Back to Ruku Indexٱ ل نّ َبَإِٱ لۡعَظِي مِ٢ٱ لۡأَرۡضَٱ لَّيۡلَٱ ل نّ َهَارَش ِدَادًا١٢و َهَّاجًا١٣ٱ لۡمُعۡصِرٰ ث َجَّاجًا١٤و َنَبَاتًا١٥ٱ لۡفَصۡلِٱ ل صُّورِٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡجِبَالُو َلَاو َغَسَّاقًا٢٥و ِفَاقًا٢٦ن َّزِيدَكُمۡ
Ruku 520
1 Surahs30 Versesركوع 520
78:1
عَمّ َ
کس چیز کے بارے میں
يَتَسَا ٓءَلُو نَ
١وہ ایک دوسرے سے سوال کر رہے ہیں
کس چیز کے بارے میں یہ لوگ آپس میں پوچھ گچھ کر رہے ہیں ؟
78:2
عَنِ
بارے میں
اس خبر کے
جو بڑی ہے
اس بڑی خبر کے بارے میں۔
78:3
ٱلَّذِى
وہ جو
هُمۡ
وہ
فِيهِ
اس میں
مُخۡتَلِفُو نَ
٣اختلاف کر رہے ہیں
جس کے بارے میں یہ اختلافِ رائے میں مبتلا ہوگئے ہیں۔
78:4
كَلَّا
ہرگز نہیں
سَيَعۡلَمُو نَ
٤عنقریب وہ جان لیں گے
نہیں ! عنقریب یہ جان لیں گے۔
78:5
ثُمّ َ
پھر
كَلَّا
ہرگز نہیں
سَيَعۡلَمُو نَ
٥عنقریب وہ جان لیں گے
ہاں کوئی بات نہیں ! عنقریب یہ جان لیں گے۔
78:6
أَلَمۡ
کیا نہیں
نَجۡ عَلِ
ہم نے بنایا
زمین کو
مِهَـٰ دًا
٦فرش
کیا ہم نے نہیں بنا دیا زمین کو بچھونا ؟
78:7
وَٱ لۡجِبَالَ
اور پہاڑوں کو
أَوۡتَادًا
٧میخیں
اور پہاڑوں کو میخیں ؟
78:8
وَخَلَقۡ نَـٰ كُمۡ
اور پیدا کیا ہم نے تم کو
أَزۡوٰ
٨جوڑوں کی شکل میں
اور تمہیں ہم نے جوڑوں کی شکل میں پیدا کیا۔
78:9
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
نَوۡمَكُمۡ
تمہاری نیند کو
سُبَاتًا
٩آرام کا ذریعہ
اور تمہاری نیند کو بنا دیا ہم نے تھکان دور کرنے والی۔
78:10
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
رات کو
لِبَاسًا
١٠لباس/ پردہ پوش
اور رات کو ہم نے بنا دیا ڈھانپ لینے والی۔
78:11
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
دن کو
مَعَاشًا
١١معاش کا وقت/ کام کا وقت
اور دن کو ہم نے بنا دیا معاش (کی جدوجہد) کے لیے۔
78:12
وَبَنَيۡنَا
اور بنائے ہم نے
فَوۡقَكُمۡ
تمہارے اوپر
سَبۡ عًا
سات
مضبوط/ سخت
اور تمہارے اوپر بنا دیے ہم نے سات مضبوط آسمان۔
78:13
وَجَعَلۡنَا
اور بنایا ہم نے
سِرَاجًا
سورج
روشن ہونے والا
اور ہم نے (سورج کو) بنا دیا ایک روشن چراغ۔
78:14
وَأَنز َلۡنَا
اور نازل کیا ہم نے
مِنَ
سے
بادلوں
مَا ٓءً
پانی
بکثرت
اور ہم نے اتار دیا نچڑنے والی بدلیوں سے چھاجوں پانی۔
78:15
لِّنُخۡرِجَ
تاکہ ہم نکالیں
بِهِۦ
اس کے ساتھ
حَبًّا
غلہ
اور نباتات
