Back to Ruku Indexٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَب ِمَات َهۡدُواۡ ٱ للَّهُۖي ُضۡلِلِٱ للَّهُت َجِدَف َلَاٱ للَّهِۚت َوَلَّوۡاۡ و َلَاٱ لَّذِينَب َيۡنَكُمۡم ِّيثَـٰ قٌي ُقَـٰ تِلُوكُمۡٱ للَّهُٱ عۡتَزَلُوكُمۡٱ ل سَّلَمَٱ للَّهُي َأۡمَنُوكُمۡٱ لۡفِتۡنَةِل َّمۡٱ ل سَّلَمَم ُّبِينًا٩١
Ruku 73
1 Surahs4 Versesركوع 73
4:88
۞فَمَا
تو کیا ہے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِى
بارے میں
منافقوں کے
فِئَتَيۡنِ
دو گروہ
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
أَرۡكَسَهُم
الٹا پھیر دیا ان کو
بوجہ اس کے جو
كَسَبُوٓاۡ ۚ
انہوں نے کمائی کی
أَتُرِيدُونَ
کیا تم چاہتے ہو
أَن
کہ
تم ہدایت دو
مَنۡ
جس کو
أَضَلَّ
گمراہ کردیا
اللہ نے
وَمَن
اور جس کو
گمراہ کردے
اللہ
فَلَن
تو ہرگز نہیں
تم پاؤ گے
لَهُۥ
اس کے لیے
سَبِيلاً
٨٨کوئی راستہ
پس تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم منافقوں کے بارے میں دو گروہ ہو رہے ہو ؟ اور اللہ نے تو ان کو ان کے کرتوتوں کے سبب الٹ دیا ہے کیا تم چاہتے ہو کہ ان کو ہدایت دے دو جن کو اللہ نے گمراہ کردیا ہے ؟ اور جس کو اللہ راستے سے ہٹا دے اس کے لیے تم کوئی راستہ نہ پاؤ گے
4:89
وَدُّواۡ
وہ چاہتے ہیں
لَوۡ
کاش
تَكۡفُرُونَ
تم کفر کرو
كَمَا
جیسا کہ
كَفَرُواۡ
انہوں نے کفر کیا
فَتَكُونُونَ
تو تم سب ہوجاؤ
سَوَا ٓءًۖ
برابر
تو نہ
تَتَّخِذُواۡ
تم بناؤ
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
أَوۡلِيَا ٓءَ
دوست
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُهَاجِرُواۡ
وہ ہجرت کرجائیں
فِى
میں
سَبِيلِ
راستے
اللہ کے
فَإِن
پھر اگر
وہ منہ موڑ جائیں
فَخُذُوهُمۡ
تو پکڑو ان کو
وَٱ قۡ تُلُوهُمۡ
اور قتل کرو ان کو
حَيۡثُ
جہاں کہیں
وَجَد تُّمُوهُمۡۖ
پاؤ تم ان کو
وَلَا
اور نہ
تَتَّخِذُواۡ
تم بناؤ
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
وَلِيًّا
کوئی دوست
اور نہ
نَصِيرًا
٨٩کوئی مددگار
یہ تو چاہتے ہیں کہ تم بھی کفر کرو جس طرح انہوں نے کفر کیا ہے تاکہ تم سب برابر ہوجاؤ تو اب ان میں سے کسی کو دوست نہ بناؤ جب تک کہ وہ ہجرت نہ کریں اللہ کی راہ میں اور اگر وہ پیٹھ موڑ لیں (ہجرت نہ کریں) تو ان کو پکڑو اور قتل کرو جہاں کہیں بھی پاؤ اور ان میں سے کسی کو بھی اپنا ساتھی اور مددگار مت بناؤ
4:90
إِلَّا
مگر
وہ لوگ
يَصِلُونَ
جو پناہ لیں
إِلَىٰ
کی طرف
قَوۡمِۭ
ایسی ایک قوم
تمہارے درمیان
وَبَيۡنَهُم
اور ان کے درمیان
پختہ عہد ہے
أَوۡ
یا
جَا ٓءُوكُمۡ
