اگر تم ان پر جھانکتے تو ان سے پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے اور تم پر ان کی طرف سے ہیبت طاری ہوجاتی
18:19
وَكَذٰ
اور
بَعَثۡنَـٰ هُمۡ
اٹھایا ہم نے ان کو
لِيَتَسَا ٓءَلُواۡ
تاکہ وہ ایک دوسرے سےسوال کریں
بَيۡنَهُمۡۚ
آپس میں
قَالَ
کہا
قَا ٓئِلٌ
والے نے
ان میں سے
كَمۡ
کتنا
لَبِثۡتُمۡۖ
ٹھہرے تم
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَبِثۡنَا
ٹھہرے ہم
يَوۡمًا
ایک دن
أَوۡ
یا
بَعۡضَ
کچھ حصہ
يَوۡمٍۚ
دن کا
وہ کہنے لگے
رَبُّكُمۡ
رب تمہارا
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
جو
لَبِثۡتُمۡ
ٹھہرے تم ساتھ اس کے
فَٱ بۡ عَثُوٓ اۡ
پس بھیجو
أَحَدَكُم
اپنے میں سے کسی ایک کو
ساتھ اپنے سکے کے/ چاندی کے
هَـٰ ذِهِۦٓ
اس
إِلَى
طرف
شہر کی
فَلۡيَنظ ُرۡ
پھر چاہیئے کہ دیکھے
أَيُّهَآ
کون سا ان میں سے
أَزۡكَىٰ
زیادہ پاکیزہ ہے
طَعَامًا
کھانے کے اعتبار سے
پس چاہیے کہ لائے تمہارے پاس
کھانا
اس سے
وَلۡيَتَلَطَّفۡ
اور چاہیے کہ حسن تدبیر سے کام لے/ نرمی کرے
وَلَا
اور نہ
يُشۡعِرَنّ َ
جتائے/ خبر دے
بِكُمۡ
تمہارے بارے میں
أَحَدًا
١٩کسی ایک کو
اور اسی طرح ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ وہ آپس میں ایک دوسرے سے پوچھیں ان میں سے ایک کہنے والے نے کہا کہ تم کتنا عرصہ یہاں رہے ہو گے کچھ بولے کہ ہم رہے ہیں ایک دن یا دن کا کچھ حصہ۔ کچھ (دوسرے) بولے کہ تمہارا رب خوب جانتا ہے تم کتنا عرصہ رہے ہو اب تم بھیجو اپنے میں سے ایک (ساتھی) کو اپنے اس چاندی کے سکے کے ساتھ شہر کی طرف تو وہ دیکھے کہ شہر کے کس حصے سے زیادہ پاکیزہ کھانا ملتا ہے اور وہ وہاں سے تمہارے لیے کچھ کھانا لے آئے اور وہ نرمی کا معاملہ کرے اور وہ آگاہ نہ کر دے تمہارے بارے میں کسی کو
18:20
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
إِن
اگر
وہ غالب آجائیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
يَرۡجُمُوكُمۡ
سنگسار کردیں گے تم کو
أَوۡ
یا
يُعِيدُوكُمۡ
لوٹائے جائیں گے تم کو
فِى
میں
مِلَّتِهِمۡ
اپنی ملت
وَلَن
اور ہرگز نہیں
تم فلاح پاؤ گے
إِذًا
تب
أَبَدًا
٢٠کبھی بھی
کیونکہ اگر انہوں نے تم پر قابو پا لیا تو وہ تمہیں سنگسار کردیں گے یا تمہیں واپس لے جائیں گے اپنے دین میں اور تب تو تم کبھی بھی فلاح نہیں پا سکو گے
18:21
وَكَذٰ
اور اسی طرح
أَعۡثَرۡنَا
ہم نے بتادیا/ ہم نے مطلع کردیا
عَلَيۡهِمۡ
اوپر ان کے
لِيَعۡلَمُوٓ اۡ
تاکہ وہ جان لیں
أَنّ َ
کہ بیشک
وَعۡدَ
وعدہ
اللہ کا
حَقٌّ
سچا ہے
اور بیشک
قیامت کی گھڑی
لَا
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهَآ
اس میں
إِذۡ
جب
يَتَنَـٰ زَعُونَ
وہ جھگڑ رہے تھے
بَيۡنَهُمۡ
آپس میں
أَمۡرَهُمۡۖ
اپنے معاملے میں
فَقَالُواۡ
تو انہوں نے کہا
بناؤ
عَلَيۡهِم
ان پر
ایک عمارت
ان کا رب
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِهِمۡۚ
ان کو
قَالَ
کہا
ان لوگوں نے
غَلَبُواۡ
جو غالب تھے
عَلَىٰٓ
پر
أَمۡرِهِمۡ
ان کے معاملے
لَنَتَّخِذَنّ َ
البتہ ہم ضرور بنائیں گے
عَلَيۡهِم
ان پر
ایک مسجد/ سجدہ گاہ
اور اس طرح ہم نے مطلع کردیا (لوگوں کو) ان پر تاکہ وہ جان لیں کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور یہ کہ قیامت کے بارے میں ہرگز کوئی شک نہیں جب وہ لوگ آپس میں جھگڑ رہے تھے ان کے معاملے میں چناچہ کچھ لوگوں نے کہا کہ تعمیر کر دو ان پر ایک عمارت (بطور یادگار) ان کا رب ان سے بہتر واقف ہے جو لوگ غالب آئے اپنی رائے کے اعتبار سے انہوں نے کہا کہ ہم بنائیں گے ان (کی غار) پر ایک مسجد
18:22
سَيَقُولُونَ
عنقریب وہ کہیں گے
ثَلَـٰ ثَةٌ
تین تھے
چوتھا ان کا
كَلۡبُهُمۡ
ان کا کتا تھا
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہیں گے
خَمۡسَةٌ
پانچ تھے
چھٹا ان کا
كَلۡبُهُمۡ
ان کا کتا تھا
رَجۡ مَۢا
پھینکتے ہیں
بن دیکھے
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہیں گے
سَبۡ عَةٌ
سات تھے
اور آٹھواں ان کا
كَلۡبُهُمۡۚ
ان کا کتا تھا
قُل
کہہ دیجئے
رَّبِّىٓ
میرا رب
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِعِدَّتِهِم
ان کی گنتی کو
نہیں
يَعۡلَمُهُمۡ
جانتے ان کو
إِلَّا
مگر
قَلِيلٌۗ
بہت کم
تو نہ
تُمَارِ
تم جھگڑا کرو
فِيهِمۡ
ان کے بارے میں
إِلَّا
مگر
مِرَا ٓءً
جھگڑنا
ظاہری
اور نہ
تَسۡتَفۡتِ
تم پوچھنا
فِيهِم
ان کے بارے میں
ان میں سے،
أَحَدًا
٢٢کسی ایک سے
اب یہ لوگ کہیں گے کہ وہ تین تھے ان کا چوتھا ان کا کتا تھا اور کچھ لوگ کہیں گے کہ وہ پانچ تھے ان کا چھٹا ان کا کتا تھا یہ سب تیر تکے چلا رہے ہیں اندھیرے میں اور کچھ لوگ کہیں گے کہ وہ سات تھے اور ان کا آٹھواں ان کا کتا تھا آپ کہیے : میرا رب بہتر جانتا ہے ان کی تعداد کو نہیں جانتے ان (کے معاملے) کو مگر بہت تھوڑے لوگ تو (اے نبی) آپ ان کے بارے میں جھگڑا مت کریں سوائے سرسری بحث کے اور نہ ہی آپ پوچھئے ان کے بارے میں ان میں سے کسی سے
18:23
وَلَا
اور ہرگز نہ
تَقُولَنّ َ
تم کہنا
لِشَاۡ ىۡءٍ
کسی چیز کے لئے
إِنّ ِى
بیشک میں
فَاعِلٌ
میں کرنے والا ہوں
اس کو
غَدًا
٢٣کل
اور کسی چیز کے بارے میں کبھی یہ نہ کہا کریں کہ میں یہ کام کل ضرور کر دوں گا
18:24
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
چاہے
اللہ
وَٱ ذۡكُر
اور یاد کرو
رَّبَّكَ
اپنے رب کو
إِذَا
جب
نَسِيتَ
تم بھول جاؤ
وَقُلۡ
اور کہہ دیجئے
عَسَىٰٓ
امید ہے
أَن
کہ
رہنمائی کرے گا میری
رَبِّى
میرا رب
لِأَقۡ رَبَ
واسطے زیادہ قریب کے
مِنۡ
سے
هَـٰ ذَا
اس
رَشَدًا
٢٤بھلائی میں/ رہنمائی میں
مگر یہ کہ اللہ چاہے اور اپنے رب کو یاد کرلیا کیجئے جب آپ بھول جائیں اور کہیے : ہوسکتا ہے کہ میرا رب میری راہنمائی کر دے اس سے بہتر بھلائی کی طرف
18:25
وَلَبِثُواۡ
اور وہ ٹھہرے
فِى
میں
كَهۡفِهِمۡ
اپنے غار
ثَلَـٰ ثَ
تین
مِاۡ ئَةٍ
سو
سال
وَٱ زۡدَادُواۡ
اور وہ بڑھ گئے
تِسۡعًا
٢٥نو سال
اور وہ رہے اپنی غار میں تین سو برس اور اس کے اوپر نو برس
18:26
قُلِ
کہہ دیجئے کہ
اللہ
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے
لَبِثُواۡۖ
جو وہ ٹھہرے
لَهُۥ
اسی کے لئے
غَيۡبُ
غیب ہیں
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین کے
أَبۡ صِرۡ
کیا خوب دیکھنے والا ہے
بِهِۦ
وَأَسۡمِعۡۚ
اور کیا خوب سننے والا ہے
مَا
نہیں ہے
لَهُم
ان کے لئے
اس کے
سوا
مِن
کوئی
دوست
اور نہیں
يُشۡرِكُ
وہ شریک کرتا
فِى
میں
حُكۡمِهِۦٓ
اپنی حکومت
أَحَدًا
٢٦کسی ایک کو
