Back to Ruku Indexٱ لۡمُنَـٰ فِقُونَٱ للَّهِۗٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَف َصَدُّواۡ س َبِيلِٱ للَّهِۚي َقُولُواۡ م ُّسَنّ َدَةٌۖ ي َحۡسَبُونَٱ لۡعَدُوُّٱ للَّهُۖٱ للَّهِم ُّسۡتَكۡبِرُو نَ٥ي َغۡفِرَٱ للَّهُٱ للَّهَٱ لۡقَوۡمَٱ لۡفَـٰ سِقِي نَ٦ٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَر َّجَعۡنَآ ٱ لۡمَدِينَةِٱ لۡأَعَزُّٱ لۡأَذَلَّۚٱ لۡعِزَّةُٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَ
Ruku 490
1 Surahs8 Versesركوع 490
63:1
إِذَا
جب
جَا ٓءَكَ
آتے ہیں تیرے پاس
منافق
قَالُواۡ
کہتے ہیں
نَشۡهَدُ
ہم گواہی دیتے ہیں
إِنّ َكَ
بیشک آپ
لَرَسُولُ
البتہ رسول ہیں
اللہ کے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
إِنّ َكَ
بیشک آپ
لَرَسُولُهُۥ
البتہ اس کے رسول ہیں
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَشۡهَدُ
گواہی دیتا ہے
إِنّ َ
بیشک
منافق
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١البتہ جھوٹے ہیں
(اے نبی ﷺ !) جب منافق آپ کے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں : ہم گواہی دیتے ہیں کہ بیشک آپ اللہ کے رسول ہیں۔ اور اللہ جانتا ہے کہ یقینا آپ اس کے رسول ہیں۔ اور اللہ گواہی دیتا ہے کہ یہ منافقین یقینا جھوٹے ہیں۔
63:2
ٱتَّخَذُوٓ اۡ
انہوں نے بنا لیا
أَيۡمَـٰ نَهُمۡ
اپنی قسموں کو
جُنّ َةً
ڈھال
تو انہوں نے روکا
عَن
سے
راستے سے
اللہ کے
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
سَا ٓءَ
کتنا برا ہے
مَا
جو کچھ
كَانُواۡ
وہ ہیں
يَعۡمَلُو نَ
٢وہ کررہے
انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا رکھا ہے اور یہ اللہ کے راستے سے رُک گئے ہیں۔ بہت ہی برا کام ہے جو یہ لوگ کرر ہے ہیں۔
63:3
ذٰ
یہ
بِأَنّ َهُمۡ
بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
ءَامَنُواۡ
ایمان لائے
ثُمّ َ
پھر
كَفَرُواۡ
انہوں نے کفر کیا
فَطُبِعَ
تو مہر لگا دی گئی
عَلَىٰ
اوپر
قُلُوبِهِمۡ
ان کے دلوں کے
فَهُمۡ
پس وہ
لَا
نہیں
يَفۡقَهُو نَ
٣سمجھتے ہیں
یہ اس وجہ سے ہے کہ یہ لوگ ایمان لائے پھر کافر ہوگئے تو ان کے دلوں پر مہر لگا دی گئی پس یہ سمجھنے سے عاری ہوگئے۔
63:4
۞وَإِذَا
پھر جب
رَأَيۡتَهُمۡ
تم دیکھو ان کو
تُعۡجِبُكَ
اچھے لگیں گے تم کو
أَجۡ سَامُهُمۡۖ
ان کے جسم
وَإِن
اور اگر
وہ بات کریں
تَسۡمَعۡ
تم سنتے جاؤ
لِقَوۡلِهِمۡۖ
ان کی بات کو
كَأَنّ َهُمۡ
گویا کہ وہ
خُشُبٌ
لکڑیاں ہیں
تختہ لگائی ہوئیں
وہ سمجھتے ہیں
كُلَّ
ہر
صَيۡحَةٍ
سخت آواز کو
عَلَيۡهِمۡۚ
اپنے اوپر
هُمُ
وہ
دشمن ہیں
فَٱ حۡذَرۡهُمۡۚ
پس ڈرو ان سے۔ بچو ان سے
قَـٰ تَلَهُمُ
غارت کرے ان کو
اللہ
أَنّ َىٰ
کہاں سے
يُؤۡفَكُو نَ
٤وہ پھرے جاتے ہیں
(اے نبی ﷺ !) جب آپ انہیں دیکھتے ہیں تو ان کے جسم آپ کو بڑے اچھے لگتے ہیں۔ اور اگر وہ بات کرتے ہیں تو آپ ﷺ ان کی بات سنتے ہیں۔ (لیکن اصل میں) یہ دیوار سے لگائی ہوئی خشک لکڑیوں کی مانند ہیں۔ یہ ہر زور کی آواز کو اپنے ہی اوپر گمان کرتے ہیں۔ اللہ ان کو ہلاک کرے یہ کہاں سے پھرائے جا رہے ہیں !
