Back to Ruku Indexٱ سۡتَسۡقَىٰٱ ضۡرِبٱ لۡحَجَرَۖٱ ثۡنَتَاق َدۡ م َّشۡرَبَهُمۡۖر ِّزۡقِٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضِن َّصۡبِرَو ٰ دٍ ف َٱ دۡ عُٱ لۡأَرۡضُب َقۡ لِهَاٱ لَّذِىٱ هۡبِطُواۡ ف َإِنّ َم َّاٱ ل ذِّلَّةُم ِّنَٱ للَّهِۗٱ للَّهِٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَٱ لۡحَقِّۗ
Ruku 8
1 Surahs2 Versesركوع 8
2:60
۞وَإِذِ
اور جب
پانی مانگا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
لِقَوۡمِهِۦ
اپنی قوم کے لئے
فَقُلۡنَا
تو کہا ہم نے
مارو
بِّعَصَاكَ
ساتھ اپنے عصا کے
اس پتھر کو
فَٱ نف َجَرَتۡ
تو پھوٹ پڑے / بہہ نکلے
مِنۡهُ
اس سے
دو
عَشۡرَةَ
دس (بارہ)
عَيۡنًاۖ
چشمے
تحقیق
عَلِمَ
جان لیا
كُلُّ
تمام
أُنَاسٍ
لوگوں نے / گروہوں نے
اپنے پنگھٹ کو / اپنی پینے کی جگہ کو
كُلُواۡ
کھاؤ
وَٱ شۡرَبُواۡ
اور پیو
مِن
سے
رزق (رزق سے)
اللّٰهِ
وَلَا
اورنہیں
تَعۡثَوۡاۡ
تم فساد کرتے پھرو
فِى
میں
زمین
مُفۡسِدِي نَ
٦٠فسادی بن کر
اور جب پانی مانگا موسیٰ نے اپنی قوم کے لیے تو ہم نے کہا ضرب لگاؤ اپنے عصا سے چٹان پر تو اس سے بارہ چشمے پھوٹ بہے ہر قبیلے نے اپنا گھاٹ جان لیا (اور معینّ کرلیا) (گویا ان سے یہ کہہ دیا گیا کہ) کھاؤ اور پیو اللہ کے رزق میں سے اور زمین میں فساد مچاتے نہ پھرو۔
2:61
وَإِذۡ
اور جب
قُلۡتُمۡ
کہا
يَـٰ مُوسَىٰ
اے موسیٰ
لَن
ہرگز نہیں
ہم صبر کریں گے
عَلَىٰ
اوپر
طَعَامٍ
کھانے کے
ایک
پس تم دعا کرو
لَنَا
ہمارے لئے
رَبَّكَ
اپنے رب سے
يُخۡرِجۡ
وہ نکالے
لَنَا
ہمارے لئے
مِمّ َا
اس میں سے جو
تُنۢب ِتُ
اگاتی ہے
زمین (یعنی)
مِنۢ
سے
سبزی اس کی سے
وَقِثَّا ٓئِهَا
اور ککڑی اس کی سے
وَفُومِهَا
لہسن اس کے سے
وَعَدَسِهَا
مسور اس کی سے
وَبَصَلِهَاۖ
پیاز اس کی سے
قَالَ
کہا
أَتَسۡتَبۡ دِلُونَ
تم بدلنا چاہتے ہو
اسے جو
هُوَ
وہ
أَدۡ نَىٰ
کم تر ہے
بِٱ لَّذِى
بدلے اس کے جو
هُوَ
وہ
خَيۡرٌۚ
بہتر ہے
اتر جاؤ (بلند مقام سے)
مِصۡرًا
کسی شہر میں
تو بیشک
لَكُم
تمہارے لئے ہے
جو
سَأَلۡتُمۡۗ
سوال کیا تم نے / مانگا تم نے
وَضُرِبَتۡ
اور ماری گئی / مسلط کی گئی
عَلَيۡهِمُ
اوپر ان کے
ذلت
وَٱ لۡمَسۡكَنَةُ
اور مسکنت
وَبَا ٓءُو
اور وہ لوٹے
بِغَضَبٍ
ساتھ غضب کے
طرف سے
اللہ
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اسکے کہ بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے وہ
يَكۡفُرُونَ
وہ کفر کرتےرہتے تھے
بِـَٔـايَـٰ تِ
ساتھ آیات کے
اللہ
وَيَقۡ تُلُونَ
اور قتل کر ڈالتے تھے
نبیوں کو
بِغَيۡرِ
بغیر
حق کے
ذٰ
یہ
بِمَا
بوجہ اس کے
عَصَواۡ
وہ نافرمانی کرتے تھے
وَّكَانُواۡ
اور تھے وہ
يَعۡتَدُو نَ
٦١حد سےنکل جاتے
اور یاد کرو جب کہ تم نے کہا تھا اے موسیٰ ! ہم ایک ہی کھانے پر صبر نہیں کرسکتے تو ذرا اپنے رب سے ہمارے لیے دعا کرو کہ نکالے ہمارے لیے اس سے کہ جو زمین اگاتی ہے اس کی ترکاریاں اور ککڑیاں اور لہسن اور مسور اور پیاز۔ حضرت موسیٰ ؑ نے فرمایا کیا : تم وہ شے لینا چاہتے ہو جو کم تر ہے اس کے بدلے میں جو بہتر ہے ؟ اترو کسی شہر میں تو تم کو مل جائے گا جو کچھ تم مانگتے ہو۔ اور ان پر ذلتّ و خواری اور محتاجی و کم ہمتی تھوپ دی گئی۔ اور وہ اللہ کا غضب لے کر لوٹے۔ یہ اس لیے ہوا کہ وہ اللہ کی آیات کا انکار کرتے رہے اور اللہ کے نبیوں کو ناحق قتل کرتے رہے۔ اور یہ اس لیے ہوا کہ وہ نافرمان تھے اور حد سے تجاوز کرتے تھے۔