آپ کہیے کہ اللہ بہتر جانتا ہے اس میں جتنا (عرصہ) وہ رہے اسی کے لیے ہے آسمانوں اور زمین کا غیب کیا ہی خوب ہے وہ اس کو دیکھنے والا اور کیا ہی خوب ہے وہ سننے والا اس کے سوا ان کا کوئی مددگار نہیں اور وہ شریک نہیں کرتا اپنے حکم میں کسی کو بھی
18:27
وَٱ تۡلُ
اور پڑھئے
مَآ
جو
أُوحِىَ
وحی کیا گیا
إِلَيۡكَ
تیری طرف
مِن
سے
کتاب میں (سے)
رَبِّكَۖ
تیرے رب کی
لَا
نہیں
مُبَدِّلَ
کوئی بدلنے والا
لِكَلِمَـٰ تِهِۦ
اس کے کلمات کو
وَلَن
اور ہرگز نہیں
تو پائے گا
مِن
سے
اس کے سوا
مُلۡتَحَدًا
٢٧پناہ کی جگہ
اور (اے نبی !) آپ تلاوت کیجیے جو آپ کی طرف وحی کی گئی ہے آپ کے رب کی کتاب میں سے اس کی باتوں کو بدلنے والا کوئی نہیں ہے اور آپ نہیں پائیں گے اس کے سوا کوئی جائے پناہ
18:28
وَٱ صۡبِرۡ
اور روک رکھئے
نَفۡسَكَ
اپنے نفس کو
مَعَ
ساتھ
ان لوگوں کے
يَدۡ عُونَ
جو پکارتے ہیں
رَبَّهُم
اپنے رب کو
صبح کے وقت
وَٱ لۡعَشِىِّ
اور شام کے وقت
يُرِيدُونَ
وہ چاہتے ہیں
وَجۡ هَهُۥ ۖ
اس کا چہرہ/ اس کی ذات
وَلَا
اور نہ
تَعۡدُ
پھیریئے
عَيۡنَاكَ
اپنی دونوں آنکھوں کو
عَنۡهُمۡ
ان سے
تُرِيدُ
تم چاہتے ہو
زِينَةَ
زینت
زندگی کی
دنیا کی
وَلَا
اور نہ
تُطِعۡ
تم اطاعت کرو
مَنۡ
جس کو
أَغۡفَلۡنَا
غافل کردیا ہم نے
قَلۡبَهُۥ
اس کے دل کو
عَن
اپنے ذکر سے
وَٱ تَّبَعَ
اور اس نے پیروی کی
هَوَٮٰ هُ
اپنی خواہشات کی
وَكَانَ
اور تھا
أَمۡرُهُۥ
اس کا معاملہ
فُرُطًا
٢٨حد سے بڑھا ہوا
اور اپنے آپ کو روکے رکھیے ان لوگوں کے ساتھ جو اپنے رب کو پکارتے ہیں صبح وشام وہ اللہ کی رضا کے طالب ہیں اور آپ کی نگاہیں ان سے ہٹنے نہ پائیں (جس سے لوگوں کو یہ گمان ہونے لگے کہ) آپ دنیوی زندگی کی آرائش و زیبائش چاہتے ہیں اور مت کہنا مانیے ایسے شخص کا جس کا دل ہم نے اپنی یاد سے غافل کردیا ہے اور جو اپنی خواہشات کے پیچھے پڑا ہے اور اس کا معاملہ حد سے متجاوز ہوچکا ہے
18:29
وَقُلِ
اور کہہ دیجئے کہ
حق
مِن
سے
تمہارے رب کی طرف (سے) ہے
فَمَن
تو جو کوئی
چاہے
فَلۡيُؤۡمِن
پس چاہیے کہ ایمان لے آئے
اور جو
چاہے
فَلۡيَكۡفُرۡۚ
پس چاہیے کہ کفر کرے
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَعۡتَدۡ نَا
تیار کی ہم نے
لِلظَّـٰ لِمِينَ
ظالموں کے لئے
نَارًا
ایک آگ
أَحَاطَ
گھیر لیں گی
بِهِمۡ
ان کو
سُرَادِقُهَاۚ
اس کی طنابیں/لپٹیں
وَإِن
اور اگر
وہ فریاد کریں گے
يُغَاثُواۡ
فریاد رسی کئے جائیں گے
بِمَا ٓءٍ
ساتھ پانی کے
تیل کی تلچھٹ کی طرح
يَشۡوِى
جو بھون ڈالے گا
چہروں کو
بِئۡسَ
کتنی بری ہے
پینے کی چیز
وَسَا ٓءَتۡ
اور کتنا برا ہے
مُرۡتَفَقًا
٢٩مقام/ دوستی
اور آپ کہہ دیجیے کہ یہی حق ہے تمہارے رب کی طرف سے تو اب جو چاہے ایمان لائے اور جو چاہے کفر کرے ہم نے ظالموں کے لیے آگ تیار کر رکھی ہے اس کی قناتیں ان کا احاطہ کرلیں گی اور اگر وہ پانی کے لیے فریاد کریں گے تو ان کی فریاد رسی ایسے پانی سے کی جائے گی جو (کھولتے ہوئے) تیل کی تلچھٹ جیسا ہوگا جو چہروں کو بھون ڈالے گا بہت ہی بری چیز ہوگی پینے کی اور وہ (جہنم) بہت ہی بری جگہ ہے آرام کی
18:30
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نےعمل کئے
اچھے
إِنّ َا
بیشک ہم
لَا
نہیں
نُضِيعُ
ہم ضائع کرتے
أَجۡ رَ
اجر
مَنۡ
جو کوئی
أَحۡسَنَ
اچھا کرے
عَمَلاً
٣٠عمل کو
یقیناً جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے اچھے عمل کیے تو ہم نہیں ضائع کریں گے اجر اس شخص کا جس نے اچھا عمل کیا
18:31
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لئے
جَنّ َـٰ تُ
باغات ہیں
عَدۡ نٍ
ہمیشہ کے
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے
نہریں
يُحَلَّوۡنَ
وہ پہنائے جائیں گے
فِيهَا
ان میں
مِنۡ
میں سے
أَسَاوِرَ
کنگنوں
مِن
کے
سونے
اور پہنیں گے
ثِيَابًا
لباس
خُضۡرًا
سبز
سے
باریک ریشم
اور دبیز ریشم سے
تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
فِيهَا
اس میں
عَلَى
پر
اونچی مسندوں
نِعۡمَ
کتنا اچھا
بدلہ ہے
وَحَسُنَتۡ
اور کتنا اچھا ہے
مُرۡتَفَقًا
٣١مقام/دوستی
ان ہی لوگوں کے لیے ہیں رہنے کے ایسے باغات جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی انہیں پہنائے جائیں گے اس میں سونے کے کنگن اور وہ پہنیں گے سبز رنگ کے کپڑے باریک ریشم کے اور موٹے ریشم کے ٹیک لگائے بیٹھے ہوں گے تختوں پر کیا ہی اچھا بدلہ ہوگا (ان کے لیے) اور کیا ہی خوب آرام گاہ ہوگی
18:32
۞وَٱ ضۡرِبۡ
اور بیان کیجئے
لَهُم
ان کے لئے
ایک مثال
دو لوگوں کی
جَعَلۡنَا
بنائے ہم نے
لِأَحَدِهِمَا
ان دونوں میں سے ایک کے لئے
جَنّ َتَيۡنِ
دو باغ
مِنۡ
کے
أَعۡنَـٰ بٍ
انگوروں
اور گھیر لیا ہم نے ان دونوں کو
بِنَخۡلٍ
کھجوروں کے ساتھ
اور بنائے ہم نے
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان
زَرۡعًا
٣٢کھیت
(اے نبی !) آپ بیان کیجیے ان کے لیے دو اشخاص کی مثال ان میں سے ایک کو ہم نے دیے تھے دو باغ انگوروں کے اور ان دونوں کا گھیر دیا تھا ہم نے کھجوروں کے درختوں کے ساتھ اور ہم نے ان دونوں (باغوں) کے درمیان کھیتی کا انتظام بھی کر رکھا تھا
18:33
كِلۡتَا
دونوں
باغوں نے
ءَاتَتۡ
دیئے
أُكُلَهَا
اپنے پھل
وَلَمۡ
اور نہ
تَظۡلِم
کمی کی
اس میں سے
شَيۡــًٔاۚ
کچھ بھی
اور پھاڑ دی ہم نے
خِلَـٰ لَهُمَا
ان دونوں کے بیچ
نَهَرًا
٣٣ایک نہر
دونوں باغات اپنا پھل خوب دیتے اور اس میں سے کچھ بھی کم نہ کرتے تھے اور ہم نے جاری کردی تھی ان کے درمیان ایک نہر
18:34
وَكَانَ
اور ہوا
لَهُۥ
اس کے لئے
ثَمَرٌ
پھل/ نفع
تو کہا
لِصَـٰ حِبِهِۦ
اپنے ساتھی کو
وَهُوَ
اور وہ اس سے
يُحَاوِرُهُۥٓ
بات چیت کررہا تھا
أَنَاۡ
میں
أَكۡثَرُ
زیادہ ہوں
مِنك َ
تجھ سے
مَالاً
مال میں
اور زیادہ عزت والا
نَفَرًا
٣٤اولاد میں
اور اس کے لیے پھل بھی تھا تو کہا اس نے اپنے ساتھی سے اور وہ آپس میں گفتگو کر رہے تھے کہ میں تم سے بہت زیادہ ہوں مال میں اور بہت بڑھا ہوا ہوں نفری میں
18:35
وَدَخَلَ
اور وہ داخل ہوا
جَنّ َتَهُۥ
اپنے باغ میں
وَهُوَ
اس حال میں کہ وہ
ظَالِمٌ
ظلم کرنے والا تھا اپنی جان پر
اپنی ذات پر
قَالَ
کہنے لگا
مَآ
نہیں
أَظُنّ ُ
میں سمجھتا
أَن
کہ
ہلاک ہوگا/ برباد ہوگا
هَـٰ ذِهِۦٓ
یہ
أَبَدًا
٣٥کبھی بھی
اور وہ داخل ہوا اپنے باغ میں اس حال میں کہ وہ اپنی جان پر ظلم کر رہا تھا اس نے کہا میں نہیں سمجھتا کہ یہ (باغ) کبھی بھی برباد ہوسکتا ہے
18:36
وَمَآ
اور نہیں
أَظُنّ ُ
میں سمجھتا کہ
قیامت
قَا ٓئِمَةً
آنے والی ہے
اور البتہ اگر
میں لوٹایا گیا
إِلَىٰ
کی طرف
رَبِّى
اپنے رب
لَأَجِدَنّ َ
البتہ میں ضرور پاؤں گا
خَيۡرًا
بہتر
اس سے
مُنق َلَبًا
٣٦لوٹنا/ انجام
