Back to Ruku Indexل ِّذِىٱ لۡعِمَا د ِ٧ٱ لۡبِلَـٰ د ِ٨ٱ لَّذِينَٱ ل صَّخۡرَٱ لۡأَوۡتَا د ِ١٠ٱ لۡبِلَـٰ د ِ١١ٱ لۡفَسَا د َ١٢ٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ بۡ تَلَـٰ هُٱ بۡ تَلَـٰ هُٱ لۡيَتِي مَ١٧ٱ لۡمِسۡكِي نِ١٨ٱ ل تُّرَاثَل َّمّ ًا١٩ٱ لۡمَالَج َمّ ًا٢٠ٱ لۡأَرۡضُد َكًّا٢١ص َفًّا٢٢ب ِجَهَنّ َمَۚي َتَذَكَّرُٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ ل ذِّكۡرَىٰ٢٣ل َّاٱ ل نّ َفۡسُٱ لۡمُطۡ مَئِنّ َةُ٢٧م َّرۡضِيَّةً٢٨
Ruku 533
1 Surahs30 Versesركوع 533
89:1
وَٱ لۡفَجۡ رِ
١قسم ہے فجر کی
قسم ہے فجر کی۔
89:2
وَلَيَالٍ
اور قسم ہے راتوں کی
عَشۡرٍ
٢دس
اور قسم ہے دس راتوں کی۔
89:3
وَٱ ل شَّفۡعِ
اور قسم ہے جفت کی
وَٱ لۡوَتۡرِ
٣اور قسم ہے طاق
اور قسم ہے ُ جفت کی اور طاق کی۔
89:4
وَٱ لَّيۡلِ
اور قسم ہے رات کی
إِذَا
جب
يَسۡرِ
٤وہ رخصت ہوتی ہو/ چلنے لگے
اور قسم ہے رات کی جب وہ گزرنے لگے۔
89:5
هَلۡ
کیا
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
قَسَمٌ
کوئی قسم ہے
والوں کے لئے
حِجۡ رٍ
٥عقل (والوں کے لئے)
کیا اس میں کوئی قسم (دلیل) ہے ان لوگوں کے لیے جو عقل مند ہیں ؟
89:6
أَلَمۡ
کیا نہیں
تَرَ
تم نے دیکھا
كَيۡفَ
کس طرح
فَعَلَ
کیا
رَبُّكَ
تیرے رب نے
بِعَا د ٍ
٦عاد کے ساتھ
کیا تم نے دیکھا نہیں کیا کیا تھا آپ کے رب نے عاد کے ساتھ ؟
89:7
إِرَمَ
جو ارم کے تھے
ذَاتِ
والے تھے
جو ستونوں (والے تھے)
وہ ارم جو ستونوں والے تھے۔
89:8
ٱلَّتِى
وہ جو
لَمۡ
نہ
يُخۡلَقۡ
پیدا کئے گئے
مِثۡلُهَا
ان جیسے
فِى
میں
ملکوں (میں)
جن کے مانند نہیں پیدا کیے گئے (دنیا کے) ملکوں میں۔
89:9
وَثَمُودَ
اور ثمود
وہ لوگ
جَابُواۡ
جنہوں نے تراشا
چٹانوں کو
بِٱ لۡوَا د ِ
٩وادی میں
اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا آپ کے رب نے) جنہوں نے وادی میں چٹانوں کو تراشا تھا۔
89:10
وَفِرۡعَوۡنَ
اور فرعون کو
ذِى
والا
جو میخوں والا تھا
اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو میخوں والا تھا۔
89:11
ٱلَّذِينَ
وہ جنہوں نے
طَغَوۡاۡ
سرکشی کی
فِى
میں
ملکوں میں
جنہوں نے (اپنے اپنے) ملکوں میں سرکشی اختیار کی تھی۔
89:12
فَأَكۡثَرُواۡ
پھر کثرت سے کیا
فِيهَا
ان میں
فساد/ بگاڑ
سو انہوں نے ان میں بکثرت فساد پھیلا دیا تھا۔
89:13
فَصَبَّ
تو ڈالا/ انڈیلا
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
رَبُّكَ
تیرے رب نے
سَوۡطَ
کوڑا
عَذَا ب ٍ
١٣عذاب کا
تو دے مارا ان کے اوپر آپ کے رب نے عذاب کا کوڑا۔
89:14
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
تیرا رب
لَبِٱ لۡمِرۡصَا د ِ
١٤البتہ گھات میں ہے
بیشک آپ کا رب تو (سرکشوں اور مفسدوں کی) تاک میں ہے۔
89:15
فَأَمّ َا
تو رہا
انسان
إِذَا
جب
مَا
آزماتا ہے اس کو
رَبُّهُۥ
اس کا رب
فَأَكۡرَمَهُۥ
پھر عزت دیتا ہے اس کو
وَنَعَّمَهُۥ
اور نعمت دیتا ہے اس کو
فَيَقُولُ
تو کہتا ہے
رَبِّىٓ
میرے رب نے
أَكۡرَمَنِ
١٥عزت دی مجھ کو
انسان کا معاملہ یہ ہے کہ جب اس کا ربّ اسے آزماتا ہے پھر اسے عزت دیتا ہے اور نعمتیں عطا کرتا ہے تو وہ کہتا ہے میرے رب نے مجھے عزت دی !
