Back to Ruku Indexج َا ٓءَهُٱ لۡأَعۡمَىٰ٢ٱ ل ذِّكۡرَىٰٓ٤ٱ سۡتَغۡنَىٰ٥ج َا ٓءَكَش َا ٓءَم ُّكَرَّمَةٍ١٣م ُّطَهَّرَةِۭ١٤ب َرَرَةٍ١٦ٱ لۡإِنس َـٰ نُن ُّطۡ فَةٍٱ ل سَّبِيلَٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡمَا ٓءَٱ لۡأَرۡضَو َقَضۡبًا٢٨و َنَخۡلاً٢٩و َأَبًّا٣١ل َّكُمۡٱ ل صَّا ٓخَّةُ٣٣ٱ لۡمَرۡءُٱ مۡرِىٍٕ م ِّنۡهُمۡش َأۡنٌ ي ُغۡنِي هِ٣٧ي َوۡمَئِذٍ م ُّسۡفِرَةٌ٣٨م ُّسۡتَبۡ شِرَةٌ٣٩ي َوۡمَئِذٍٱ لۡكَفَرَةُٱ لۡفَجَرَةُ٤٢
Ruku 524
1 Surahs42 Versesركوع 524
80:1
عَبَسَ
ترش رو ہوا
وَتَوَلَّىٰٓ
١اور منہ موڑا
تیوری چڑھائی اور منہ پھیرلیا۔
80:2
أَن
کہ
آیا اس کے پاس
اندھا
اس بات پر کہ آیا اس کے پاس نابینا۔
80:3
وَمَا
اور کیا چیز
يُدۡ رِيكَ
بتائے تجھ کو
لَعَلَّهُۥ
شاید کہ وہ
يَزَّكَّىٰٓ
٣وہ سدھر جائے/ تزکیہ پائے
اور (اے نبی ﷺ آپ کو کیا معلوم شاید کہ وہ تزکیہ حاصل کرتا۔
80:4
أَوۡ
یا
يَذَّكَّرُ
نصیحت پکڑے
فَتَنف َعَهُ
تو فائدہ دے اس کو
نصیحت
یا وہ نصیحت حاصل کرتا اور وہ نصیحت اس کے لیے مفید ہوتی۔
80:5
أَمّ َا
رہا
مَنِ
وہ جو
بےپروائی کرتا ہے
لیکن وہ جو بےنیازی دکھاتا ہے۔
80:6
فَأَنت َ
تو آپ
لَهُۥ
اس کی طرف
تَصَدَّىٰ
٦مائل ہوتے ہیں/ فکر کرتے ہیں
آپ اس کی تو فکر میں رہتے ہیں۔
80:7
وَمَا
اور نہیں
عَلَيۡكَ
آپ پر ذمہ داری
أَلَّا
کہ نہ
يَزَّكَّىٰ
٧وہ پاکیزگی اختیار کرے/ سدھرے
اور اگر وہ پاکی اختیار نہیں کرتا تو آپ پر کوئی الزام نہیں۔
80:8
وَأَمّ َا
اور رہا
مَن
جو
آتا ہے آپ کے پاس
يَسۡعَىٰ
٨دوڑتا ہوا
اور وہ جو آپ ﷺ کے پاس دوڑتا ہوا آیا ہے۔
80:9
وَهُوَ
اور وہ
يَخۡشَىٰ
٩ڈرتا بھی ہے
اور اس کے دل میں خشیت بھی ہے۔
80:10
فَأَنت َ
تو آپ
عَنۡهُ
اس سے
تَلَهَّىٰ
١٠بےرخی برتتے ہیں
تو اس سے آپ ﷺ استغناء برت رہے ہیں۔
80:11
كَلَّآ
ہرگز نہیں
إِنّ َهَا
بیشک وہ
تَذۡكِرَةٌ
١١ایک نصیحت ہے
ایسا ہرگز نہ کیجیے یہ تو ایک یاد دہانی ہے۔
80:12
فَمَن
تو جو
کوئی چاہے
ذَكَرَهُۥ
١٢یاد کرے اس کو
تو جو چاہے اس سے نصیحت اخذ کرلے۔
80:13
فِى
میں
صُحُفٍ
صحیفوں
جو عزت دیئے گئے ہیں/ مکرم ہیں/ محترم ہیں
(یہ قرآن) ایسے صحیفوں میں (درج ہے) جو باعزت ہیں۔
80:14
مَّرۡفُوعَةٍ
بلند ہیں
پاکیزہ ہیں
بلند وبالا نہایت پاک۔
80:15
بِأَيۡدِى
ہاتھوں میں ہیں
سَفَرَةٍ
١٥لکھنے والوں کے
ان لکھنے والوں کے ہاتھوں میں۔
80:16
كِرَامِۭ
معزز ہیں
جو نیک ہیں
جو بڑے معزز اور نیک ہیں۔
80:17
قُتِلَ
مارا جائے
انسان
مَآ
کیا
أَكۡفَرَهُۥ
١٧سخت منکر ہے
ہلاک ہوجائے انسان یہ کس قدر ناشکرا ہے !