اور میں یہ گمان نہیں کرتا کہ قیامت قائم ہونے والی ہے اور اگر مجھے لوٹا ہی دیا گیا اپنے رب کی طرف تو میں لازماً پاؤں گا اس سے بھی بہتر پلٹنے کی جگہ
18:37
قَالَ
کہا
لَهُۥ
اس کو
صَاحِبُهُۥ
اس کے ساتھ نے
وَهُوَ
اور وہ
يُحَاوِرُهُۥٓ
اس سے بات کر رہا تھا
أَكَفَرۡتَ
کیا تو انکار کرتا ہے
بِٱ لَّذِى
اس ذات کا
خَلَقَكَ
جس نے پیدا کیا تجھ کو
مِن
سے
مٹی
پھر
مِن
سے
نطفے
پھر
سَوَّٮٰ كَ
بنایا تجھ کو
رَجُلاً
٣٧ایک مرد/ شخص
اس کے ساتھی نے اس سے کہا اور وہ اس سے گفتگو کر رہا تھا کیا تو نے کفر کیا اس ہستی کا جس نے پیدا کیا تجھے مٹی سے پھر گندے پانی کی بوند سے پھر تجھے صحیح سلامت انسان بنا دیا
18:38
لَّـٰ كِنّ َاۡ
لیکن
هُوَ
وہ
اللہ
رَبِّى
میرا رب ہے
وَلَآ
اور نہیں
أُشۡرِكُ
میں شریک ٹھہراتا
بِرَبِّىٓ
اپنے رب کے ساتھ
أَحَدًا
٣٨کسی ایک کو
لیکن (میں تو مانتا ہوں کہ) وہ اللہ میرا رب ہے اور میں اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراتا
18:39
وَلَوۡلَآ
اور کیوں نہ
إِذۡ
جب
دَخَلۡتَ
تم داخل ہوئے
جَنّ َتَكَ
اپنے باغ میں
قُلۡتَ
کہا تو نے
مَا
جو
شَا ٓءَ
چاہے
اللہ
لَا
نہیں
قُوَّةَ
قوت
إِلَّا
مگر
بِٱ للَّهِۚ
ساتھ اللہ کے
إِن
اگر
تم دیکھتے ہو مجھ کو
أَنَاۡ
میں
أَقَلَّ
کم تر ہوں
مِنك َ
تجھ سے
مَالاً
مال میں
اور اولاد میں
اور جب تو اپنے باغ میں داخل ہوا تو تو نے یوں کیوں نہ کہا : ماشاء اللہ ! (یعنی یہ سب اللہ کے فضل و کرم سے ہے۔) اللہ کے بدون کسی کو کوئی طاقت حاصل نہیں اگر تو مجھے دیکھتا ہے کہ میں تم سے مال اور اولاد میں کم ہوں
18:40
فَعَسَىٰ
تو امید ہے کہ
رَبِّىٓ
میرا رب
أَن
کہ
دے دے مجھ کو
خَيۡرًا
بہتر
سے
تیرے باغ
وَيُرۡسِلَ
اور بھیجے
عَلَيۡهَا
اس پر
حُسۡبَانًا
ایک عذاب/ آفت
سے
آسمان (سے)
فَتُصۡبِحَ
تو ہوجائے یہ
صَعِيدًا
میدان
صاف
تو امید ہے کہ میرا رب تیرے باغ سے بہتر باغ مجھے دے دے اور وہ بھیج دے اس (تیرے باغ) پر کوئی آفت آسمان سے تو وہ صاف چٹیل میدان ہو کر رہ جائے
18:41
أَوۡ
یا
يُصۡبِحَ
ہوجائے
مَا ٓؤُهَا
پانی اس کا
غَوۡرًا
گہرا
تو ہرگز نہیں
تم استطاعت رکھتے
لَهُۥ
اس کے لئے
طَلَبًا
٤١طلب کرنے کی
یا اس کا پانی گہرائی میں اتر جائے پھر تم اس (پانی) کو کسی طرح حاصل نہ کرسکو
18:42
وَأُحِيطَ
اور وہ گھیر لیا گیا
بِثَمَرِهِۦ
ساتھ اپنے پھل کے
فَأَصۡبَحَ
تو ہوگیا/ شروع ہوا
يُقَلِّبُ
الٹ پلٹ کرنے
كَفَّيۡهِ
اپنی دونوں ہتھیلیاں
عَلَىٰ
اوپر
مَآ
جو
أَنف َقَ
خرچ کیا تھا اس نے
فِيهَا
اس میں
وَهِىَ
اور وہ
خَاوِيَةٌ
گرا پڑا تھا
عَلَىٰ
پر
عُرُوشِهَا
اپنی چھتوں
وَيَقُولُ
اور وہ کہہ رہا تھا
يَـٰ لَيۡتَنِى
اے کاش کہ میں
لَمۡ
نہ
أُشۡرِكۡ
میں شریک ٹھہراتا
بِرَبِّىٓ
اپنے رب کے ساتھ
أَحَدًا
٤٢کسی ایک کو
اور اس کا سارا ثمر سمیٹ لیا گیا تو وہ ہاتھ ملتا رہ گیا اس پر جو کچھ اس نے اس میں خرچ کیا تھا اور وہ (باغ) گرا پڑا تھا اپنی چھتریوں پر اور وہ کہہ رہا تھا ہائے میری شامت کاش میں نے اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرایا ہوتا
18:43
وَلَمۡ
اور نہ
تَكُن
تھی
اس کے لئے
فِئَةٌ
کوئی جماعت
جو مدد کرتی اس کی
مِن
سوا
اللہ کے
وَمَا
اور نہ تھا
كَانَ
وہ
مُنت َصِرًا
٤٣اپنی مدد کرنے والا/ بدلہ لینے والا
اور نہ ہوئی اس کے لیے کوئی جماعت جو اللہ کے مقابلے میں اس کی مدد کو آتی اور نہ وہ خود ہی انتقام لینے والا بن سکا
18:44
هُنَالِكَ
اسی جگہ
مدد
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لئے
برحق
هُوَ
وہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
بدلے کے اعتبار سے
اور بہتر ہے
عُقۡ بًا
٤٤انجام کے اعتبار سے
یہاں تو تمام اختیار اللہ ہی کا ہے جو الحق ہے وہی بہتر ہے انعام دینے میں اور وہی بہتر ہے عاقبت کے اعتبار سے
18:45
وَٱ ضۡرِبۡ
اور بیان کرو
لَهُم
ان کے لئے
مثال
زندگی کی
دنیا کی
كَمَا ٓءٍ
جیسے پانی
أَنز َلۡنَـٰ هُ
اتارا ہم نے اس کو
مِنَ
سے
آسمان
فَٱ خۡتَلَطَ
تو رَل مل گئی
بِهِۦ
ساتھ اس پانی کے
نَبَاتُ
نباتات
زمین کی
فَأَصۡبَحَ
تو وہ ہوگئی
هَشِيمًا
ریزہ ریزہ
اڑاتی ہیں اس کو
ہوائیں
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
عَلَىٰ
پر
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز
قدرت رکھنے والا
اور بیان کیجیے ان کے لیے مثال دنیا کی زندگی کی جیسے پانی کہ ہم نے اسے اتارا آسمان سے پھر اس کے ساتھ مل جل کر نکل آیا زمین کا سبزہ پھر وہ ہوگیا چورا چورا اڑائے پھرتی ہیں اسے ہوائیں اور اللہ ہرچیز پر قدرت رکھنے والا ہے
18:46
ٱلۡمَالُ
مال
وَٱ لۡبَنُونَ
اور بیٹے
زِينَةُ
رونق ہیں
زندگی کی
دنیا کی
وَٱ لۡبَـٰ قِيَـٰ تُ
اور باقی رہنے والیاں
نیکیاں ہیں
خَيۡرٌ
جو بہتر ہیں
عِند َ
نزدیک
رَبِّكَ
تیرے رب کے
ثَوَابًا
ثواب کے اعتبار سے
اور بہتر ہیں
أَمَلاً
٤٦امید کے اعتبار سے
مال اور بیٹے دنیوی زندگی کی زینت ہیں اور باقی رہنے والی نیکیاں بہت بہتر ہیں تیرے رب کے نزدیک ثواب کے لحاظ سے بھی اور امید کے اعتبار سے بھی
18:47
وَيَوۡمَ
اور جس دن
نُسَيِّرُ
ہم چلائیں گے
پہاڑوں کو
وَتَرَى
اور تم دیکھو گے
زمین کو
بَارِزَةً
کھلی ہوئی/ ظاہر
اور اکٹھا کرلیں گے ان کو
فَلَمۡ
پھر نہیں
نُغَادِرۡ
ہم چھوڑیں گے
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
أَحَدًا
٤٧کسی ایک کو
اور جس دن ہم چلائیں گے پہاڑوں کو اور تم دیکھو گے زمین کو صاف چٹیل اور ہم سب کو جمع کرلیں گے اور ان میں سے کسی ایک کو بھی نہیں چھوڑیں گے
18:48
وَعُرِضُواۡ
اور وہ پیش کئے جائیں گے
عَلَىٰ
پر
رَبِّكَ
تیرے رب
صَفًّا
صف در صف
البتہ تحقیق
جِئۡتُمُونَا
آگئے تم ہمارے پاس
كَمَا
جیسا کہ
خَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
پیدا کیا تھا ہم نے تم کو
أَوَّلَ
پہلی بار/ پہلی مرتبہ
مَرَّةِۭۚ
پہلی بار/ پہلی مرتبہ
بلکہ
زَعَمۡتُمۡ
سمجھا تم نے/ گمان کیا تم نے
أَلَّن
کہ ہرگز نہیں
ہم نے بنایا
لَكُم
تمہارے لئے
کوئی وعدے کا وقت
اور وہ پیش کیے جائیں گے آپ کے رب کے سامنے صفیں باندھے ہوئے۔ (تب انہیں کہا جائے گا) آگئے ہونا ہمارے پاس جیسے ہم نے تمہیں پہلی مرتبہ پیدا کیا تھا بلکہ تم نے تو سمجھ رکھا تھا کہ ہم تمہارے لیے وعدے کا کوئی وقت مقرر ہی نہیں کریں گے
18:49
وَوُضِعَ
اور رکھ دی جائے گی
کتاب
فَتَرَى
تو تم دیکھو گے
مجرموں کو
مُشۡفِقِينَ
ڈر رہے ہوں گے
مِمّ َا
اس کے بارے میں جو
فِيهِ
اس میں ہے
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہیں گے
يَـٰ وَيۡلَتَنَا
ہائے افسوس ہم پر
مَالِ
کیا ہوگیا
هَـٰ ذَا
اس
کتاب کو
لَا
نہیں
يُغَادِرُ
چھوڑا اس نے
صَغِيرَةً
کسی چھوٹی چیز کو
اور نہ
كَبِيرَةً
