Back to Ruku Indexٱ ل نّ ُجُومُٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡجِبَالُٱ ل رُّسُلُٱ لۡفَصۡلِ١٣ٱ لۡفَصۡلِ١٤ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ١٥ٱ لۡأَوَّلِي نَ١٦ٱ لۡأَخِرِي نَ١٧ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ١٩م ِّن م َّا ٓءٍ م َّهِي نٍ٢٠م َّكِي نٍ٢١م َّعۡلُو مٍ٢٢ٱ لۡقَـٰ دِرُو نَ٢٣ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٢٤ٱ لۡأَرۡضَو َأَمۡوٰ و َأَسۡقَيۡنَـٰ كُم م َّا ٓءً ف ُرَاتًا٢٧ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٢٨ب ِهِۦ ذ ِىو َلَاٱ ل لَّهَب ِ٣١ك َٱ لۡقَصۡرِ٣٢ص ُفۡرٌ٣٣ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٣٤ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٣٧ٱ لۡفَصۡلِۖك َانَف َكِيدُو نِ٣٩ي َوۡمَئِذٍ ل ِّلۡمُكَذِّبِي نَ٤٠
Ruku 518
1 Surahs40 Versesركوع 518
77:1
وَٱ لۡمُرۡسَلَـٰ تِ
قسم ہے ان بھیجی ہوئی ہواؤں کی
عُرۡفًا
١جو پے در پے ہیں
قسم ہے ان ہوائوں کی جو چلائی جاتی ہیں بڑی آہستگی سے۔
77:2
فَٱ لۡعَـٰ صِفَـٰ تِ
پھر ان ہواؤں کی جو تیز چلتی ہیں
عَصۡفًا
٢تیز چلنا
پھر تیز و تند جھکڑ ّکی صورت میں چلتی ہیں۔
77:3
وَٱ ل نّ َـٰ شِرٰ
قسم ہے ان ہواؤں کی جو پھیلانے والی ہیں۔ نشر کرنے والی ہیں
نَشۡرًا
٣پھیلانا۔ نشر کرنا
اور ان ہوائوں کی قسم جو (بادلوں کو) پھیلا دیتی ہیں۔
77:4
فَٱ لۡفَـٰ رِقَـٰ تِ
پھر جدا کرنے والیں
فَرۡقًا
٤جدا کرنا
پھر تقسیم کرتی ہیں جدا جدا۔
77:5
فَٱ لۡمُلۡقِيَـٰ تِ
پھر ڈالنے والیاں
ذِكۡرًا
٥ذکر کو
پھر قسم ہے ان (فرشتوں) کی جو ذکر کا القاء کرتے ہیں۔
77:6
عُذۡرًا
عذر کے طور پر
أَوۡ
یا
نُذۡرًا
٦ڈراوے کے طور پر
عذر کے طور پر یا خبردار کرنے کے لیے۔
77:7
إِنّ َمَا
بیشک
تُوعَدُونَ
جو تم وعدہ کیے جاتے ہو
لَوٰ
٧البتہ واقع ہونے والا ہے
جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ واقع ہو کر رہے گی۔
77:8
فَإِذَا
پھر جب
تارے
طُمِسَتۡ
٨مٹا دیئے جائیں گے
پس جب ستارے مٹا دیے جائیں گے۔
77:9
وَإِذَا
اور جب
آسمان
فُرِجَتۡ
٩کھولا جائے گا
اور جب آسمان میں شگاف پڑجائیں گے۔
77:10
وَإِذَا
اور جب
پہاڑ
نُسِفَتۡ
١٠اڑا دیئے جائیں گے
اور جب پہاڑ (ریت بنا کر) اُڑا دیے جائیں گے۔
77:11
وَإِذَا
اور جب
رسول
أُقِّتَتۡ
١١مقرر وقت پر لائے جائیں گے
اور جب رسولوں ؑ (کے کھڑے ہونے) کا وقت آپہنچے گا۔
77:12
لِأَىِّ
کس
يَوۡمٍ
دن کے لیے
أُجِّلَتۡ
١٢وعدہ دیئے گئے
(یہ معاملہ) کس دن کے لیے موخر کیا گیا ہے ؟
77:13
لِيَوۡمِ
دن کے لیے
فیصلے کے
فیصلے کے دن کے لیے۔
77:14
وَمَآ
اور کیا چیز
أَدۡ رَٮٰ كَ
بتائے تجھ کو
مَا
کیا ہے
يَوۡمُ
دن
فیصلے کا
اور تم لوگ کیا سمجھتے ہو کہ فیصلے کا دن کیا ہے ؟
77:15
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لیے
(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔
77:16
أَلَمۡ
کیا نہیں
نُهۡلِكِ
ہم نے ہلاک کیا
پہلوں کو
کیا ہم نے پہلوں کو ہلاک نہیں کیا ؟
77:17
ثُمّ َ
پھر
نُتۡبِعُهُمُ
ہم پیچھے لاتے ہیں ان کے
بعد والوں کو
پھر ہم ان کے پیچھے لگاتے رہے بعد میں آنے والوں کو۔
77:18
كَذٰ
اسی طرح
نَفۡعَلُ
ہم کرتے ہیں
بِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ
١٨مجرموں کے ساتھ
اسی طرح ہم کرتے رہے ہیں مجرموں کے ساتھ۔
77:19
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لیے
(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔
77:20
أَلَمۡ
کیا نہیں
نَخۡلُق كُّم
ہم نے پیدا کیا تم کو
سے
پانی
حقیر
کیا ہم نے تمہیں حقیر پانی سے پیدا نہیں کیا ؟
77:21
فَجَعَلۡنَـٰ هُ
پھر رکھ دیا ہم نے اس کو
فِى
میں
قَرَارٍ
ٹھکانے
مضبوط
پھر ہم نے اس (نطفے) کو رکھ دیا ایک محفوظ مقام میں۔
77:22
إِلَىٰ
تک
قَدَرٍ
اندازے ۔ وقت
معلوم
ایک طے شدہ مدت تک۔
77:23
فَقَدَرۡنَا
پھر اندازہ کیا ہم نے
فَنِعۡمَ
پس کتنے اچھے ہیں
اندازہ کرنے والے
تو ہم نے اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی اچھے ہیں اندازہ مقرر کرنے والے !