63:5
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا جاتا ہے
لَهُمۡ
ان سے
تَعَالَوۡاۡ
آؤ
يَسۡتَغۡفِرۡ
بخشش مانگتے ہیں
لَكُمۡ
تمہارے لیے
رَسُولُ
رسول
اللہ کے
لَوَّوۡاۡ
موڑتے ہیں
رُءُوسَهُمۡ
اپنے سروں کو
وَرَأَيۡتَهُمۡ
اور تم دیکھتے ہو ان کو
يَصُدُّونَ
وہ باز رہتے ہیں
وَهُم
اور وہ
تکبر کرنے والے ہیں
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ آئو (اپنی غلطی مان لو) تاکہ اللہ کے رسول ﷺ تمہارے لیے استغفار کریں اور آپ انہیں دیکھتے ہیں کہ وہ رک جاتے ہیں تکبر کرتے ہوئے۔
63:6
سَوَا ٓءٌ
برابر ہے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
أَسۡتَغۡفَرۡتَ
خواہ تم بخشش مانگو
لَهُمۡ
ان کے لیے
أَمۡ
یا
لَمۡ
نہ
تَسۡتَغۡفِرۡ
تم بخشش مانگو
لَهُمۡ
ان کے لیے
لَن
ہرگز نہ
معاف کرے گا
اللہ
لَهُمۡۚ
ان کو
إِنّ َ
کیونکہ
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يَهۡدِى
ہدایت دیتا
قوم کو
فاسق
(اے نبی ﷺ !) ان کے لیے برابر ہے کہ آپ ان کے لیے استغفار کریں یا ان کے لیے استغفار نہ کریں۔ اللہ ان کو ہرگز معاف نہیں کرے گا۔ یقینا اللہ ایسے فاسقوں کو ہدایت نہیں دیتا۔
63:7
هُمُ
وہ
لوگ ہیں
يَقُولُونَ
جو کہتے ہیں
لَا
نہ
تُنف ِقُواۡ
تم خرچ کرو
عَلَىٰ
اوپر
مَنۡ
اس کے جو
عِند َ
پاس ہیں
رَسُولِ
رسول کے
اللہ کے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يَنف َضُّواۡۗ
وہ بھاگ جائیں
وَلِلَّهِ
اور اللہ کے لیے ہیں
خَزَا ٓئِنُ
خزانے
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کے
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
منافق لوگ
لَا
نہیں
يَفۡقَهُو نَ
٧سمجھتے
یہی ہیں وہ لوگ جو کہتے ہیں کہ مت خرچ کرو ان پر جو اللہ کے رسول ﷺ کے گرد جمع ہوگئے ہیں یہاں تک کہ یہ منتشر ہوجائیں۔ حالانکہ آسمانوں اور زمین کے خزانے تو اللہ ہی کے ہیں لیکن منافقین اس حقیقت کا فہم نہیں رکھتے۔
63:8
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
لَئِن
البتہ اگر
لوٹے ہم
إِلَى
طرف
مدینہ کی
لَيُخۡرِجَنّ َ
البتہ ضرور نکالے گا
زیادہ عزت والا
مِنۡهَا
اس سے
زیادہ ذلیل کو
وَلِلَّهِ
اور اللہ کے لیے ہے
عزت
وَلِرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول کے لیے
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
اور مومنوں کے لیے
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
منافق لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٨علم رکھتے
وہ کہتے ہیں کہ اگر ہم مدینہ لوٹ گئے تو جو طاقتور ہیں وہ لازماً نکال باہر کریں گے وہاں سے ان کمزور لوگوں کو۔ حالانکہ اصل عزت تو اللہ اس کے رسول ﷺ اور مومنین کے لیے ہے لیکن یہ منافق جانتے نہیں۔