تاکہ اس کے ذریعے سے ہم نکالیں اناج اور دوسرے نباتات۔
78:16
وَجَنّ َـٰ تٍ
اور باغات
أَلۡفَافًا
١٦لپٹے ہوئے/گھنے
اور بڑے گھنے باغات بھی۔
78:17
إِنّ َ
بیشک
يَوۡمَ
دن
فیصلے کا
كَانَ
ہے
مِيقَـٰ تًا
١٧مقرر
یقینا فیصلے کا دن ایک معین وقت ہے۔
78:18
يَوۡمَ
جس دن
يُنف َخُ
پھونک مار دی جائے گی
فِى
میں
صور
فَتَأۡتُونَ
تو تم آؤ گے
أَفۡوَاجًا
١٨فوج در فوج
جس دن پھونکا جائے گا صور میں تو تم سب چلے آئو گے فوج در فوج۔
78:19
وَفُتِحَتِ
اور کھول دیا جائے گا
آسمان
فَكَانَتۡ
تو ہوجائے گا
أَبۡ وٰ
١٩دروازے، دروازے
اور آسمان کھول دیا جائے گا تو اس میں دروازے ہی دروازے بن جائیں گے۔
78:20
وَسُيِّرَتِ
اور چلا دیئے جائیں گے
پہاڑ
فَكَانَتۡ
تو ہوں گے وہ
سَرَابًا
٢٠سراب
اور پہاڑ چلا دیے جائیں گے تو وہ ہوجائیں گے چمکتی ہوئی ریت۔
78:21
إِنّ َ
بیشک
جَهَنّ َمَ
جہنم
كَانَتۡ
ہے
مِرۡصَادًا
٢١ایک گھات
یقینا جہنم گھات میں ہے۔
78:22
لِّلطَّـٰ غِينَ
سرکشوں کے لئے
مَـَٔـابًا
٢٢ٹھکانہ ہے
وہ ٹھکانہ ہے سرکش لوگوں کا۔
78:23
لَّـٰ بِثِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَآ
اس میں
أَحۡقَابًا
٢٣مدتوں
وہ رہیں گے اس میں قرن ہا قرن۔
78:24
لَّا
نہ
يَذُوقُونَ
وہ چکھیں گے
فِيهَا
اس میں
بَرۡدًا
کوئی ٹھنڈک
اور نہ
شَرَابًا
٢٤پینے کی چیز
وہ نہیں چکھیں گے اس میں کوئی ٹھنڈی شے اور نہ کوئی مشروب۔
78:25
إِلَّا
مگر
حَمِيمًا
کھولتا
اور بہتی پیپ
سوائے کھولتے ہوئے پانی اور بہتی ہوئی پیپ کے۔
78:26
جَزَا ٓءً
بدلہ ہے
پورا پورا
بدلہ (ان کے اعمال کا) پورا پورا۔
78:27
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
وہ تھے
لَا
نہ
يَرۡجُونَ
امید رکھتے تھے
حِسَابًا
٢٧حساب کی
یہ لوگ کسی حساب کتاب کی کوئی توقع نہیں رکھتے تھے۔
78:28
وَكَذَّبُواۡ
اور انہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کو
كِذَّابًا
٢٨جھٹلانا
اور انہوں نے جھٹلا دیا تھا ہماری آیات کو دھڑلے ّکے ساتھ۔
78:29
وَكُلَّ
اور ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
أَحۡصَيۡنَـٰ هُ
شمار کر رکھا ہے ہم نے اس کو/ گھیر رکھا ہے ہم نے اس کو
كِتَـٰ بًا
٢٩کتاب میں
اور ہم نے تو ہرچیز کو گن گن کر لکھ رکھا ہے۔
78:30
فَذُوقُواۡ
پس چکھو
فَلَن
پس ہرگز نہ
ہم زیادہ دیں گے تم کو
إِلَّا
مگر
عَذَابًا
٣٠عذاب
تو اب چکھو ! ہم ہرگز اضافہ نہیں کریں گے تمہارے لیے مگر عذاب ہی میں۔