77:24
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لیے
(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔
77:25
أَلَمۡ
کیا نہیں
نَجۡ عَلِ
ہم نے بنایا
زمین کو
كِفَاتًا
٢٥جمع کرنے والی۔ سمیٹنے والی
کیا ہم نے زمین کو نہیں بنا دیا سمیٹ لینے والی ؟
77:26
أَحۡيَا ٓءً
زندوں کو
اور مردوں کو
زندوں کو بھی اور ُ مردوں کو بھی !
77:27
وَجَعَلۡنَا
اور بنائے ہم نے
فِيهَا
اس میں
رَوٰ
پہاڑ
شَـٰ مِخَـٰ تٍ
بلند
اور پلایا ہم نے تم کو
پانی
پیاس بجھانے والا
اور ہم نے اس کے اندر بنا دیے خوب جمے ہوئے اونچے اونچے پہاڑ اور ہم نے تمہیں پلایا (اس میں سے) تسکین بخش پانی۔
77:28
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لیے
(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔
77:29
ٱنط َلِقُوٓ اۡ
چلو
إِلَىٰ
طرف
مَا
اس چیز کے
كُنت ُم
جو تھے تم
اس کو تم
تُكَذِّبُو نَ
٢٩جھٹلاتے
چلو اب اسی چیز کی طرف جس کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔
77:30
ٱنط َلِقُوٓ اۡ
چلو
إِلَىٰ
طرف
ظِلٍّ
ایک سائے کے
جو ہے
ثَلَـٰ ثِ
تین
شُعَب ٍ
٣٠شاخوں والا
چلو اس تین شاخوں والے سائے کی طرف !
77:31
لَّا
نہ
ظَلِيلٍ
سایہ دینے والا
اور نہ
يُغۡنِى
کام آئے گا۔ بچائے گا
مِنَ
سے
آگ کی لپٹ ۔ شعلے
نہ تو وہ سایہ دار ہے اور نہ ہی آگ کی تپش سے بچانے والا۔
77:32
إِنّ َهَا
بیشک وہ
تَرۡمِى
پھینکے گی
بِشَرَرٍ
چنگاریاں
محل جیسی
وہ آگ اتنے بڑے بڑے انگارے پھینک رہی ہوگی جیسے کہ وہ محل ہوں۔
77:33
كَأَنّ َهُۥ
گویا کہ وہ
جِمَـٰ لَتٌ
اونٹ ہیں
زرد رنگ کے
(یا) جیسے وہ زرد رنگ کے اونٹ ہوں۔
77:34
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لیے
(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔
77:35
هَـٰ ذَا
یہ
يَوۡمُ
دن ہے
لَا
نہیں
يَنط ِقُو نَ
٣٥وہ بولیں گے
یہ ہے وہ دن جس میں یہ بول نہیں سکیں گے۔
77:36
وَلَا
اور نہ
يُؤۡذَنُ
اجازت دی جائے گی
لَهُمۡ
ان کے لیے
فَيَعۡتَذِرُو نَ
٣٦کہ وہ معذرت کریں
اور نہ ہی انہیں اجازت دی جائے گی کہ وہ کوئی عذر تراشیں۔
77:37
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لیے
(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔
77:38
هَـٰ ذَا
یہ
يَوۡمُ
دن ہے
فیصلے کا
جَمَعۡنَـٰ كُمۡ
جمع کردیا ہم نے تم کو
وَٱ لۡأَوَّلِي نَ
٣٨اور پہلوں کو
یہ ہے فیصلے کا دن ہم نے جمع کرلیا تمہیں بھی اور پہلوں کو بھی۔
77:39
فَإِن
پھر اگر
ہے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
كَيۡدٌ
کوئی چال
پس چال چلو مجھ سے
اب اگر تمہارے پاس کوئی چال ہے تو میرے خلاف وہ چال چل دیکھو۔
77:40
وَيۡلٌ
ہلاکت ہے
اس دن
جھٹلانے والوں کے لیے
(ہلاکت اور) بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے۔