80:18
مِنۡ
سے
أَىِّ
کس
شَىۡءٍ
چیز
خَلَقَهُۥ
١٨اس نے پیدا کیا اس کو
(ذرا سوچیے کہ) کس چیز سے اللہ نے اسے پیدا کیا ہے ؟
80:19
مِن
سے
ایک نطفے (سے)
خَلَقَهُۥ
اس نے پیدا کیا اس کو
فَقَدَّرَهُۥ
١٩پھر تقدیر مقرر کی اس کی
ایک بوند سے۔ اس نے اسے پیدا کیا اور اس کا ایک اندازہ مقرر کردیا۔
80:20
ثُمّ َ
پھر
راستہ
يَسَّرَهُۥ
٢٠اس نے آسان کیا اس کا
پھر آسان کردیا اس پر راستہ۔
80:21
ثُمّ َ
پھر
أَمَاتَهُۥ
موت دی اس کو
فَأَقۡ بَرَهُۥ
٢١پھر قبر دی اس کو
پھر اس پر موت وارد کی اور اسے قبر میں داخل کردیا۔
80:22
ثُمّ َ
پھر
إِذَا
جب
شَا ٓءَ
وہ چاہے گا
أَنش َرَهُۥ
٢٢اٹھا کھڑا کرے گا اس کو
پھر جب وہ چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا۔
80:23
كَلَّا
ہرگز نہیں
لَمّ َا
نہیں
يَقۡ ضِ
پورا کیا
مَآ
جو
أَمَرَهُۥ
٢٣اس نے حکم دیا اس کو
نہیں ! اس نے تاحال وہ بات پوری نہیں کی جس کا اللہ نے اسے حکم دیا تھا۔
80:24
فَلۡيَنظ ُرِ
پس چاہیے کہ دیکھے
انسان
إِلَىٰ
طرف
طَعَامِهِۦٓ
٢٤اپنے کھانے کی
تو انسان ذرا اپنے کھانے ہی کو دیکھ لے۔
80:25
أَنّ َا
بیشک ہم نے
صَبَبۡ نَا
ڈالا ہم نے/پلٹنا ہم نے/ انڈیلا ہم نے
پانی
صَبًّا
٢٥ڈالنا/ انڈیلنا
کہ ہم نے آسمان سے پانی برسایا جیسے کہ برسایا جاتا ہے۔
80:26
ثُمّ َ
پھر
شَقَقۡ نَا
پھاڑی ہم نے
زمین
شَقًّا
٢٦پھاڑنا
پھر ہم نے زمین کو پھاڑا جیسے کہ وہ پھٹتی ہے۔
80:27
فَأَنۢب َتۡنَا
پھر اگایا ہم نے
فِيهَا
اس میں
حَبًّا
٢٧غلہ
پھر ہم نے اگا دیے اس میں اناج۔
80:28
وَعِنَبًا
اور انگور
اور ترکاری
اور انگور اور مختلف ترکاریاں۔
80:29
وَزَيۡتُونًا
اور زیتون
اور کھجور
اور زیتون اور کھجوریں۔
80:30
وَحَدَا ٓئِقَ
اور باغات
غُلۡبًا
٣٠گھنے
اور بڑے گھنے باغات۔
80:31
وَفَـٰ كِهَةً
اور پھل
اور چارہ
اور میوے اور چارہ۔
80:32
مَّتَـٰ عًا
فائدے کی چیزیں ہیں
تمہارے لئے
وَلِأَنۡعَـٰ مِكُمۡ
٣٢اور تمہارے مویشیوں کے لئے
ضرورت کا سامان تمہارے لیے بھی اور تمہارے مویشیوں کے لیے بھی۔
80:33
فَإِذَا
تو جب
جَا ٓءَتِ
آجائے گی
کان پھاڑنے والی/ بہرا کردینے والی سخت آواز
تو جب وہ آجائے گی کان پھوڑنے والی (آواز)۔
80:34
يَوۡمَ
اس دن
يَفِرُّ
دوڑے گا
انسان
مِنۡ
سے
أَخِي هِ
٣٤اپنے بھائی
اس دن بھاگے گا انسان اپنے بھائی سے۔
80:35
وَأُمّ ِهِۦ
اور اپنی ماں سے
وَأَبِي هِ
٣٥اور اپنے باپ سے
اور اپنی ماں سے اور اپنے باپ سے۔
80:36
وَصَـٰ حِبَتِهِۦ
اور اپنی بیوی سے
وَبَنِي هِ
٣٦اور اپنے بیٹے سے
اور اپنی بیوی سے اور اپنے بیٹوں سے۔
80:37
لِكُلِّ
واسطے ہر
شخص کے
ان میں سے
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
ایک (خاص) حالت ہوگی
جو بےپرواہ کردے گی اس کو
اس دن ان میں سے ہر شخص کو ایسی فکر لاحق ہوگی جو اسے (ہر ایک سے) بےپروا کر دے گی۔
80:38
وُجُوهٌ
کچھ چہرے
اس دن
روشن ہوں گے
کچھ چہرے اس دن روشن ہوں گے۔
80:39
ضَاحِكَةٌ
ہنستے ہوں گے
شادمان ہوں گے
مسکراتے ہوئے خوش و خرم۔
80:40
وَوُجُوهٌ
کچھ چہرے
اس دن
عَلَيۡهَا
ان پر
غَبَرَةٌ
٤٠غبار ہوگا
اور کچھ چہرے اس دن غبار آلود ہوں گے۔
80:41
تَرۡهَقُهَا
ڈھانکے گی ان کو
قَتَرَةٌ
٤١سیاہی
ان پر سیاہی چھائی ہوئی ہوگی۔
80:42
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
هُمُ
وہ ہیں
جو کافر ہیں
جو فاجر ہیں/ بدکار ہیں
یہی ہوں گے وہ کافر اور فاجر لوگ۔