Back to Ruku Indexٱ ذۡكُرُواۡ ٱ لَّتِىٓ ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٧ل َّان َّفۡسٍ ش َيۡــًٔا و َلَاو َلَاو َلَام ِّنۡٱ لۡعَذَابِب َلَا ٓءٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡٱ لۡبَحۡرَث ُمّ َٱ تَّخَذۡتُمُٱ لۡعِجۡ لَب َعۡدِهِۦ م ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡكِتَـٰ بَب ِٱ تِّخَاذِكُمُٱ لۡعِجۡ لَل َّكُمۡٱ ل تَّوَّابُٱ ل رَّحِي مُ٥٤ن ُّؤۡمِنَٱ للَّهَف َأَخَذَتۡكُمُٱ ل صَّـٰ عِقَةُم ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡغَمَامَٱ لۡمَنّ َط َيِّبَـٰ تِك َانُوٓ اۡ ٱ دۡ خُلُواۡ ٱ لۡقَرۡيَةَو َٱ دۡ خُلُواۡ ٱ لۡبَابَو َقُولُواۡ ن َّغۡفِرۡٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٥٨ٱ لَّذِينَٱ لَّذِىٱ لَّذِينَم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِ
Ruku 7
1 Surahs13 Versesركوع 7
2:47
يَـٰ بَنِىٓ
اے بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل
یاد کرو
نِعۡمَتِىَ
میری نعمتیں
وہ جو
أَنۡعَمۡتُ
انعام کی تھیں میں نے
عَلَيۡكُمۡ
اوپر تمہارے
وَأَنّ ِى
اور بیشک میں نے
فَضَّلۡتُكُمۡ
فضیلت دی تھی میں نے تم کو
عَلَى
اوپر
تمام دنیا والوں کے
اے یعقوب کی اولاد ! یاد کرو میرے اس انعام کو جو میں نے تم پر کیا اور یہ کہ میں نے تمہیں فضیلت عطا کی تمام جہانوں پر۔
2:48
وَٱ تَّقُواۡ
اور
يَوۡمًا
اس دن سے
نہ
تَجۡ زِى
کام آئے گا / بدلہ بنے گا
نَفۡسٌ
کوئی نفس
عَن
طرف سے
کسی نفس کی
کچھ بھی
اور نہ
يُقۡ بَلُ
قبول کی جائے گی
مِنۡهَا
اس سے
شَفَـٰ عَةٌ
کوئی سفارش
اور نہ
يُؤۡخَذُ
لیا جائے گا
مِنۡهَا
اس سے
عَدۡ لٌ
کوئی بدلہ
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُنص َرُو نَ
٤٨وہ مدد دئیے جائیں گے
اور ڈرو اس دن سے کہ جس دن کام نہ آسکے گی کوئی جان کسی دوسری جان کے کچھ بھی اور نہ کسی سے کوئی سفارش قبول کی جائے گی اور نہ کسی سے کوئی فدیہ قبول کیا جائے گا اور نہ انہیں کوئی مدد مل سکے گی۔
2:49
وَإِذۡ
اور جب
نَجَّيۡنَـٰ كُم
نجات دی ہم نے تم کو
سے
ءَالِ
آل
فِرۡعَوۡنَ
فرعون
يَسُومُونَكُمۡ
وہ تکلیف دیتے تھے تھم کو
سُو ٓءَ
برے
عذاب کی
يُذَبِّحُونَ
خوب ذبح کرتے تھے
أَبۡ نَا ٓءَكُمۡ
بیٹوں کو تمہارے
وَيَسۡتَحۡيُونَ
اور زندہ چھوڑ دیتے تھے
نِسَا ٓءَكُمۡۚ
تمہاری عورتوں کو
وَفِى
اورمیں
ذٰ ُم
اس کے
آزمائش تھی
سے
تمہارے رب کی طرف سے
عَظِي مٌ
٤٩بڑی
اور ذرا یاد کرو جب کہ ہم نے تمہیں نجات دی تھی فرعون کی قوم سے وہ تمہیں بدترین عذاب میں مبتلا کیے ہوئے تھے تمہارے بیٹوں کو ذبح کر ڈالتے تھے اور تمہاری عورتوں کو زندہ رکھتے تھے۔ اور اس میں تمہارے رب کی طرف سے تمہارے لیے بڑی آزمائش تھی۔
2:50
وَإِذۡ
