Back to Ruku Indexٱ لۡإِنس َـٰ نِم ِّنَٱ ل دَّهۡرِش َيۡــًٔا م َّذۡكُورًا١ٱ لۡإِنس َـٰ نَن ُّطۡ فَةٍن َّبۡ تَلِيهِب َصِيرًا٢ٱ ل سَّبِيلَو َإِمّ َاو َسَعِيرًا٤ٱ لۡأَبۡ رَارَك َأۡسٍ ك َانَي َشۡرَبُٱ للَّهِك َانَٱ ل طَّعَامَو َيَتِيمًا و َأَسِيرًا٨ٱ للَّهِو َلَار َّبِّنَاق َمۡطَرِيرًا١٠ٱ للَّهُٱ لۡيَوۡمِو َسُرُورًا١١ب ِمَاو َحَرِيرًا١٢ٱ لۡأَرَا ٓئِكِۖو َلَاب ِـَٔـانِيَةٍ م ِّن ف ِضَّةٍ و َأَكۡوَابٍ ك َانَتۡف ِضَّةٍ ق َدَّرُوهَاك َانَف ِيهَام ُّخَلَّدُونَم َّنث ُورًا١٩و َمُلۡكًا ك َبِيرًا٢٠و َإِسۡتَبۡ رَقٌۖ و َحُلُّوٓ اۡ ف ِضَّةٍ و َسَقَـٰ هُمۡط َهُورًا٢١و َكَانَم َّشۡكُورًا٢٢
Ruku 516
1 Surahs22 Versesركوع 516
76:1
هَلۡ
کیا
أَتَىٰ
آیا ہے
عَلَى
پر
انسان
حِينٌ
ایک وقت
میں سے
زمانے
لَمۡ
نہ
يَكُن
تھا
کوئی چیز
قابل ذکر
کیا انسان پر اس زمانے میں ایک ایسا وقت بھی گزرا ہے جبکہ وہ کوئی قابل ذکر شے نہ تھا ؟
76:2
إِنّ َا
بیشک ہم نے
خَلَقۡ نَا
پیدا کیا ہم نے
انسان کو
مِن
سے
ایک نطفے
أَمۡشَاجٍ
ملے ہوئے۔ مخلوط
کہ ہم آزمائیں اس کو۔ آزمائش کریں اس کی
فَجَعَلۡنَـٰ هُ
تو بنایا ہم نے اس کو
سَمِيعَۢا
سننے والا
دیکھنے والا
ہم نے انسان کو پیدا کیا ہے ملے جلے نطفے سے ہم اس کو الٹتے پلٹتے رہے پھر ہم نے اس کو بنا دیا سننے والا دیکھنے والا۔
76:3
إِنّ َا
بیشک ہم نے
هَدَيۡنَـٰ هُ
راہ دکھائی ہم نے اس کو۔ ہدایت دی ہم نے اس کو
راستے کی
إِمّ َا
خواہ
شَاكِرًا
شکر گزار ہو
اور خواہ
كَفُورًا
٣ناشکرا ہو
ہم نے اس کو راہ سجھا دی اب چاہے تو وہ شکر گزار بن کر رہے چاہے ناشکرا ہوکر۔
76:4
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَعۡتَدۡ نَا
تیار کیا ہم نے
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کے لیے
سَلَـٰ سِلَاۡ
زنجیروں کو
وَأَغۡلَـٰ لاً
اور طوق کو
اور بھڑکتی آگ کو
یقینا کافروں کے لیے ہم نے تیار کر رکھی ہیں زنجیریں اور طوق اور دہکتی ہوئی آگ۔
76:5
إِنّ َ
بیشک
نیک لوگ
يَشۡرَبُونَ
پیئیں گے
مِن
سے
ایک ساغر
ہے
مِزَاجُهَا
اس کی آمیزش
كَافُورًا
٥کافور سے
یقینا نیکوکار بندے ایسی شراب کے جام نوش کریں گے جس میں کافور کی ملونی ہوگی۔
76:6
عَيۡنًا
ایک چشمہ ہے
پیئیں گے
بِهَا
اس سے
عِبَادُ
بندے
اللہ کے
يُفَجِّرُونَهَا
پھاڑ لے جائیں گے
تَفۡجِيرًا
٦پھاڑ لے جانا