کسی بڑی چیز کو
إِلَّآ
مگر
أَحۡصَـٰ هَاۚ
اس نے گھیر رکھا ہے اس کو/ شمار کر رکھا ہے اس کو
وَوَجَدُواۡ
اور وہ پالیں گے
مَا
جو
عَمِلُواۡ
انہوں نے عمل کئے
حَاضِرًاۗ
حاضر
اور نہ
يَظۡلِمُ
ظلم کرے گا
رَبُّكَ
تیرا رب
أَحَدًا
٤٩کسی ایک پر
اور رکھ دیا جائے گا اعمال نامہ چناچہ تم دیکھو گے مجرموں کو کہ ڈر رہے ہوں گے اس سے جو کچھ اس میں ہوگا اور کہیں گے : ہائے ہماری شامت ! یہ کیسا اعمال نامہ ہے ؟ اس نے تو نہ کسی چھوٹی چیز کو چھوڑا ہے اور نہ کسی بڑی کو مگر اس کو محفوظ کر رکھا ہے اور وہ پائیں گے جو عمل بھی انہوں نے کیا ہوگا اسے موجود۔ اور آپ کا رب ظلم نہیں کرے گا کسی پر بھی
18:50
وَإِذۡ
اور جب
قُلۡنَا
کہا ہم نے
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
فرشتوں سے
سجدہ کرو
لِأَدَمَ
آدم (علیہ السلام) کے لئے
فَسَجَدُوٓ اۡ
تو ان سب نے سجدہ کیا
إِلَّآ
سوائے
إِبۡ لِيسَ
ابلیس کے
كَانَ
تھا وہ
مِنَ
میں سے
جنوں
فَفَسَقَ
تو اس نے نافرمانی کی
عَنۡ
أَمۡرِ
حکم سے
رَبِّهِۦٓۗ
اپنے رب کے
أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ
کیا بھلا تم بناتے ہو اس کو
وَذُرِّيَّتَهُۥٓ
اور اس کی اولاد کو
أَوۡلِيَا ٓءَ
دوست/ مددگار
مِن
میرے سوا/ مجھے چھوڑ کر
وَهُمۡ
حالانکہ وہ
لَكُمۡ
تمہارے لئے
عَدُوُّۢۚ
دشمن ہے
کتنا برا ہے
لِلظَّـٰ لِمِينَ
ظالموں کے لئے
بَدَلاً
٥٠بدل
اور یاد کرو جبکہ ہم نے فرشتوں سے کہا تھا کہ سجدہ کرو آدم کو تو انہوں نے سجدہ کیا مگر ابلیس نے (نہ کیا) وہ جنات میں سے تھا چناچہ اس نے نافرمانی کی اپنے رب کے حکم کی تو کیا تم بناتے ہو اسے اور اس کی اولاد کو دوست میرے سوا درآنحالیکہ وہ تمہارے دشمن ہیں کیا ہی برا بدل ہے ان ظالموں کے لیے
18:51
۞مَّآ
أَشۡهَد تُّهُمۡ
میں نے حاضر کیا تھا ان کو
خَلۡقَ
پیدائش میں
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کی
وَلَا
اور نہ
خَلۡقَ
پیدائش میں
أَنف ُسِهِمۡ
ان کے نفسوں کی
وَمَا
اور نہیں
كُنت ُ
ہوں میں
مُتَّخِذَ
بنانے والا
گمراہ کرنے والوں کو
عَضُدًا
٥١مددگار
میں نے انہیں گواہ نہیں بنایا تھا آسمانوں اور زمین کی تخلیق کا اور نہ ہی ان کی اپنی تخلیق کا اور میں بہکانے والوں کو اپنا مدد گار بنانے والا نہ تھا
18:52
وَيَوۡمَ
اور جس دن
يَقُولُ
وہ کہے گا
نَادُواۡ
پکارو
شُرَكَا ٓءِىَ
میرے شریکوں کو
وہ لوگ جنہیں
زَعَمۡتُمۡ
گمان کرتے تھے تم
فَدَعَوۡهُمۡ
وہ پکاریں گے ان کو
فَلَمۡ
پس نہ
يَسۡتَجِيبُواۡ
وہ جواب دیں گے
لَهُمۡ
ان کو
وَجَعَلۡنَا
اور ہم بنادیں گے
بَيۡنَهُم
ان کے درمیان
ہلاکت کی جگہ
اور جس دن وہ کہے گا کہ پکارو میرے ان شریکوں کو جن کا تمہیں زعم تھا تو وہ انہیں پکاریں گے مگر وہ انہیں کوئی جواب نہیں دیں گے اور ہم ان کے درمیان ہلاکت (کی گھاٹی) حائل کردیں گے
18:53
وَرَءَا
اور دیکھیں گے
مجرم
آگ کو
فَظَنّ ُوٓ اۡ
تو وہ سمجھ لیں گے
أَنّ َهُم
بیشک وہ
گرنے والے ہیں اس میں
وَلَمۡ
اور وہ نہ
يَجِدُواۡ
پائیں گے
عَنۡهَا
اس سے
مَصۡرِفًا
٥٣لوٹنے کی جگہ/ بچنے کا راستہ
اور مجرم لوگ آگ کو دیکھیں گے اور جان جائیں گے کہ وہ اس میں ڈالے جانے والے ہیں اور وہ نہیں پائیں گے اس سے بچنے کی کوئی جگہ
18:54
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
صَرَّفۡنَا
پھیر پھیر کے بیان کیں ہم نے
فِى
میں
هَـٰ ذَا
اس
قرآن
لِلنّ َاسِ
لوگوں کے لئے
مِن
ہر طرح کی
مَثَلٍۚ
مثال میں سے
اور ہے
انسان
أَكۡثَرَ
زیادہ
شَىۡءٍ
ہر چیز سے
جھگڑنے والا
اور ہم نے پھیر پھیر کر بیان کردی ہیں اس قرآن میں لوگوں (کی ہدایت) کے لیے ہر قسم کی مثالیں لیکن انسان تمام مخلوق سے بڑھ کر جھگڑالو ہے
18:55
وَمَا
اور نہیں
مَنَعَ
روکا
لوگوں کو
أَن
کہ
وہ ایمان لائیں
إِذۡ
جب
جَا ٓءَهُمُ
آئی ان کے پاس
ہدایت
وَيَسۡتَغۡفِرُواۡ
اور بخشش مانگیں
رَبَّهُمۡ
اپنے رب سے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
آجائے ان کے پاس
سُنّ َةُ
طریقہ
پہلوں کا
أَوۡ
یا
يَأۡتِيَهُمُ
آئے ان کے پاس
عذاب
قُبُلاً
٥٥سامنے سے
اور نہیں روکا لوگوں کو (کسی چیز نے) جب ان کے پاس ہدایت آگئی کہ وہ ایمان لائیں اور اپنے رب سے مغفرت مانگیں مگر یہ کہ ان سے پہلوں کا طریق برتا جائے یا عذاب ان کے سامنے آموجود ہو
18:56
وَمَا
اور نہیں
نُرۡسِلُ
ہم بھیجتے
رسولوں کو
إِلَّا
مگر
مُبَشِّرِينَ
خوش خبری دینے والے
وَمُنذ ِرِينَۚ
اور ڈرانے والے
وَيُجَـٰ دِلُ
اور جھگڑتے ہیں
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِٱ لۡبَـٰ طِلِ
ساتھ باطل کے
لِيُدۡ حِضُواۡ
تاکہ زائل کردیں/ پھسلا دیں
بِهِ
ساتھ اس کے
حق کو
وَٱ تَّخَذُوٓ اۡ
اور انہوں نے بنالیا
ءَايَـٰ تِى
میری آیات کو
وَمَآ
اور جس سے
أُنذ ِرُواۡ
وہ ڈرائے گئے
هُزُوًا
٥٦مذاق
اور ہم نہیں بھیجتے رسولوں کو مگر خوشخبری دینے والے اور خبردار کرنے والے (بنا کر) اور یہ کافر لوگ جھگڑتے ہیں جھوٹ کی طرف سے تاکہ بچلا دیں اس کے ساتھ حق کو اور انہوں نے میری آیات کو اور (اس چیز کو) جس کے ساتھ انہیں خبردار کیا گیا تھا مذاق بنا لیا ہے
18:57
وَمَنۡ
اور کون
أَظۡلَمُ
بڑا ظالم ہے
مِمّ َن
اس سے جو
نصیحت کیا گیا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات کے
رَبِّهِۦ
اپنے رب کی
فَأَعۡرَضَ
ذریعے پھر اسنے اعراض برتا
عَنۡهَا
اس سے
وَنَسِىَ
اور بھول گیا
مَا
جو
قَدَّمَتۡ
آگے بھیجا
يَدَاهُۚ
اس کے دونوں ہاتھوں نے
إِنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَا
، بنائے ہم نے
عَلَىٰ
پر
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں (پر)
أَكِنّ َةً
غلاف
أَن
کہ
سمجھ سکیں وہ اس کو
وَفِىٓ
اور ان کے
ءَاذَانِهِمۡ
کانوں میں
وَقۡ رًاۖ
بوجھ کو
اور اگر
تم پکارو/ بلاؤ ان کو
إِلَى
طرف
ہدایت کی
فَلَن
تو ہرگزنہ
ہدایت پائیں گے
إِذًا
تب
أَبَدًا
٥٧کبھی بھی
اور اس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جسے نصیحت کی گئی ہو اس کے رب کی آیات کے ذریعے تو اس نے اعراض کیا ان سے اور وہ بھول گیا کہ کیا آگے بھیجا ہے اس کے دونوں ہاتھوں نے یقیناً ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیے ہیں کہ وہ اس (قرآن) کو سمجھ نہ پائیں اور ان کے کانوں میں بوجھ (ڈال دیا ہے) اور اگرچہ آپ بلائیں انہیں ہدایت کی طرف تب بھی وہ کبھی ہدایت نہیں پائیں گے
18:58
وَرَبُّكَ
اور رب تیرا
بخشنے والا ہے
ذُو
صاحب رحمت ہے
لَوۡ
اگر
يُؤَاخِذُهُم
وہ پکڑے ان کو
بوجہ اس کے جو
كَسَبُواۡ
انہوں نے کمائی کی
لَعَجَّلَ
البتہ جلدی دے گا
لَهُمُ
ان کو
عذاب
بَل
بلکہ
لَّهُم
ان کے لئے
وعدے کا ایک وقت ہے
ہرگز نہ
پائیں گے
مِن
اس کے سوا