اور جب
فَرَقۡ نَا
پھاڑا ہم نے
بِكُمُ
تمہارے لیے
سمندر کو
فَأَنج َيۡنَـٰ كُمۡ
پھر نجات دی ہم نے تم کو
وَأَغۡرَقۡ نَآ
اور غرق کردیا ہم نے
ءَالَ
آل
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کو
وَأَنت ُمۡ
اور تم
تَنظ ُرُو نَ
٥٠تم دیکھ رہے تھے
اور یاد کرو جبکہ ہم نے تمہاری خاطر سمندر کو (یا دریا کو) پھاڑدیا پھر تمہیں تو نجات دے دی اور فرعون کے لوگوں کو غرق کردیا جبکہ تم دیکھ رہے تھے۔
2:51
وَإِذۡ
اور جب
وٰ دۡ نَا
ہم نے وعدہ لیا
مُوسَىٰٓ
موسیٰ سے
أَرۡبَعِينَ
چالیس
لَيۡلَةً
راتوں کا
پھر
بنا لیا تم نے
بچھڑے کو
مِنۢ
سے
اس کے بعد / (موسی) پیچھے
وَأَنت ُمۡ
اور تم
ظَـٰ لِمُو نَ
٥١ظالم تھے
اور یاد کرو جب ہم نے وعدہ کیا موسیٰ ؑ سے چالیس رات کا پھر تم نے بنا لیا بچھڑے کو (معبود) اس کے بعد اور تم ظالم تھے
2:52
ثُمّ َ
پھر
عَفَوۡنَا
درگزر کیا ہم نے / معاف کردیا ہم نے
عَنك ُم
تم سے
سے
بعد
ذٰ
اس کے شرک
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
٥٢تم شکر ادا کرتے
پھر ہم نے تمہیں اس کے بعد بھی معاف کیا تاکہ تم شکر کرو
2:53
وَإِذۡ
اور جب
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَى
موسیٰ کو
کتاب
وَٱ لۡفُرۡقَانَ
اور فرقان (فہم کتاب)
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَهۡتَدُو نَ
٥٣تم ہدایت پا جاؤ
اور یاد کرو جب کہ ہم نے موسیٰ ؑ کتاب اور فرقان عطا فرمائی تاکہ تم ہدایت پاؤ۔
2:54
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
لِقَوۡمِهِۦ
اپنی قوم سے
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم نے
ظَلَمۡتُمۡ
ظلم کیا تم نے
أَنف ُسَكُم
اپنے نفسوں پر / اپنی جانوں پر
بوجہ بنانے کے تمہارے
بچھڑے کو (معبود)
فَتُوبُوٓ اۡ
پس توبہ کرو
إِلَىٰ
طرف
بَارِئِكُمۡ
اپنے پیدا کرنے والے کے
فَٱ قۡ تُلُوٓ اۡ
تو قتل کرو
أَنف ُسَكُمۡ
اپنے نفسوں کو
ذٰ
یہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
تمہارے لئے
عِند َ
نزدیک
بَارِئِكُمۡ
تمہارے پیدا کرنے والے کے
فَتَابَ
پھر وہ مہربان ہوا
عَلَيۡكُمۡۚ
تم پر
إِنّ َهُۥ
بیشک
هُوَ
وہی ہے
جو بہت توبہ قبول کرنے والا ہے
جو بار بار رحم کرنے والا ہے
اور یاد کرو جبکہ کہا تھا موسیٰ ؑ نے اپنی قوم سے اے میری قوم کے لوگو ! یقیناً تم نے اپنے اوپر بڑا ظلم کیا ہے بچھڑے کو معبود بنا کر پس اب توبہ کرو اپنے پیدا کرنے والے کی جناب میں تو قتل کرو اپنے آپ کو۔ یہی تمہارے لیے تمہارے رب کے نزدیک بہتر بات ہے۔ تو (اللہ نے) تمہاری توبہ قبول کرلی۔ یقیناً وہ تو ہے ہی توبہ کا بہت قبول فرمانے والا بہت رحم فرمانے والا۔
2:55
وَإِذۡ
اور جب
قُلۡتُمۡ
کہا تم نے
يَـٰ مُوسَىٰ
اے موسیٰ
لَن
ہرگز نہیں
ہم ایمان لائیں گے / ہم اعتبار کریں گے