یہ ایک چشمہ ہے جس میں سے اللہ کے خاص بندے پئیں گے اور جدھر چاہیں گے اس کی شاخیں نکال لے جائیں گے۔
76:7
يُوفُونَ
وہ پوری کرتے ہیں
بِٱ ل نّ َذۡرِ
نذر۔ منت
وَيَخَافُونَ
اور وہ ڈرتے ہیں
يَوۡمًا
ایک دن سے
ہے اس کی
شَرُّهُۥ
آفت۔ اس کا شر
مُسۡتَطِيرًا
٧پھیل جانے والا
وہ نذر کو پورا کرتے ہیں اور ڈرتے رہتے ہیں اس دن سے جس کا شر ہر ُ سو پھیل جائے گا۔
76:8
وَيُطۡ عِمُونَ
اور وہ کھلاتے ہیں
کھانا
عَلَىٰ
میں
حُبِّهِۦ
اس کی محبت
مِسۡكِينًا
مسکین کو
اور یتیم کو
اور قیدی کو
اور وہ کھانا کھلاتے ہیں اللہ کی محبت میں مسکین کو یتیم کو اور قیدی کو۔
76:9
إِنّ َمَا
بیشک
نُطۡ عِمُكُمۡ
ہم کھلاتے ہیں تم کو
لِوَجۡ هِ
ذات کے لیے
اللہ کی
لَا
نہیں
نُرِيدُ
ہم چاہتے
مِنك ُمۡ
تم سے
جَزَا ٓءً
کوئی بدلہ
اور نہ
شُكُورًا
٩شکریہ
(اور کہتے ہیں کہ) ہم تو آپ کو یہ کھانا کھلا رہے ہیں صرف اللہ (کی رضا) کے لیے ہم آپ سے نہ تو کوئی بدلہ چاہتے ہیں اور نہ ہی شکریہ۔
76:10
إِنّ َا
بیشک ہم
نَخَافُ
ہم ڈرتے ہیں
مِن
سے
اپنے رب
يَوۡمًا
اس دن سے
عَبُوسًا
منہ بنانے والا ہوگا
تیوری چڑھانے والا ہوگا
ہم تو ڈرتے ہیں اپنے رب کی طرف سے ایک ایسے دن سے جس کی اداسی بڑی ہولناک ہوگی۔
76:11
فَوَقَـٰ هُمُ
پس بچالے گا ان کو
اللہ
شَرَّ
شر سے۔ تکلیف سے
ذٰ
کے
اس دن
وَلَقَّـٰ هُمۡ
اور عطا کرے گا ان کو
نَضۡرَةً
تازگی
اور خوشی
تو اللہ انہیں بچا لے گا اس دن کے شر سے اور بخش دے گا انہیں تروتازگی اور مسرت۔
76:12
وَجَزَٮٰ هُم
اور جزا دے گا ان کو
بوجہ اس کے
صَبَرُواۡ
جو انہوں نے صبر کیا
جَنّ َةً
جنت
اور ریشم کی شکل میں
اور بدلے میں دے گا انہیں ان کے صبر کے سبب جنت اور ریشم کا لباس۔
76:13
مُّتَّكِــِٔينَ
تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
فِيهَا
اس میں
عَلَى
پر
تختوں
لَا
نہ
يَرَوۡنَ
وہ دیکھیں گے
فِيهَا
اس میں
شَمۡسًا
دھوپ
اور نہ
زَمۡهَرِيرًا
١٣جاڑا۔ ٹھنڈک
وہ تکیے لگائے بیٹھے ہوئے ہوں گے اس میں تختوں کے اوپر۔ نہیں دیکھیں گے وہ اس میں دھوپ کی حدت اور نہ سخت سردی۔
76:14
وَدَانِيَةً
اور جھکے ہوئے ہوں گے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ظِلَـٰ لُهَا
اس کے سائے
وَذُلِّلَتۡ
اور نزدیک کئے گئے
قُطُوفُهَا
اس کے پھل
تَذۡلِيلاً
١٤جھکے ہوئے
اور جنت کے سائے ان کے اوپر جھکے ہوئے ہوں گے اور اس کے پھلوں کے خوشے نیچے جھکے ہوئے لٹک رہے ہوں گے۔