مَوۡئِلاً
٥٨لوٹنے کی جگہ
اور آپ کا رب بہت بخشنے والا بہت رحمت والا ہے اگر وہ مواخذہ کرتا ان کا بسبب ان کے اعمال کے تو بہت جلدی بھیج دیتا ان پر عذاب بلکہ ان کے لیے وعدے کا ایک وقت معین ہے اور وہ ہرگز نہیں پائیں گے اس کے سوا بچنے کی کوئی جگہ
18:59
وَتِلۡكَ
اور یہ
بستیاں
أَهۡلَكۡنَـٰ هُمۡ
ہلاک کیا ہم نے ان کو
لَمّ َا
جب
ظَلَمُواۡ
انہوں نے ظلم کیا
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
لِمَهۡلِكِهِم
ان کی ہلاکت کے لئے
ایک مقررہ وقت
اور یہ ہیں وہ بستیاں جن (کے باسیوں) کو ہم نے ہلاک کردیا جب انہوں نے ظلم اختیار کیا اور ہم نے مقرر کردیا تھا ان کی ہلاکت کے لیے وعدے کا ایک وقت
18:60
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ (علیہ السلام) نے
لِفَتَـٰ هُ
اپنے نوجوان کو/ غلام کو/ خادم کو
لَآ
نہ
أَبۡ رَحُ
میں پلٹوں گا/ نہ میں پھروں گا
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
أَبۡ لُغَ
میں پہنچ جاؤں
مَجۡ مَعَ
جمع ہونے کی جگہ
دو دریاؤں کے
أَوۡ
یا
أَمۡضِىَ
میں چلتا رہوں گا
حُقُبًا
٦٠برسوں/ مدتوں
اور یاد کرو جب موسیٰ نے اپنے نوجوان (ساتھی) سے کہا کہ میں (چلنا) نہیں چھوڑوں گا یہاں تک کہ دو دریاؤں کے ملنے کے مقام پر پہنچ جاؤں یا میں برسوں چلتا ہی رہوں گا
18:61
فَلَمّ َا
تو جب
بَلَغَا
وہ دونوں پہنچے
مَجۡ مَعَ
سنگم پر/جمع ہونے کی جگہ پر
بَيۡنِهِمَا
درمیان ان دو دریاؤں کے
نَسِيَا
تو دونوں بھول گئے
حُوتَهُمَا
اپنی مچھلی کو
فَٱ تَّخَذَ
پس اس نے بنا لیا
سَبِيلَهُۥ
اپنا راستہ
فِى
میں
سمندر
سَرَبًا
٦١سرنگ کی طرح
پھر جب وہ دونوں پہنچ گئے دو دریاؤں کے ملنے کے مقام پر تو وہ اپنی مچھلی کو بھول گئے اور اس (مچھلی) نے اپنا راستہ بنا لیا تھا دریا میں سرنگ کی طرح
18:62
فَلَمّ َا
تو جب
جَاوَزَا
وہ آگے بڑھے
قَالَ
کہا
لِفَتَـٰ هُ
اپنے خادم سے
ءَاتِنَا
لائیے ہمارے پاس
غَدَا ٓءَنَا
ہمارا ناشتہ/ دوپہر کا کھانا
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
لَقِينَا
ملاقات کی ہم نے
مِن
سے
اس سفر
هَـٰ ذَا
اپنے
نَصَبًا
٦٢تھکاوٹ سے
پھر جب وہ دونوں (وہاں سے) آگے نکل گئے تو موسیٰ نے اپنے ساتھی سے کہا کہ اب ہمارا ناشتہ لے آؤ اپنے اس سفر سے تو ہمیں بہت تکان ہوگئی ہے
18:63
قَالَ
اس نے کہا
أَرَءَيۡتَ
، کیا دیکھا تم نے
إِذۡ
جب
أَوَيۡنَآ
ہم نے پناہ لی تھی
إِلَى
طرف
چٹان کی
فَإِنّ ِى
تو بیشک میں
نَسِيتُ
میں بھول گیا
مچھلی کو
وَمَآ
اور نہیں
أَنۡسَـٰ نِيهُ
بھلایا مجھے اس کو
إِلَّا
مگر
شیطان نے
أَنۡ
کہ
أَذۡكُرَهُۥ ۚ
میں ذکر کروں اس کا
وَٱ تَّخَذَ
اور اس نے بنالیا تھا
سَبِيلَهُۥ
اپنا راستہ
فِى
میں
سمندر
عَجَبًا
٦٣عجیب طریقے سے
اس (نوجوان) نے کہا : دیکھئے جب ہم ٹھہرے تھے چٹان کے پاس تو میں بھول گیا مچھلی کو (نگاہ میں رکھنا) اور نہیں مجھے بھلائے رکھا مگر شیطان نے کہ میں (آپ سے) اس کا ذکر کروں اور اس نے تو بنا لیا تھا اپنا راستہ دریا میں عجیب طرح سے
18:64
قَالَ
(موسیٰ نے) کہا
ذٰ
یہی ہے
مَا
جو
كُنّ َا
تھے ہم
نَبۡ غِۚ
ہم چاہتے
فَٱ رۡتَدَّا
تو وہ دونوں پلٹے
عَلَىٰٓ
پر
ءَاثَارِهِمَا
اپنے نشانوں
قَصَصًا
٦٤نشان قدم تلاش کرتے ہوئے
موسیٰ نے کہا : یہی تو تھا جس کی ہمیں تلاش تھی پس وہ دونوں واپس لوٹے اپنے نقوش پا کو دیکھتے ہوئے
18:65
فَوَجَدَا
تو دونوں نے پایا
عَبۡ دًا
ایک بندے کو
میں سے
عِبَادِنَآ
ہمارے بندوں
ءَاتَيۡنَـٰ هُ
دی تھی ہم نے اس کو
رَحۡمَةً
رحمت
سے
عِند ِنَا
اپنے پاس (سے)
وَعَلَّمۡنَـٰ هُ
اور سکھایا تھا ہم نے اس کو
مِن
اپنے پاس سے
عِلۡمًا
٦٥علم
تو پایا انہوں نے (وہاں) ہمارے بندوں میں سے ایک بندے کو جسے ہم نے رحمت عطا کی تھی اپنی طرف سے اور اسے سکھایا تھا ایک علم خاص اپنے پاس سے
18:66
قَالَ
کہا
لَهُۥ
اس کو
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
هَلۡ
کیا
أَتَّبِعُكَ
میں پیروی کروں آپ کی
عَلَىٰٓ
اوپر اس بات کے
أَن
کہ
تو سکھائے مجھ کو
مِمّ َا
اس میں سے
عُلِّمۡتَ
جو تو سکھایا گیا
رُشۡدًا
٦٦سمجھ بوجھ
موسیٰ نے اس سے کہا : کیا میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں اس شرط پر کہ آپ مجھے سکھائیں اس میں سے جو بھلائی آپ کو سکھائی گئی ہے
18:67
قَالَ
اس نے کہا
إِنّ َكَ
بیشک تو
لَن
ہرگز نہ
تو استطاعت رکھے گا
مَعِىَ
میرے ساتھ
صَبۡ رًا
٦٧صبر کی
اس نے کہا : میرے ساتھ (رہ کر) آپ ہرگز صبر نہیں کرسکیں گے
18:68
وَكَيۡفَ
اور کس طرح
تَصۡبِرُ
تم صبر کرسکتے ہو
عَلَىٰ
اوپر اس کے
مَا
جو
لَمۡ
نہیں
تُحِطۡ
تم نے احاطہ کیا
بِهِۦ
سے
خُبۡ رًا
٦٨اس کا پوری پوری معرفت کے ساتھ/ پوری سمجھ
اور آپ کیسے صبر کریں گے اس چیز پر جس کی آپ کو پوری پوری خبر نہیں
18:69
قَالَ
اس نے کہا
سَتَجِدُنِىٓ
عنقریب تم پاؤ گے مجھ کو
إِن
اگر
چاہا
اللہ نے
صَابِرًا
صبر کرنے والا
اور نہیں
أَعۡصِى
میں نافرمانی کروں گا
لَكَ
تیرے لئے
أَمۡرًا
٦٩کسی حکم میں/ کسی بات میں
موسیٰ نے کہا : آپ مجھے ان شاء اللہ صابر پائیں گے اور میں خلاف ورزی نہیں کروں گا آپ کے کسی حکم کی
18:70
قَالَ
کہا
فَإِنِ
پھر اگر
تم پیروی کرو میری
فَلَا
پس نہ
تَسۡــَٔلۡنِى
تم سوال کرنا مجھ سے
عَن
کسی
چیز کے بارے میں
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
أُحۡدِثَ
میں بیان کروں
لَكَ
تمہارے لئے
مِنۡهُ
اس میں سے
ذِكۡرًا
٧٠ذکر کرنا/ بیان کرنا
اس نے کہا : اگر آپ میرے ساتھ چلنا چاہتے ہیں تو کسی چیز کے بارے میں مجھ سے خود نہ پوچھنا یہاں تک کہ میں خود ہی آپ کو اس کے بارے میں بتادوں
18:71
فَٱ نط َلَقَا
تو دونوں چل دیئے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
رَكِبَا
وہ دونوں سوار ہوئے
فِى
میں
کشتی
خَرَقَهَاۖ
تو اس نے پھاڑ دیا اس کو
قَالَ
کہا
أَخَرَقۡ تَهَا
تم نے پھاڑ دیا اس کو
لِتُغۡرِقَ
تاکہ غرق کرے
أَهۡلَهَا
اس کے رہنے والوں کو (سواروں کو)
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
جِئۡتَ
لایا تو
شَيۡــًٔا
چیز
إِمۡرًا
٧١بہت بھاری
پھر وہ دونوں چل پڑے یہاں تک کہ جب وہ دونوں سوار ہوئے ایک کشتی میں تو اس نے اس (کشتی) میں شگاف ڈال دیا موسیٰ نے کہا کیا آپ نے اسے پھاڑ ڈالا ہے تاکہ غرق کردیں اس کے تمام سواروں کو ؟ یہ تو آپ نے بہت ہی غلط کام کیا ہے
18:72
قَالَ
اس نے کہا
أَلَمۡ
کیا میں نے
أَقُلۡ
کہا نہ تھا
إِنّ َكَ
بیشک تو
لَن
ہرگز نہ
تو استطاعت رکھے گا
مَعِىَ
میرے ساتھ
صَبۡ رًا
٧٢صبر کی
اس نے کہا : میں نے کہا نہیں تھا کہ آپ میرے ساتھ صبر نہیں کرسکیں گے
18:73
قَالَ
کہا
لَا
نہ
تُؤَاخِذۡنِى
آپ مؤاخذہ کیجئے میرا/ نہ پکڑئیے مجھ کو