لَكَ
واسطے تیرے
حَتَّىٰ
یہاں تک
نَرَى
ہم دیکھ لیں
اللہ کو
جَهۡرَةً
سامنے / ظاہر / روبرو
پس پکڑ لیا تم کو
کڑک نے
وَأَنت ُمۡ
اس حال میں تم
تَنظ ُرُو نَ
٥٥تم دیکھ رہے تھے
اور یاد کرو جبکہ تم نے کہا تھا اے موسیٰ ؑ ! ہم تمہارا ہرگز یقین نہیں کریں گے جب تک ہم اللہ کو سامنے نہ دیکھ لیں تو تمہیں آپکڑا ایک بہت بڑی کڑک نے اور تم دیکھ رہے تھے
2:56
ثُمّ َ
پھر
بَعَثۡنَـٰ كُم
اٹھایا ہم نے تم کو
سے
بعد
مَوۡتِكُمۡ
تمہاری موت کے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَشۡكُرُو نَ
٥٦تم شکر ادا کرو
پھر ہم نے تمہیں دوبارہ اٹھایا تمہاری موت کے بعد تاکہ تم (اس احسان پر ہمارا) شکر کرو۔
2:57
وَظَلَّلۡنَا
اور سایہ کیا ہم نے
عَلَيۡكُمُ
اوپر تمہارے
بادلوں کا
وَأَنز َلۡنَا
اور نازل کیا ہم نے
عَلَيۡكُمُ
اوپر تمہارے
من
وَٱ ل سَّلۡوَىٰۖ
اور سلویٰ
كُلُواۡ
کھاؤ
مِن
میں سے
پاکیزہ چیزوں
مَا
جو
رَزَقۡ نَـٰ كُمۡۖ
رزق دیں ہم نے تم کو
وَمَا
اور نہیں
ظَلَمُونَا
انہوں نے ظلم کیا ہم پر
وَلَـٰ كِن
اور لیکن
وہ تھے
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں پر
يَظۡلِمُو نَ
٥٧وہ ظلم کرتے
اور ہم نے تم پر ابر کا سایہ کیا اور اتارا تم پر مَنّ اور سلویٰ۔ اور انہوں نے ہمارا کچھ نقصان نہ کیا بلکہ وہ خود اپنے اوپر ظلم ڈھاتے رہے۔
2:58
وَإِذۡ
اور جب
قُلۡنَا
کہا ہم نے
داخل ہوجاؤ
هَـٰ ذِهِ
اس
بستی میں
فَكُلُواۡ
پھر کھاؤ
مِنۡهَا
اس میں سے
حَيۡثُ
جہاں سے
شِئۡتُمۡ
چاہو تم
رَغَدًا
خوب / بافراغت
اور داخل ہوجاؤ
دروازے سے
سُجَّدًا
سجدہ کرتے ہوئے
اور کہتے جاؤ
حِطَّةٌ
بخش دے / معافی معافی
ہم بخش دیں گے
لَكُمۡ
تمہارے لئے
خَطَـٰ يَـٰ كُمۡۚ
تمہاری خطاؤں کو
وَسَنَزِيدُ
اور ضرور ہم زیادہ دیں گے
احسان کرنے والوں کو
اور یاد کرو جبکہ ہم نے تم سے کہا تھا کہ داخل ہوجاؤ اس شہر میں اور پھر کھاؤ اس میں سے بافراغت جہاں سے چاہو جو چاہو لیکن دیکھنا (بستی کے) دروازے میں داخل ہونا جھک کر اور کہتے رہنا مغفرت مغفرت تو ہم تمہاری خطاؤں سے درگزر فرمائیں گے۔ اور محسنین کو ہم مزید فضل و کرم سے نوازیں گے
2:59
فَبَدَّلَ
تو بدل ڈالا
ان لوگوں نے
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
قَوۡلاً
بات کو
غَيۡرَ
سوائے
اس کے جو
قِيلَ
کہی گئی تھی
لَهُمۡ
واسطے ان کے
فَأَنز َلۡنَا
تو نازل کیا ہم نے
عَلَى
اوپر
ان لوگوں کے
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا تھا
رِجۡ زًا
عذاب
سے
آسمان
بِمَا
بوجہ اس کے جو
كَانُواۡ
تھے وہ
يَفۡسُقُو نَ
٥٩وہ نافرمانی کرتے
پھر بدل ڈالا ظالموں نے بات کو خلاف اس کے جو ان سے کہہ دی گئی تھی پھر ہم نے اتارا ظلم کرنے والوں پر ایک بڑا عذاب آسمان سے بسبب اس نافرمانی کے جو انہوں نے کی۔