76:15
وَيُطَافُ
اور پھرائے جائیں گے
عَلَيۡهِم
ان پر
برتنوں میں
کے
چاندی
اور پیالے
ہوں گے
قَوَارِيرَاۡ
١٥شیشے کے
اور گردش میں ہوں گے ان پر (خدامِ جنت) چاندی کے برتنوں اور شیشے کے پیالوں کے ساتھ۔
76:16
قَوَارِيرَاۡ
شیشے کے
مِن
میں سے
چاندی
اندازے سے بھرا ہوگا ان کو
تَقۡ دِيرًا
١٦اندازے کے ساتھ
ایسا شیشہ جو چاندی کا ہوگا ان کو (ساقیانِ جنت نے) بھرا ہوگا بھرپور اندازے کے مطابق۔
76:17
وَيُسۡقَوۡنَ
اور وہ پلائے جائیں گے
فِيهَا
اس میں
كَأۡسًا
ایک جام
ہوگی اس میں
مِزَاجُهَا
آمیزش۔ ملاوٹ
زَنج َبِيلاً
١٧زنجیل کی۔ سونٹھ کی
اور ان کو پلایا جائے گا اس میں ایساجام کہ جس میں ملونی ہوگی سونٹھ کی۔
76:18
عَيۡنًا
ایک چشمہ ہوگا
اس میں
تُسَمّ َىٰ
نام رکھا جائے گا۔ نام دیا گیا ہے وہ
سَلۡسَبِيلاً
١٨سلسبیل
یہ ایک چشمہ ہے اس (جنت) میں جس کا نام سلسبیل ہے۔
76:19
۞وَيَطُوفُ
اور گھومیں گے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وِلۡدٰ نٌ
لڑکے
ہمیشہ لڑکے رہنے والے
إِذَا
جب
رَأَيۡتَهُمۡ
تم دیکھو گے ان کو
حَسِبۡ تَهُمۡ
تم سمجھو گے ان کو
لُؤۡلُؤًا
موتی ہیں
بکھرے ہوئے
اور ان پر گردش میں رہیں گے ایسے لڑکے (خدامِ جنت) جو ہمیشہ اسی عمر (اور شکل) میں رہیں گے۔ جب تم انہیں دیکھو گے تو محسوس کرو گے کہ جیسے وہ موتی ہیں بکھرے ہوئے۔
76:20
وَإِذَا
اور جب
رَأَيۡتَ
تم دیکھو گے
ثَمّ َ
اس جگہ
رَأَيۡتَ
تم دیکھو گے
نَعِيمًا
نعمتیں
اور بادشاہت
بہت بڑی
اور تم جہاں بھی دیکھو گے وہیں نعمتیں ہی نعمتیں اور بہت بڑی بادشاہی دیکھو گے۔
76:21
عَـٰ لِيَهُمۡ
اوپر ان کے
ثِيَابُ
کپڑے ہوں گے
سُند ُسٍ
باریک ریشم کے
خُضۡرٌ
سبز
اور موٹے ریشم کے
اور وہ پہنائے جائیں گے
أَسَاوِرَ
کنگن
مِن
سے
چاندی
اور پلائے گا ان کو
رَبُّهُمۡ
ان کا رب
شَرَابًا
شراب
پاکیزہ
ان کے اوپر لباس ہوں گے باریک سبز ریشم کے اور گاڑھے ریشم کے اور انہیں کنگن پہنائے جائیں گے چاندی کے۔ اور پلائے گا انہیں ان کا پروردگار نہایت پاکیزہ مشروب۔
76:22
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
كَانَ
ہے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
جَزَا ٓءً
بدلہ
اور ہے
سَعۡيُكُم
تمہاری کوشش
قابل قدر
(اور کہا جائے گا :) یہ تم لوگوں کے لیے بدلہ ہے اور تمہاری جدوجہد مقبول ہوچکی ہے۔