آئیں وہ تمہارے پاس
حَصِرَتۡ
تنگ ہوئے
صُدُورُهُمۡ
سینے ان کے
أَن
کہ
وہ جنگ کریں تم سے
أَوۡ
یا
يُقَـٰ تِلُواۡ
وہ جنگ کریں تم سے
قَوۡمَهُمۡۚ
اپنی قوم سے
وَلَوۡ
اور اگر
شَا ٓءَ
چاہتا
اللہ
لَسَلَّطَهُمۡ
البتہ مسلط کردیتا ان کو
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
فَلَقَـٰ تَلُوكُمۡۚ
پس البتہ وہ لڑتے تم سے
فَإِنِ
پھر وہ اگر
ایک طرف ہوجائیں تم سے
فَلَمۡ
پھر نہ
يُقَـٰ تِلُوكُمۡ
وہ جنگ کریں تم سے
وَأَلۡقَوۡاۡ
اور وہ ڈالیں
إِلَيۡكُمُ
تمہاری طرف
سلام
فَمَا
تو نہیں
جَعَلَ
بنایا
اللہ نے
لَكُمۡ
تمہارے لئیے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
سَبِيلاً
٩٠کوئی راستہ
سوائے ان کے جن کا تعلق کسی ایسی قوم سے ہو جس کے ساتھ تمہارا کوئی معاہدہ ہے یا وہ لوگ جو تمہارے پاس اس حال میں آئیں کہ دل برداشتہ ہوں اس بات سے کہ تم سے لڑیں یا اپنی قوم سے لڑیں اگر اللہ چاہتاتو ان کو تم پر مسلط کردیتا اور وہ تم سے لڑتے پس اگر یہ لوگ تم سے کنارہ کش رہیں اور تم سے جنگ نہ کریں اور تمہاری طرف صلح و آشتی کا ہاتھ بڑھائیں تو اللہ نے تمہیں بھی ایسے لوگوں کے خلاف اقدام کرنے کی اجازت نہیں دی
4:91
سَتَجِدُونَ
عنقریب تم پاؤ گے
ءَاخَرِينَ
کچھ دوسرے لوگوں کو
يُرِيدُونَ
وہ چاہتے ہیں
أَن
کہ وہ
امن سے رہیں تم سے
وَيَأۡمَنُواۡ
اور امن میں رہیں
قَوۡمَهُمۡ
اپنی قوم سے
كُلَّ
جب کبھی
مَا
فتنہ کی طرف
رُدُّوٓ اۡ
وہ لوٹائے گئے۔ وہ پھرگئے
إِلَى
طرف
فتنہ کی
أُرۡكِسُواۡ
الٹے لوٹا دیے گئے
فِيهَاۚ
اس میں
فَإِن
پھر اگر
نہ
يَعۡتَزِلُوكُمۡ
وہ چھوڑیں تم کو
وَيُلۡقُوٓ اۡ
اور نہ دالیں
إِلَيۡكُمُ
تمہاری طرف
سلامتی۔ صلح
وَيَكُفُّوٓ اۡ
اور نہ روکیں
أَيۡدِيَهُمۡ
اپنے ہاتھوں کو
فَخُذُوهُمۡ
تو پکڑو ان کو
وَٱ قۡ تُلُوهُمۡ
اور قتل کرو ان کو
حَيۡثُ
جہاں کہیں
ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ
تم پاؤ ان کو
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكُمۡ
اور یہی لوگ
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
عَلَيۡهِمۡ
ان کے خلاف
سُلۡطَـٰ نًا
حجت ۔ دلیل
کھلی
تم پاؤ گے ایک اور قسم کے لوگوں کو بھی جو چاہتے ہیں کہ تم سے بھی امن میں رہیں اور اپنی قوم سے بھی امن میں رہیں لیکن جب بھی فتنے کی طرف موڑے جاتے ہیں تو اس کے اندر اوندھے ہوجاتے ہیں پس اگر یہ تم سے کنارہ کش نہ رہیں تمہارے سامنے صلح و سلامتی پیش نہ کریں اور اپنے ہاتھ نہ روکیں تو ان کو پکڑو اور قتل کرو جہاں کہیں بھی پاؤ یہ وہ لوگ ہیں جن کے خلاف ہم نے تمہیں سند (اور قوت) عطا کردی ہے