Back to Ruku Indexف ِىٱ لۡأَرۡضِق َالُوٓ اۡ ي ُفۡسِدُٱ ل دِّمَا ٓءَٱ لۡأَسۡمَا ٓءَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةِك ُنت ُمۡٱ لۡعَلِيمُٱ لۡحَكِي مُ٣٢ب ِأَسۡمَا ٓئِهِمۡۖب ِأَسۡمَا ٓئِهِمۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ سۡجُدُواۡ ٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٣٤ٱ سۡكُنۡٱ لۡجَنّ َةَٱ ل شَّجَرَةَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٣٥ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ هۡبِطُواۡ و َلَكُمۡٱ لۡأَرۡضِو َمَتَـٰ عٌر َّبِّهِۦ ف َتَابَٱ ل تَّوَّابُٱ ل رَّحِي مُ٣٧ٱ هۡبِطُواۡ ف َإِمّ َام ِّنّ ِىف َمَن ت َبِعَٱ ل نّ َارِۖ
Ruku 5
1 Surahs10 Versesركوع 5
2:30
وَإِذۡ
اور جب
قَالَ
کہا
رَبُّكَ
تیرے رب نے
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
فرشتوں سے
إِنّ ِى
بیشک میں
جَاعِلٌ
بنانے والا ہوں
میں
زمین
خَلِيفَةًۖ
اپنا جانشین / ایک خلیفہ
انہوں نے کہا
أَتَجۡ عَلُ
کیا تو بنائے گا
فِيهَا
اس میں
مَن
جو
فساد کرے گا
فِيهَا
اس میں
وَيَسۡفِكُ
اور بہائے گا
خون
وَنَحۡنُ
حالانکہ ہم
نُسَبِّحُ
ہم تسبیح کرتے ہیں
بِحَمۡدِكَ
ساتھ تیری تعریف کے
وَنُقَدِّسُ
اور ہم پاکی بیان کرتے ہیں
لَكَۖ
واسطے تیرے
قَالَ
فرمایا
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَعۡلَمُ
میں جانتا ہوں
مَا
جو
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٣٠تم علم رکھتے
اور یاد کرو جب کہ کہا تھا تمہارے رب نے فرشتوں سے کہ میں بنانے والا ہوں زمین میں ایک خلیفہ۔ انہوں نے کہا : کیا آپ زمین میں کسی ایسے کو مقرّر کرنے والے ہیں جو اس میں فساد مچائے گا اور خون ریزی کرے گا ؟ اور ہم آپ کی حمد و ثنا کے ساتھ تسبیح اور آپ کی تقدیس میں لگے ہوئے ہیں۔ فرمایا : میں جانتا ہوں جو کچھ تم نہیں جانتے۔
2:31
وَعَلَّمَ
اور سکھا دیئے اس نے
ءَادَمَ
آدم کو
نام
كُلَّهَا
سارے کے سارے / سب کے سب
ثُمّ َ
پھر
عَرَضَهُمۡ
پیش کیا ان کو
عَلَى
اوپر
فرشتوں کے
فَقَالَ
پھر فرمایا
أَنۢب ِــُٔونِى
بتاؤ مجھ کو
بِأَسۡمَا ٓءِ
نام
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان کے / ان سب کے
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٣١سچے
اور اللہ نے سکھا دیے آدم کو تمام کے تمام نام پھر ان (تمام اشیاء) کو پیش کیا فرشتوں کے سامنے اور فرمایا کہ بتاؤ مجھے ان چیزوں کے نام اگر تم سچے ہو۔
2:32
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
سُبۡ حَـٰ نَكَ
پاک ہے تو
لَا
نہیں
عِلۡمَ
کوئی علم
لَنَآ
ہمارے لئے
إِلَّا
مگر
مَا
جو
عَلَّمۡتَنَآۖ
سکھایا تم نے ہم کو
إِنّ َكَ
بیشک آپ
أَنت َ
آپ ہی
جو بہت علم والے / بہت جاننے والے
جو بہت حکمت والے ہیں
انہوں نے کہا (پروردگار !) نقص سے پاک تو آپ ہی کی ذات ہے ہمیں کوئی علم حاصل نہیں سوائے اس کے جو آپ نے ہمیں سکھادیا ہے۔ یقیناً آپ ہی ہیں جو سب کچھ جاننے والے کامل حکمت والے ہیں۔
2:33
قَالَ
فرمایا
يَـٰٓـ ــَٔادَمُ
اے
أَنۢب ِئۡهُم
بتاؤ ان کو
نام ان کے
فَلَمّ َآ
پھر جب
أَنۢب َأَهُم
اس نے بتادئیے ان کو
نام ان کے
قَالَ
فرمایا
أَلَمۡ
کیا نہیں
أَقُل
میں نے کہا تھا
لَّكُمۡ
تمہارے لئے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَعۡلَمُ
میں جانتا ہوں
غَيۡبَ
غیب / بھید
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کے
وَأَعۡلَمُ
اور میں جانتا ہوں
مَا
جو کچھ
تُبۡ دُونَ
تم ظاہر کرتے ہو
وَمَا
اور جو کچھ
كُنت ُمۡ
ہو تم
تَكۡتُمُو نَ
٣٣تم چھپاتے ہو
