Ruku 522

1 Surahs26 Versesركوع 522

79:1

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ

قسم ہے ان فرشتوں کی جو کھینچنے والے ہیں

غَرۡقًا

غرق ہوکر/ ڈوب کر

قسم ہے ان (فرشتوں) کی جو غوطہ لگا کر کھینچتے ہیں۔

79:2

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ

قسم ہے ان فرشتوں کی جو آسانی سے نکالنے والے ہیں

نَشۡطًا

نکال لینا

اور ان (فرشتوں) کی قسم جو گرہیں کھولتے ہیں آسانی سے۔

79:3

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ

قسم ہے ان فرشتوں کی جو تیرنے والے ہیں

سَبۡحًا

تیرنا

اور ان (فرشتوں) کی قسم جو تیزی سے تیرتے ہوئے جاتے ہیں۔

79:4

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ

پھر آگے بڑھنے والوں کی/ سبقت کرنے والوں کی

سَبۡقًا

سبقت کرنا/ آگے بڑھنا

پھر وہ (تعمیل ِارشاد میں) ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کرتے ہیں۔

79:5

فَٱلۡمُدَبِّرٰتِ

پھر تدبیر کرنے والوں کی

أَمۡرًا

کام میں/ کام کی

پھر (حسب حکم) معاملات کی تدبیر کرتے ہیں۔

79:6

يَوۡمَ

جس دن

تَرۡجُفُ

کانپے گی

ٱلرَّاجِفَةُ

کانپنے والی

جس دن کانپے گی کانپنے والی۔

79:7

تَتۡبَعُهَا

پیچھے آئے گی اس کے

ٱلرَّادِفَةُ

پیچھے آنے والی

اس کے پیچھے ایک اور جھٹکا آئے گا۔

79:8

قُلُوبٌ

کچھ دل

يَوۡمَئِذٍ

اس دن

وَاجِفَةٌ

دھڑکنے والے ہیں/ ہوں گے

کتنے ہی دل اس دن (خوف کے مارے) دھڑک رہے ہوں گے۔

79:9

أَبۡصَـٰرُهَا

نگاہیں ان کی

خَـٰشِعَةٌ

دبی ہوئی ہوں گی/ سہمی ہوئی ہوں گی

ان کی نگاہیں جھکی ہوئی ہوں گی۔

79:10

يَقُولُونَ

کہتے ہیں

أَءِنَّا

کیا بیشک ہم

لَمَرۡدُودُونَ

البتہ پھیرے جانے والے ہیں

فِى

میں

ٱلۡحَافِرَةِ

پہلی حالت ( میں)

١٠

یہ لوگ کہتے ہیں : کیا ہمیں لوٹا دیا جائے گا الٹے پائوں ؟

79:11

أَءِذَا

کیا جب

كُنَّا

ہوں گے ہم

عِظَـٰمًا

ہڈیاں

نَّخِرَةً

بوسیدہ

١١

کیا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہوچکے ہوں گے ؟

79:12

قَالُواۡ

انہوں نے کہا

تِلۡكَ

یہ

إِذًا

تب

كَرَّةٌ

واپسی ہے

خَاسِرَةٌ

گھاٹے کی/ خسارے کی

١٢

کہتے ہیں : تب تو یہ لوٹنا بہت گھاٹے کا سودا ہوگا۔

79:13

فَإِنَّمَا

تو بیشک

هِىَ

وہ

زَجۡرَةٌ

ایک ڈانٹ ہے

وٰحِدَةٌ

بس ایک ہی

١٣

حالانکہ یہ تو بس ایک ہی ڈانٹ ہوگی۔

79:14

فَإِذَا

تو اچانک

هُم

وہ

بِٱلسَّاهِرَةِ

میدان میں ہوں گے

١٤

تو وہ سب کے سب ایک چٹیل میدان میں ہوں گے۔

79:15

هَلۡ

کیا

أَتَـٰكَ

آئی ہے تیرے پاس

حَدِيثُ

بات

مُوسَىٰٓ

موسیٰ کی

١٥

کیا آپ تک موسیٰ کی خبر پہنچی ہے ؟

79:16

إِذۡ

جب

نَادَٮٰهُ

پکارا اس کو

رَبُّهُۥ

اس کے رب نے

بِٱلۡوَادِ

وادی میں

ٱلۡمُقَدَّسِ

مقدس

طُوًى

طویٰ کی

١٦

جب اس کو پکارا تھا اس کے پروردگار نے طویٰ کی مقدس وادی میں۔

79:17

ٱذۡهَبۡ

جاؤ

إِلَىٰ

طرف

فِرۡعَوۡنَ

فرعون کے

إِنَّهُۥ

بیشک وہ

طَغَىٰ

سرکش ہوگیا ہے

١٧

کہ جائو فرعون کے پاس وہ بہت سرکش ہوگیا ہے۔

79:18

فَقُلۡ

پس کہو

هَل

کیا

لَّكَ

تیرے لئے ہے

إِلَىٰٓ

طرف اس بات کے

أَن

کہ

تَزَكَّىٰ

تو پاکیزگی اختیار کرے

١٨

اور اسے کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہوجائے ؟

79:19

وَأَهۡدِيَكَ

اور میں رہنمائی کروں تیری

إِلَىٰ

طرف

رَبِّكَ

تیرے رب کی

فَتَخۡشَىٰ

تاکہ تو ڈرے

١٩

اور میں تمہاری راہنمائی کروں تمہارے رب کی طرف تاکہ تمہارے اندر خشیت پیدا ہو ؟

79:20

فَأَرَٮٰهُ

پس دکھائی اس کو

ٱلۡأَيَةَ

نشانی

ٱلۡكُبۡرَىٰ

بہت بڑی

٢٠

تو موسیٰ ؑ نے اس کو دکھائی بہت بڑی نشانی۔

79:21

فَكَذَّبَ

تو اس نے جھٹلادیا

وَعَصَىٰ

اور نافرمانی کی

٢١

لیکن اس نے جھٹلا دیا اور نافرمانی کی۔

79:22

ثُمَّ

پھر

أَدۡبَرَ

اس نے پیٹھ پھیری

يَسۡعَىٰ

دوڑتے ہوئے

٢٢

پھر وہ پلٹا بھاگ دوڑ کرنے کے لیے۔

79:23

فَحَشَرَ

پھر اس نے اکٹھا کیا

فَنَادَىٰ

پھر پکارا

٢٣

پھر اس نے (اپنی رعیت کو) جمع کیا اور اعلان کیا۔

79:24

فَقَالَ

پھر کہا

أَنَاۡ

میں

رَبُّكُمُ

تمہارا رب ہوں

ٱلۡأَعۡلَىٰ

سب سے اعلیٰ/ سب سے بڑا

٢٤

پس کہا کہ میں ہوں تمہارا سب سے بڑا ربّ !

79:25

فَأَخَذَهُ

تو پکڑ لیا اس کو

ٱللَّهُ

اللہ نے

نَكَالَ

عذاب میں

ٱلۡأَخِرَةِ

آخرت کے (عذاب میں(/ سزا میں

وَٱلۡأُولَىٰٓ

اور دنیا کے

٢٥

تو پکڑ لیا اس کو اللہ نے آخرت اور دنیا کی سزا میں۔

79:26

إِنَّ

یقیناً

فِى

میں

ذٰلِكَ

اس (میں)

لَعِبۡرَةً

البتہ عبرت ہے

لِّمَن

واسطے اس کے جو

يَخۡشَىٰٓ

ڈرتا ہو

٢٦

یقینا اس میں عبرت ہے اس کے لیے جو ڈرتا ہے۔