Back to Ruku Indexٱ لۡبَلَد ِ١ب ِهَـٰ ذَاٱ لۡبَلَد ِ٢و َمَاٱ لۡإِنس َـٰ نَل َّن ي َقۡ دِرَل ُّبَدًا٦ل َّمۡو َشَفَتَيۡ نِ٩ٱ ل نّ َجۡ دَيۡ نِ١٠ٱ قۡ تَحَمَٱ لۡعَقَبَةَ١١ٱ لۡعَقَبَةُ١٢ف ِىذ ِىذ َاذ َاٱ لَّذِينَٱ لۡمَيۡمَنَةِ١٨ٱ لۡمَشۡــَٔمَةِ١٩م ُّؤۡصَدَةُۢ٢٠
Ruku 534
1 Surahs20 Versesركوع 534
90:1
لَآ
نہیں
أُقۡ سِمُ
میں قسم کھاتا ہوں
بِهَـٰ ذَا
اس
شہر کی
نہیں ! میں قسم کھاتا ہوں اس شہر کی۔
90:2
وَأَنت َ
اور تو
حِلُّۢ
حلال ہے/ داخل ہونے والا ہے
اس
شہر میں
اور (اے نبی ﷺ !) آپ حلال کرلیے گئے ہیں اس شہر میں۔
90:3
وَوَالِدٍ
اور قسم ہے والد کی/ باپ کی
اس کی جو
وَلَد َ
٣اس نے جنم دیا
اور قسم ہے والد کی اور اولاد کی۔
90:4
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
انسان کو
فِى
میں
كَبَد ٍ
٤محنت میں/ سختی میں
بیشک ہم نے انسان کو پیدا ہی محنت اور مشقت میں کیا ہے۔
90:5
أَيَحۡسَبُ
کیا وہ سمجھتا ہے
أَن
کہ ہرگز
نہیں
قادر ہوسکے گا/ قابو پاسکے گا
عَلَيۡهِ
اس پر
أَحَد ٌ
٥کوئی ایک
کیا یہ سمجھتا ہے کہ اس کے اوپر کوئی قابو نہیں پاسکے گا ؟
90:6
يَقُولُ
وہ کہتا ہے
أَهۡلَكۡتُ
میں نے ہلاک کیا
مَالاً
مال
ڈھیروں
کہتا ہے میں نے تو ڈھیروں مال خرچ کر ڈالا۔
90:7
أَيَحۡسَبُ
کیا وہ سمجھتا ہے
أَن
کہ
نہیں
يَرَهُۥٓ
دیکھا اس کو
أَحَد ٌ
٧کسی ایک نے
کیا اس کا گمان ہے کہ اسے کسی نے دیکھا نہیں ؟
90:8
أَلَمۡ
کیا نہیں
نَجۡ عَل
ہم نے بنائیں
لَّهُۥ
اس کے لئے
عَيۡنَيۡ نِ
٨دو آنکھیں
کیا ہم نے اس کو دو آنکھیں نہیں دیں ؟
90:9
وَلِسَانًا
اور ایک زبان
اور دو ہونٹ
اور ایک زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیے) ؟
90:10
وَهَدَيۡنَـٰ هُ
اور راہ دکھائی ہم نے اس کو/ دکھائے ہم نے اس کو
دو راستوں کی/ دو راستے
اور ہم نے اس کو راہ دکھلا دی دو گھاٹیوں کی۔
90:11
فَلَا
پس نہ
گزرا وہ
پہاڑ کی گھاٹی میں
لیکن وہ گھاٹی کو عبور نہ کرسکا۔
90:12
وَمَآ
اور کیا چیز
أَدۡ رَٮٰ كَ
بتائے تجھ کو
مَا
کہ کیا ہے
وہ دشوار گزار گھاٹی
اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ گھاٹی کون سی ہے ؟
90:13
فَكُّ
آزاد کرنا
رَقَبَةٍ
١٣ایک گردن کا
کسی گردن کا چھڑا دینا۔
90:14
أَوۡ
یا
إِطۡ عَـٰ مٌ
کھانا کھلانا
میں
يَوۡمٍ
ایک دن
والے کو
مَسۡغَبَةٍ
١٤بھوک (والے کو )
یا کھانا کھلا دینا بھوک کے دن میں۔
90:15
يَتِيمًا
کسی یتیم کو
والے
مَقۡ رَبَةٍ
١٥قریبی کو/ قربت والے
اس یتیم کو جو قرابت دار بھی ہے۔
90:16
أَوۡ
یا
مِسۡكِينًا
کسی مسکین کو
مَتۡرَبَةٍ
١٦خاک نشین کو
یا اس محتاج کو جو مٹی میں رُل رہا ہے۔
90:17
ثُمّ َ
پھر
كَانَ
ہوگا وہ
مِنَ
سے
ان لوگوں میں (سے)
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَتَوَاصَوۡاۡ
اور انہوں نے ایک دوسرے کو تلقین کی
بِٱ ل صَّبۡ رِ
صبر کی
وَتَوَاصَوۡاۡ
اور ایک دوسرے کو تلقین کی
بِٱ لۡمَرۡحَمَةِ
١٧رحم کی/ مہربانی کی
پھر وہ شامل ہو ان لوگوں میں جو ایمان لائے اور جنہوں نے باہم ایک دوسرے کو صبر کی تلقین کی اور باہم ایک دوسرے کو ہمدردی کی نصیحت کی۔
90:18
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
والے ہیں
دائیں بازو (والے ہیں)
یہ ہوں گے داہنے والے۔
90:19
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کے ساتھ
هُمۡ
وہ
أَصۡحَـٰ بُ
والے ہیں
بائیں ہاتھ (والے ہیں)
اور جنہوں نے انکار کیا ہماری آیات کا وہ ہوں گے بائیں والے۔
90:20
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
نَارٌ
آگ ہے
بند کی ہوئی
ان پر آگ بند کردی جائے گی۔