اللہ نے فرمایا کہ اے آدم ان کو بتاؤ ان چیزوں کے نام ! تو جب اس نے بتا دیے ان کو ان سب کے نام تو (اللہ نے) فرمایا : کیا میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ میں جانتا ہوں آسمانوں اور زمین کی تمام چھپی ہوئی چیزوں کو اور میں جانتا ہوں جو کچھ تم ظاہر کر رہے تھے اور جو کچھ تم چھپا رہے تھے۔
2:34
وَإِذۡ
اور جب
قُلۡنَا
کہا ہم نے
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
فرشتوں سے
سجدہ کرو
لِأَدَمَ
آدم کے لئے / آدم کو
فَسَجَدُوٓ اۡ
تو انہوں نے سجدہ کیا
إِلَّآ
مگر / سوائے
إِبۡ لِيسَ
ابلیس کے
أَبَىٰ
اس نے انکار کیا
وَٱ سۡتَكۡبَرَ
اور بڑا بننا چاہا
وَكَانَ
اور ہوگیا
مِنَ
میں سے
کافروں کے
) اور یاد کرو جب ہم نے کہا فرشتوں سے کہ سجدہ کرو آدم کو تو سب سجدے میں گرپڑے سوائے ابلیس کے۔ اس نے انکار کیا اور تکبرّ کیا۔ اور ہوگیا وہ کافروں میں سے
2:35
وَقُلۡنَا
اور کہا ہم نے
يَـٰٓـ ــَٔادَمُ
اے آدم
تم رہو
أَنت َ
تم
وَزَوۡجُكَ
اوربیوی تمہاری
جنت میں
وَكُلَا
اور تم دونوں کھاؤ
مِنۡهَا
اس میں سے
رَغَدًا
خوف جی بھر کے / بافراغت
حَيۡثُ
جہاں سے
شِئۡتُمَا
تم دونوں چاہو
وَلَا
اور نا
تَقۡ رَبَا
تم دونوں قریب جانا
هَـٰ ذِهِ
اس
درخت کے
فَتَكُونَا
ورنہ تم دونو ہو جاو گے
مِنَ
سے
ظالموں میں
اور ہم نے کہا اے آدم ! رہو تم اور تمہاری بیوی جنت میں اور کھاؤ اس میں سے بافراغت جہاں سے چاہو۔ مگر اس درخت کے قریب مت جانا۔ ورنہ تم ظالموں میں سے ہوجاؤ گے۔
2:36
فَأَزَلَّهُمَا
پھر پھسلادیا ان دونوں کو
شیطان نے
عَنۡهَا
اس سے
فَأَخۡرَجَهُمَا
پھر نکلوادیا ان دونوں کو
مِمّ َا
اس میں سے جو
كَانَا
تھے وہ دونوں
فِيهِۖ
جس میں
وَقُلۡنَا
اور کہا ہم نے
اتر جاؤ
بَعۡضُكُمۡ
بعض تمہارے
لِبَعۡضٍ
واسطے بعض کے
عَدُوٌّۖ
دشمن ہیں
اورتمہارے لئے
فِى
میں
زمین
مُسۡتَقَرٌّ
ٹھکانہ ہے / قرار ہے
اورفائدہ اٹھانا ہے
إِلَىٰ
تک
حِي نٍ
٣٦ایک و قت کے
پھر پھسلا دیا ان دونوں کو شیطان نے اس درخت کے بارے میں تو نکلوا دیا ان دونوں کو اس کیفیت میں سے جس میں وہ تھے۔ ) اور ہم نے کہا تم سب اترو تم ایک دوسرے کے دشمن ہو گے۔ اور تمہارے لیے اب زمین میں ٹھکانا ہے اور نفع اٹھانا ہے ایک خاص وقت تک۔
2:37
فَتَلَقَّىٰٓ
پس سیکھ لئے / پھر حاصل کرلئے
ءَادَمُ
آدم نے
مِن
سے
اپنے رب
كَلِمَـٰ تٍ
کچھ کلمے / چند الفاظ
پھر مہربان ہوا
عَلَيۡهِۚ
اس پر
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہی ہے
جو توبہ قبول کرنے والا ہے
جو بار بار رحم کرنے والا ہے
پھر سیکھ لیے آدم نے اپنے رب سے چند کلمات تو اللہ نے اس کی توبہ قبول کرلی۔ یقیناً وہی تو ہے توبہ کا بہت قبول کرنے والا بہت رحم فرمانے والا۔
2:38
قُلۡنَا
کہا ہم نے
اتر جاؤ
مِنۡهَا
اس میں سے
جَمِيعًاۖ
سب کے سب / سب ہی
پھر اگر
يَأۡتِيَنّ َكُم
آجائے تمہارے پاس
میری طرف سے
هُدًى
کوئی ہدایت
تو جس نے
پیروی کی
هُدَاىَ
میری ہدایت کی
فَلَا
تو نہیں ہوگا
خَوۡفٌ
کوئی خوف / ڈر
عَلَيۡهِمۡ
اوپر ان کے
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يَحۡزَنُو نَ
٣٨غمگین ہوں گے
ہم نے کہا : تم سب کے سب یہاں سے اتر جاؤ۔ تو جب بھی آئے تمہارے پاس میری جانب سے کوئی ہدایت تو جو لوگ میری اس ہدایت کی پیروی کریں گے ان کے لیے نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ حزن سے دوچار ہوں گے۔
2:39
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَكَذَّبُواۡ
اورانہوں نے جھٹلایا
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
ہماری آیات کو / ہمارے احکام کو
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
أَصۡحَـٰ بُ
ساتھی ہیں
آگ کے
هُمۡ
وہ
فِيهَا
اس میں
خَـٰ لِدُو نَ
٣٩ہمیشہ رہنے والے ہیں
اور جو کفر کریں گے وہ آگ والے (جہنمی) ہوں گے اس میں وہ ہمیشہ ہمیش رہیں گے۔