بِمَا
ساتھ اس کے جو
نَسِيتُ
میں بھول جاؤں
وَلَا
اور نہ
تُرۡهِقۡ نِى
آپ مجھ پر چھا جائیے
مِنۡ
میں سے
أَمۡرِى
میرے معاملے
عُسۡرًا
٧٣تنگی کے ساتھ/ سختی کے ساتھ
موسیٰ نے کہا : آپ میرا مؤاخذہ نہ کیجیے میرے بھول جانے پر اور نہ ہی میرے معاملے میں زیادہ سختی کیجیے
18:74
فَٱ نط َلَقَا
تو دونوں چل دیئے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
لَقِيَا
وہ دونوں ملے
غُلَـٰ مًا
ایک بچے کو
تو اس نے قتل کردیا اس کو
قَالَ
کہا
أَقَتَلۡتَ
کیا تو نے قتل کردیا
نَفۡسًا
ایک جان کو/ ایک شخص کو
معصوم/ پاک/ بےگناہ
بغیر
نَفۡسٍ
کسی جان کے
البتہ تحقیق
جِئۡتَ
تو لایا ہے / مرتکب ہوا ہے
شَيۡــًٔا
ایک چیز کا
جو قابل نفرت ہے/ ناپسندیدہ ہے
پھر وہ دونوں چل پڑے یہاں تک کہ ان کی ملاقات ہوئی ایک لڑکے سے تو اس (خضر) نے اس کو قتل کردیا موسیٰ نے کہا کیا آپ نے قتل کردیا ایک معصوم جان کو بغیر کسی جان کے (بدلے کے) یہ تو آپ نے بہت ہی نامعقول حرکت کی ہے
18:75
۞قَالَ
کہا
أَلَمۡ
کیا نہیں
أَقُل
میں نے کہا تھا
لَّكَ
تجھ کو
إِنّ َكَ
بیشک تو
لَن
ہرگز نہیں
تو استطاعت رکھتا
مَعِىَ
میرے ساتھ
صَبۡ رًا
٧٥صبر کی
اس (خضر) نے کہا : کیا میں نے آپ سے کہا نہیں تھا کہ آپ میرے ساتھ صبر نہیں کرسکیں گے
18:76
قَالَ
کہا
إِن
اگر
میں سوال کروں تجھ سے
عَن
کا
کسی چیز کا
اس کے بعد
فَلَا
تو نہ
تُصَـٰ حِبۡ نِىۖ
تو ساتھ رکھنا مجھ کو
قَدۡ
تحقیق
بَلَغۡتَ
پہنچا تجھ کو
مِن
سے
میری طرف (سے)
عُذۡرًا
٧٦عذر
موسیٰ نے کہا : اگر میں آپ سے سوال کروں کسی چیز کے بارے میں اس کے بعد تو آپ مجھے اپنے ساتھ نہ رکھیے گا آپ پہنچ چکے ہیں میری طرف سے حد عذر کو
18:77
فَٱ نط َلَقَا
تو دونوں چل دیے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَآ
جب
أَتَيَآ
وہ دونوں آئے
أَهۡلَ
والوں کے
قَرۡيَةٍ
ایک بستی (والوں کے پاس)
تو ان دونوں نے کھانا مانگا
أَهۡلَهَا
اس کے رہنے والوں سے
فَأَبَوۡاۡ
تو انہوں نے انکار کردیا
أَن
کہ
وہ مہمان بنائیں ان کو
فَوَجَدَا
تو ان دونوں نے پائی
فِيهَا
اس میں
جِدَارًا
ایک دیوار
وہ چاہتی تھی
أَن
کہ
ٹوٹ جائے۔ ٹوٹ گرے
فَأَقَامَهُۥ ۖ
تو اس نے قائم کردیا اس کو
قَالَ
اس نے کہا
لَوۡ
اگر
شِئۡتَ
تو چاہتا
لَتَّخَذۡتَ
البتہ تو لے لیتا
عَلَيۡهِ
اس پر
أَجۡ رًا
٧٧اجرت
پھر وہ دونوں چل پڑے یہاں تک کہ جب پہنچے ایک بستی کے لوگوں کے پاس تو انہوں نے کھانا مانگا بستی والوں سے تو انہوں نے انکار کردیا ان دونوں کی مہمان نوازی سے تو ان دونوں نے وہاں ایک دیوار دیکھی جو گرا چاہتی تھی تو اس (خضر) نے اسے سیدھا کردیا موسیٰ نے کہا : اگر آپ چاہتے تو اس پر کچھ اجرت لے لیتے
18:78
قَالَ
کہا
هَـٰ ذَا
یہ ہے
فِرَاقُ
جدائی
بَيۡنِى
میرے درمیان
وَبَيۡنِكَۚ
اور تیرے درمیان
سَأُنَبِّئُكَ
عنقریب میں بتاؤں گا تجھ کو
بِتَأۡوِيلِ
حقیقت
مَا
اس کی جو
لَمۡ
نہیں
تَسۡتَطِع
تو کرسکا
عَّلَيۡهِ
اس پر
صَبۡ رًا
٧٨صبر
اس (خضر) نے کہا بس اب یہ جدائی (کا وقت) ہے میرے اور آپ کے درمیان اب میں آپ کو بتائے دیتا ہوں اصل حقیقت ان چیزوں کی جن پر آپ صبر نہ کرسکے
18:79
أَمّ َا
رہی
کشتی
فَكَانَتۡ
تو وہ تھی
لِمَسَـٰ كِينَ
مسکینوں کی
يَعۡمَلُونَ
جو کام کرتے تھے
فِى
میں
سمندر (میں)
فَأَرَد تُّ
تو میں نے چاہا
أَنۡ
کہ
أَعِيبَهَا
میں عیب دار کردوں اس کو
وَكَانَ
اور تھا
وَرَا ٓءَهُم
ان کے پیچھے
ایک بادشاہ
جو لے رہا تھا
كُلَّ
ہر
سَفِينَةٍ
کشتی کو
غَصۡبًا
٧٩ظلم سے۔ چھین کر۔ غصب کرکے
جہاں تک اس کشتی کا معاملہ ہے تو وہ غریب لوگوں کی (ملکیت) تھی جو محنت کرتے تھے دریا میں تو میں نے چاہا کہ اسے عیب دار کر دوں اور ان کے آگے ایک بادشاہ تھا جو پکڑ رہا تھا ہر کشتی کو زبردستی
18:80
وَأَمّ َا
اور رہا
لڑکا
فَكَانَ
تو تھے
أَبَوَاهُ
اس کے والدین
مُؤۡمِنَيۡنِ
دونوں مومن
فَخَشِينَآ
تو ڈرہوا ہم کو
أَن
کہ
وہ غالب آجائے ان دونوں پر
طُغۡيَـٰ نًا
سرکشی سے
اور کفر کے ساتھ
رہا وہ لڑکا تو اس کے والدین دونوں مؤمن تھے تو ہمیں خدشہ ہوا کہ وہ سرکشی اور ناشکری سے ان پر تعدی کرے گا
18:81
فَأَرَدۡ نَآ
تو ارادہ کیا ہم نے
أَن
کہ
بدل کردے ان کو
رَبُّهُمَا
ان کا رب
خَيۡرًا
بہتر
اس سے
زَكَو ٰ ةً
پاکیزگی میں
اور زیادہ قریب
رُحۡمًا
٨١شفقت میں۔ رحمت میں
پس ہم نے چاہا کہ ان دونوں کو بدلے میں دے ان کا رب اس سے بہتر (اولاد) پاکیزگی میں اور قریب تر شفقت میں
18:82
وَأَمّ َا
اور جہاں تک
دیوار کا تعلق ہے
فَكَانَ
تو تھی
لِغُلَـٰ مَيۡنِ
دو لڑکوں کی
يَتِيمَيۡنِ
دونوں یتیم
فِى
میں
شہر میں
وَكَانَ
اور تھا
تَحۡتَهُۥ
اس کے نیچے
كَنزٌ
ایک خزانہ
ان دونوں کا
وَكَانَ
اور تھا
أَبُوهُمَا
ان کا والد
صَـٰ لِحًا
نیک
تو ارادہ کیا
رَبُّكَ
تیرے رب نے
أَن
کہ
وہ دونوں پہنچیں
أَشُدَّهُمَا
اپنی جوانی کو
وَيَسۡتَخۡرِجَا
اور نکالیں
كَنز َهُمَا
اپنے خزانے کو
رَحۡمَةً
بطور رحمت
سے
تیرے رب کی طرف سے
وَمَا
اور نہیں
فَعَلۡتُهُۥ
میں نے کہا اس کو
عَنۡ
سے
أَمۡرِىۚ
اپنے حکم سے
ذٰ
یہ ہے
تَأۡوِيلُ
حقیقت
مَا
جو
لَمۡ
نہیں
تَسۡطِع
تم استطاعت رکھ سکے
عَّلَيۡهِ
اس پر
صَبۡ رًا
٨٢صبر کی
اور رہی وہ دیوار تو وہ شہر کے دو یتیم لڑکوں کی تھی اور اس کے نیچے خزانہ تھا ان دونوں کے لیے اور ان کا باپ نیک آدمی تھا لہٰذا آپ کے رب نے چاہا کہ وہ دونوں اپنی جوانی کو پہنچ جائیں اور نکال لیں اپنا خزانہ (یہ سب امور) آپ کے رب کی رحمت سے (طے ہوئے) تھے اور میں نے اپنی رائے سے انہیں سر انجام نہیں دیا یہ ہے اصل حقیقت ان باتوں کی جن پر آپ صبر نہ کرسکے
18:83
وَيَسۡــَٔلُونَكَ
اور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
عَن
کے
ذوالقرنین
ذوالقرنین کے بارے میں
قُلۡ
کہہ دیجیے
سَأَتۡلُواۡ
عنقریب میں پڑھوں گا
عَلَيۡكُم
تم پر
اس میں سے
ذِكۡرًا
٨٣کچھ ذکر۔ کچھ حال
اور یہ لوگ آپ سے ذوالقرنین کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ آپ کہیے کہ ابھی میں آپ لوگوں کو اس کا حال بتاتا ہوں
18:84
إِنّ َا
بیشک ہم نے
مَكَّنّ َا
اقتدار دیا تھا ہم نے
لَهُۥ
اس کو
فِى
میں
زمین (میں)
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
اور دئیے تھے ہم نے اس کو
مِن
سے
ہر
شَىۡءٍ
چیز میں سے
اسباب
ہم نے اسے زمین میں تمکن عطا کیا تھا اور اسے ہر طرح کے اسباب و وسائل مہیا کیے تھے
18:85
فَأَتۡبَعَ
تو اس نے پیروی کی
سَبَبًا
٨٥اسباب کی
تو اس نے ایک (مہم کا) سروسامان کیا
18:86
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
بَلَغَ
وہ پہنچ گیا
مَغۡرِبَ
غروب ہونے کی جگہ
سورج
وَجَدَهَا
پایا اس کو