89:16
وَأَمّ َآ
اور اگر پھر
إِذَا
جب
مَا
وہ آزماتا ہے اس کو
فَقَدَرَ
(اور) پھر تنگ کردیتا ہے
عَلَيۡهِ
اس پر
رِزۡقَهُۥ
اس کا رزق
فَيَقُولُ
تو وہ کہتا ہے
رَبِّىٓ
میرے رب نے
أَهَـٰ نَنِ
١٦ذلیل کردیا مجھ کو/ رسوا کردیا مجھ کو
اور جب وہ اسے آزماتا ہے پھر اس کا رزق اس پر تنگ کردیتا ہے تو وہ کہتا ہے میرے رب نے مجھے ذلیل کردیا !
89:17
كَلَّاۖ
ہرگز نہیں
بَل
بلکہ
لَّا
نہیں
تُكۡرِمُونَ
تم عزت دیتے
یتیم کو
ایسا ہرگز نہیں ہے ! ایسا ہرگز نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی عزت نہیں کرتے۔
89:18
وَلَا
اور نہیں
تَحَـٰٓ ضُّونَ
تم اکساتے/ ترغیب دیتے
عَلَىٰ
پر
طَعَامِ
کھانا کھلانے پر
مسکین کے
اور نہ ہی تم لوگ آپس میں مسکینوں کو کھلانے کی ترغیب دیتے ہو۔
89:19
وَتَأۡكُلُونَ
اور تم کھا جاتے ہو
میراث کو
أَكۡلاً
کھانا
سمیٹ کر
اور تم ساری کی ساری میراث سمیٹ کر کھا جاتے ہو۔
89:20
وَتُحِبُّونَ
اور تم محبت رکھتے ہو
مال سے
حُبًّا
محبت
بہت زیادہ
اور تم مال سے ٹوٹ کر محبت کرتے ہو۔
89:21
كَلَّآ
ہرگز نہیں
إِذَا
جب
دُكَّتِ
ریزہ ریزہ کر دی جائے گی
زمین
دَكًّا
خوب ریزہ
ریزہ کرکے
ہرگز نہیں ! جب زمین کو کوٹ کوٹ کر ہموار کردیا جائے گا۔
89:22
وَجَا ٓءَ
اور آئے گا
رَبُّكَ
رب تیرا
وَٱ لۡمَلَكُ
اور فرشتے
صَفًّا
صف
در صف
اور آپ کا رب جلوہ فرما ہوگا جب کہ فرشتے قطار در قطار حاضر ہوں گے۔
89:23
وَجِاۡ ىٓ ءَ
اور لائی جائے گی
يَوۡمَئِذِۭ
اس دن
جہنم
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
یاد کرے گا/ نصیحت پائے گا
انسان
وَأَنّ َىٰ
اور کہاں سے ہے/ ہوگی
لَهُ
اس کے لئے
نصیحت
اور لے آئی جائے گی اس روز جہنم بھی اس دن انسان کو سمجھ آئے گی لیکن اب سمجھنے کا کیا فائدہ !
89:24
يَقُولُ
کہے گا
يَـٰ لَيۡتَنِى
اے کاش کہ میں
قَدَّمۡتُ
آگے بھیجتا
لِحَيَاتِى
٢٤اپنی زندگی کے لئے
وہ کہے گا : اے کاش میں نے اپنی زندگی کے لیے کچھ آگے بھیجا ہوتا !
89:25
فَيَوۡمَئِذٍ
تو اس دن
نہ
يُعَذِّبُ
عذاب دے گا
عَذَابَهُۥٓ
عذاب اس کا/ اس جیسا
أَحَد ٌ
٢٥کوئی ایک
تو اس دن اللہ جو عذاب دے گا ویسا عذاب کوئی نہیں دے سکتا۔
89:26
وَلَا
اور نہ
يُوثِقُ
باندھے گا
وَثَاقَهُۥٓ
باندھنا اس کا
أَحَد ٌ
٢٦کوئی ایک
اور اس کا سا باندھنا کوئی اور نہیں باندھ سکتا۔
89:27
يَـٰٓ أَيَّتُهَا
اے
نفس
مطمئنہ/ اطمینان والے نفس
اے نفس ِمطمئنہ ! ّ
89:28
ٱرۡجِعِىٓ
واپس چلو
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكِ
اپنے رب کی
رَاضِيَةً
راضی
پسندیدہ/ خوشی
اب لوٹ جائو اپنے رب کی طرف اس حال میں کہ تم اس سے راضی وہ تم سے راضی۔
89:29
فَٱ دۡ خُلِى
پھر داخل ہوجاؤ
فِى
میں
عِبَـٰ دِى
٢٩میرے بندوں (میں)
تو داخل ہو جائو میرے (نیک) بندوں میں۔
89:30
وَٱ دۡ خُلِى
اور داخل ہوجاؤ
جَنّ َتِى
٣٠میری جنت میں
اور داخل ہو جائو میری جنت میں !