تَغۡرُبُ
غروب ہورہا ہے
فِى
میں
عَيۡنٍ
ایک چشمے (میں)
حَمِئَةٍ
گدلے۔ کیچڑ والے
اور پایا
عِند َهَا
اس کے پاس
قَوۡمًاۗ
ایک قوم کو
کہا ہم نے
يَـٰ ذَا
اے
ذوالقرنین
إِمّ َآ
خواہ
أَن
یہ
تو عذاب دے۔ سزا دے
وَإِمّ َآ
اور خواہ یہ
أَن
کہ
تو اختیار کرے
فِيهِمۡ
ان کے معاملے میں
حُسۡنًا
٨٦بھلائی
یہاں تک کہ جب وہ سورج کے غروب ہونے کی جگہ تک پہنچا اس نے اسے غروب ہوتے ہوئے پایا ایک گدلے چشمے میں اور اس نے پایا وہاں ایک قوم کو ہم نے کہا : اے ذوالقرنین ! تم چاہو تو انہیں سزا دو اور چاہو تو ان (کے بارے) میں حسن سلوک کا معاملہ کرو
18:87
قَالَ
اس نے کہا
أَمّ َا
رہا وہ
مَن
جو
ظلم کرتا ہے
فَسَوۡفَ
تو عنقریب
نُعَذِّبُهُۥ
ہم عذاب دیں گے اس کو
ثُمّ َ
پھر
يُرَدُّ
وہ لوٹایاجائے گا
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِۦ
اپنے رب کی (طرف)
فَيُعَذِّبُهُۥ
تو وہ عذاب دے گا اس کو
عَذَابًا
عذاب
سخت
اس نے کہا جس نے ظلم کیا ہم اسے سزا دیں گے پھر وہ لوٹایا جائے گا اپنے رب کی طرف اور وہ اسے بہت سخت عذاب دے گا
18:88
وَأَمّ َا
اور رہا
مَنۡ
جو
ءَامَنَ
ایمان لایا
وَعَمِلَ
اور عمل کیے
صَـٰ لِحًا
اچھے
تو اس کے لیے
جَزَا ٓءً
جزا ہے ۔ بدلہ ہے
اچھی (جزا ہے ۔ اچھا بدلہ ہے)
وَسَنَقُولُ
اور عنقریب ہم کہیں گے
لَهُۥ
اس سے
مِنۡ
سے
أَمۡرِنَا
اپنے حکم میں (سے)
يُسۡرًا
٨٨آسان
اور جو کوئی ایمان لایا اور اس نے نیک اعمال کیے تو اس کے لیے ہے اچھی جزا اور اس سے ہم بات کریں گے اپنے معاملے میں نرمی سے
18:89
ثُمّ َ
پھر
أَتۡبَعَ
اس نے پیروی کی
سَبَبًا
٨٩اسباب کی
پھر اس نے ایک (اور مہم کا) سروسامان کیا
18:90
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
بَلَغَ
وہ پہنچا
مَطۡ لِعَ
طلوع ہونے کی جگہ
سورج کے
وَجَدَهَا
پایا اس کو
تَطۡ لُعُ
کہ طلوع ہو رہا ہے
عَلَىٰ
پر
قَوۡمٍ
ایک قوم (پر)
نہیں
نَجۡ عَل
بنایا ہم نے
لَّهُم
ان کے لیے
کے
اس کے ادھر
سِتۡرًا
٩٠کوئی پردہ۔ اوٹ
یہاں تک کہ وہ سورج کے طلوع ہونے کی جگہ پر پہنچ گیا اس نے اس کو طلوع ہوتے پایا ایک ایسی قوم پر جس کے لیے ہم نے اس (سور ج) کے مقابل کوئی اوٹ نہیں رکھی تھی
18:91
كَذٰ
اسی طرح
وَقَدۡ
اور تحقیق
أَحَطۡ نَا
گھیر رکھا تھا ہم نے
بِمَا
جو
لَدَيۡهِ
اس کے پاس تھا
خُبۡ رًا
٩١خبر میں سے
(پھر) ایسا ہی ہوا اور ہم پوری طرح باخبر تھے اس کے احوال سے
18:92
ثُمّ َ
پھر
أَتۡبَعَ
اس نے پیروی کی
سَبَبًا
٩٢اسباب کی
پھر اس نے ایک (اور مہم کا) سروسامان کیا
18:93
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
بَلَغَ
وہ پہنچا
بَيۡنَ
درمیان
دو پہاڑوں کے
وَجَدَ
اس نے پایا
مِن
سے
ان کے علاوہ
قَوۡمًا
ایک قوم کو
نہ
يَكَادُونَ
قریب تھے
يَفۡقَهُونَ
کہ سمجھتے
قَوۡلاً
٩٣بات کو
یہاں تک کہ جب وہ دو دیواروں کے درمیان پہنچا اس نے پایا ان دونوں سے ورے ایک قوم (کے افراد) کو جو کوئی بات سمجھ نہیں سکتے تھے
18:94
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰ ذَا
اے
اے ذوالقرنین
إِنّ َ
بیشک
يَأۡجُوجَ
یاجوج
وَمَأۡجُوجَ
اور ماجوج
مُفۡسِدُونَ
فساد کرنے والے ہیں
فِى
میں
زمین (میں)
فَهَلۡ
تو کیا
نَجۡ عَلُ
ہم بنائیں
لَكَ
تیرے لیے
خَرۡجًا
خراج۔ ٹیکس
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَن
کہ
تو بنائے
بَيۡنَنَا
ہمارے درمیان
وَبَيۡنَهُمۡ
اور ان کے درمیان
سَدًّا
٩٤ایک بند۔ روک
انہوں نے کہا اے ذوالقرنین ! یا جوج اور ماجوج زمین میں بہت فساد مچانے والے لوگ ہیں تو کیا ہم آپ کو کچھ خراج ادا کریں کہ اس کے عوض آپ ہمارے اور ان کے درمیان ایک دیوار بنا دیں
18:95
قَالَ
اس نے کہا
مَا
جو
مَكَّنّ ِى
قدرت دی ہے مجھ کو
فِيهِ
اس میں
رَبِّى
میرے رب نے
خَيۡرٌ
بہتر ہے
پس تم سب مدد کرو میری
بِقُوَّةٍ
ساتھ قوت کے
أَجۡ عَلۡ
میں بناؤں
بَيۡنَكُمۡ
تمہارے درمیان
وَبَيۡنَهُمۡ
اور ان کے درمیان
رَدۡ مًا
٩٥ایک مضبوط دیوار
اس نے کہا جو کچھ مجھے دے رکھا ہے اس میں میرے رب نے وہ بہت بہتر ہے البتہ تم لوگ میری مدد کرو قوت (محنت) کے ذریعے سے میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک مضبوط دیوار بنا دوں گا
18:96
ءَاتُونِى
دو مجھ کو
زُبَرَ
چادریں
لوہے کی (چادریں)۔ (لوہے کے) ٹکڑے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
سَاوَىٰ
برابر کردیا
بَيۡنَ
درمیان
دو کناروں کے
قَالَ
کہا
پھونکو
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَعَلَهُۥ
کردیا اس کو
نَارًا
آگ
کہا
ءَاتُونِىٓ
دو مجھ کو
أُفۡرِغۡ
میں انڈیلوں
عَلَيۡهِ
اس پر
قِطۡ رًا
٩٦پگھلا ہوا تانبا
لاؤ میرے پاس تختے لوہے کے یہاں تک کہ جب اس نے برابر کردیا دونوں اونچائیوں کے درمیان (کی جگہ) کو اس نے کہا : اب آگ دہکاؤ یہاں تک کہ جب بنا دیا اس نے اس کو آگ (کی مانند) ُ س نے کہا : لاؤ میرے پاس میں ڈال دوں اس پر پگھلا ہوا تانبا
18:97
فَمَا
تو نہ
ہمت ہوئی
أَن
کہ
وہ چڑھ سکیں اس پر
وَمَا
اور نہ
وہ طاقت رکھتے تھے
لَهُۥ
اس کے لیے
نَقۡ بًا
٩٧نقب لگانے کی
اب نہ تو وہ (یاجوج ماجوج) اس کے اوپر چڑ ھ سکیں گے اور نہ ہی اس میں نقب لگا سکیں گے
18:98
قَالَ
کہا
هَـٰ ذَا
یہ
رَحۡمَةٌ
رحمت ہے
کی
میرے رب (کی)
فَإِذَا
پھر جب
جَا ٓءَ
آجائے گا
وَعۡدُ
وعدہ
رَبِّى
میرے رب
جَعَلَهُۥ
مقررہ وقت کردے گا اس کو
دَكَّا ٓءَۖ
برابر۔ ریزہ ریزہ
وَكَانَ
اور ہے
وَعۡدُ
وعدہ
رَبِّى
میرے رب کا
حَقًّا
٩٨سچ۔ برحق
اس نے کہا کہ یہ رحمت ہے میرے رب کی اور جب آجائے گا وعدہ میرے رب کا تو وہ کر دے گا اس کو ریزہ ریزہ اور میرے رب کا وعدہ سچا ہے
18:99
۞وَتَرَكۡنَا
اور ہم چھوڑ دیں گے
بَعۡضَهُمۡ
ان میں سے بعض کو
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
مل جل جائیں گے۔ لہریں ماریں گے
فِى
میں
بَعۡضٍۖ
بعض
اور پھونک ماری جائے گی
فِى
میں
صور (میں)
فَجَمَعۡنَـٰ هُمۡ
تو ہم جمع کرلیں گے ان کو
جَمۡعًا
٩٩جمع کرنا
اور ہم چھوڑ دیں گے ان کو اس دن وہ ایک دوسرے میں گتھم گتھا ہوجائیں گے اور صور میں پھونکا جائے گا پس ہم ان سب کو جمع کرلیں گے
18:100
وَعَرَضۡنَا
اور ہم پیش کریں گے
جَهَنّ َمَ
جہنم کو
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
کافروں کے لیے
عَرۡضًا
١٠٠پیش کرنا
اور اس روز ہم جہنم کو کافروں کے سامنے لے آئیں گے
18:101
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
كَانَتۡ
تھیں
أَعۡيُنُهُمۡ
ان کی آنکھیں
فِى
میں
غِطَا ٓءٍ
پردے (میں)
عَن
سے
میرے ذکر (سے)
وَكَانُواۡ
اور تھے وہ
لَا
نہ
يَسۡتَطِيعُونَ
استطاعت رکھتے
سَمۡعًا
١٠١سننے کی
وہ لوگ جن کی نگاہیں پردے میں تھیں میرے ذکر سے اور وہ سن بھی نہیں سکتے تھے
18:102
أَفَحَسِبَ
کیا بھلا گمان رکھتے ہیں
وہ لوگ
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر کیا
أَن
کہ
وہ بنالیں گے
عِبَادِى
میرے بندوں کو
مِن
میرے سوا
أَوۡلِيَا ٓءَۚ
دوست مددگار
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَعۡتَدۡ نَا
تیار کی ہم نے
جَهَنّ َمَ
جہنم
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کے لیے
نُزُلاً
١٠٢بطور مہمان کے
کیا کافروں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ وہ میرے ہی بندوں کو میرے مقابلے میں اپنے حمایتی بنا لیں گے یقیناً ہم نے تیار کر رکھا ہے جہنم کو ایسے کافروں کی مہمانی کے لیے
18:103
قُلۡ
کہہ دیجئے
هَلۡ
کیا
نُنَبِّئُكُم
ہم بتائیں تم کو
سب سے زیادہ خسارے والے۔ سب سے زیادہ ظالم لوگ
أَعۡمَـٰ لاً
١٠٣اعمال میں۔ اعمال کے اعتبار سے
آپ کہیے : کیا ہم تمہیں بتائیں کہ اپنے اعمال کے اعتبار سے سب سے زیادہ خسارے میں کون ہیں
18:104
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
ضَلَّ
گم ہوگئی
سَعۡيُهُمۡ
ان کی کوشش
فِى
میں
زندگی
دنیا کی
وَهُمۡ
اور وہ
يَحۡسَبُونَ
سمجھتے ہیں
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
يُحۡسِنُونَ
اچھے کررہے ہیں
صُنۡعًا
١٠٤کام
وہ لوگ جن کی سعی و جہد دنیا ہی کی زندگی میں گم ہو کر رہ گئی اور وہ سمجھتے ہیں کہ وہ بہت اچھا کام کر رہے ہیں
18:105
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی
وہ لوگ ہیں
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِـَٔـايَـٰ تِ
آیات سے
رَبِّهِمۡ
اپنے رب کی
وَلِقَا ٓئِهِۦ
اور اس کی ملاقات سے
فَحَبِطَتۡ
تو ضائع ہوگئے
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
ان کے اعمال
فَلَا
تو نہیں
نُقِيمُ
ہم قائم کریں گے۔ ہم دیکھیں گے
لَهُمۡ
ان کے لیے
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
وَزۡنًا
١٠٥کوئی وزن
یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے انکار کیا اپنے رب کی آیات اور اس کی ملاقات کا تو برباد ہوگئے ان کے اعمال اور ہم قائم نہیں کریں گے ان کے لیے قیامت کے دن کوئی وزن
18:106
ذٰ
یہ
جَزَا ٓؤُهُمۡ
ان کی جزا
جَهَنّ َمُ
جہنم ہے
بِمَا
بوجہ اس کے
كَفَرُواۡ
جو انہوں نے کفر کیا
وَٱ تَّخَذُوٓ اۡ
اور بنالیا
ءَايَـٰ تِى
میری آیات کو
وَرُسُلِى
اور میرے رسولوں کو
هُزُوًا
١٠٦مذاق
ان کا بدلہ جہنم ہے بسبب اس کے کہ انہوں نے کفر کیا اور میری آیات اور میرے رسولوں کا مذاق اڑایا
18:107
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے کام کیے
اچھے
كَانَتۡ
ہیں
لَهُمۡ
ان کے لیے
جَنّ َـٰ تُ
باغ
فردوس کے
نُزُلاً
١٠٧مہمانی کے طور پر
اس کے برعکس) وہ لوگ جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے ان کی مہمانی کے لیے فردوس کے باغات ہوں گے
18:108
خَـٰ لِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَا
ان میں
لَا
نہ
يَبۡ غُونَ
چاہیں گے
عَنۡهَا
ان سے
حِوَلاً
١٠٨بدلنا۔ ٹلنا
وہ اس میں ہمیشہ ہمیش رہیں گے وہاں سے وہ جگہ بدلنا نہیں چاہیں گے
18:109
قُل
کہہ دیجئے
لَّوۡ
اگر
كَانَ
ہوجائیں
سمندر
مِدَادًا
روشنائی
باتوں کے لیے
رَبِّى
میرے رب کی
لَنَفِدَ
البتہ ختم ہوجائیں
سمندر
قَبۡ لَ
اس سے پہلے
أَن
کہ
ختم ہوں
كَلِمَـٰ تُ
باتیں
رَبِّى
میرے رب کی
وَلَوۡ
اور اگرچہ
جِئۡنَا
لائیں ہم
بِمِثۡلِهِۦ
اس کی مانند
مَدَدًا
١٠٩مدد۔ اضافہ۔ زیادتی
(اے نبی) آپ کہیے کہ اگر سمندر روشنائی بن جائے میرے رب (کے کلمات کو لکھنے) کے لیے تو یقیناً سمندر ختم ہوجائے گا اس سے پہلے کہ میرے رب کے کلمات ختم ہوں اگرچہ اسی کی طرح اور (سمندر) بھی ہم (اس کی) مدد کے لیے لے آئیں
18:110
قُلۡ
کہہ دیجیے
إِنّ َمَآ
بیشک
أَنَاۡ
میں
بَشَرٌ
ایک انسان ہوں
تم جیسا
يُوحَىٰٓ
وحی کی جاتی ہے
إِلَىَّ
میری طرف
أَنّ َمَآ
بیشک
إِلَـٰ هُكُمۡ
الہ تمہارا
إِلَـٰ هٌ
اللہ ہے
ایک ہی
تو جو کوئی
ہو
يَرۡجُواۡ
امید رکھتا
لِقَا ٓءَ
ملاقات کی
رَبِّهِۦ
اپنے رب کی
فَلۡيَعۡمَلۡ
پس چاہیے کہ عمل کرے
عَمَلاً
عمل
نیک
اور نہ
يُشۡرِكۡ
شریک ٹھہرائے
بِعِبَادَةِ
عبادت میں
رَبِّهِۦٓ
اپنے رب کی
أَحَدَۢا
١١٠کسی ایک کو
(اے نبی) آپ کہہ دیجیے کہ میں تو بس تمہاری ہی طرح کا ایک انسان ہوں مجھ پر وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا معبود بس ایک ہی معبود ہے پس جو کوئی بھی امید رکھتا ہو اپنے رب سے ملاقات کی تو اسے چاہیے کہ نیک اعمال کرے اور اپنے رب کی عبادت میں کسی کو بھی شریک نہ کرے
Virtues & Hadith
Benefits of Surah Al-Kahf
Discover authentic Prophetic Hadiths and spiritual virtues associated with reciting Surah Al-Kahf.
A Divine Light from One Friday to the Next
The Prophet ﷺ said: 'Whoever recites Surah Al-Kahf on Friday, a light will shine for him between the two Fridays.' (Mustadrak Al-Hakim, Sahih by Al-Albani).
Protection from the Trials of Al-Masih Ad-Dajjal
The Prophet ﷺ stated: 'Whoever commits to memory the first ten verses of Surah Al-Kahf will be protected from the trial of the Dajjal.' (Sahih Muslim 809).
Four Timeless Lessons of Faith and Patience
Surah Al-Kahf contains four pivotal parables: the Companions of the Cave (Trial of Faith), the Man with Two Gardens (Trial of Wealth), Musa & Al-Khidr (Trial of Knowledge), and Dhul-Qarnayn (Trial of Power).
FAQ
Frequently Asked Questions About Surah Al-Kahf
When is the best time to read Surah Al-Kahf on Friday?
The recommended time begins from Maghrib on Thursday evening (the start of Friday in the Islamic calendar) until Maghrib on Friday evening.
Why does Surah Al-Kahf protect against the Dajjal?
The Dajjal will test believers through delusions of power, wealth, knowledge, and faith. Surah Al-Kahf's stories inoculate the believer's heart against each of these deceptive trials.
Supplications
110+ Masnoon & Quranic Duas
Explore authentic duas with Arabic audio and translations for daily protection and barakah.
Salah
Daily Namaz Timings Today
Check accurate prayer schedule for Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, and Isha in your city.
Foundations
The Six Kalimas of Islam
Learn, listen to, and share the 6 fundamental declarations of Islamic faith.