Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَب ِٱ لۡمَوَدَّةِم ِّنَٱ لۡحَقِّٱ ل رَّسُولَت ُؤۡمِنُواۡ ك ُنت ُمۡف ِىب ِٱ لۡمَوَدَّةِي َفۡعَلۡهُٱ ل سَّبِي لِ١ي َثۡقَفُوكُمۡو َيَبۡ سُطُوٓ اۡ ب ِٱ ل سُّو ٓءِت َنف َعَكُمۡٱ لۡقِيَـٰ مَةِف ِىٓ د ُونِٱ للَّهِٱ لۡعَدٰ ٱ للَّهِش َىۡءٍۖ ر َّبَّنَاٱ لۡمَصِي رُ٤ل ِّلَّذِينَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٥ل ِّمَن ك َانَٱ للَّهَٱ لۡأَخِرَۚي َتَوَلَّٱ للَّهَٱ لۡغَنِىُّٱ لۡحَمِي د ُ٦
Ruku 484
1 Surahs6 Versesركوع 484
60:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے ہو
لَا
نہ
تَتَّخِذُواۡ
تم بناؤ
عَدُوِّى
میرے دشمنوں کو
وَعَدُوَّكُمۡ
اور اپنے دشمنوں کو
أَوۡلِيَا ٓءَ
دوست
تُلۡقُونَ
تم ڈالتے ہو
إِلَيۡهِم
ان کی طرف
محبت کو
وَقَدۡ
حالانکہ تحقیق
كَفَرُواۡ
انہوں نے کفر کیا
بِمَا
ساتھ اس کے جو
جَا ٓءَكُم
آیا تمہارے پاس
سے
حق میں (سے)
يُخۡرِجُونَ
وہ نکالتے ہیں
رسول کو
وَإِيَّاكُمۡۙ
اور تم کو
أَن
کہ
تم ایمان لاتے ہو
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
رَبِّكُمۡ
جو رب ہے تمہارا
إِن
اگر
ہو تم
خَرَجۡ تُمۡ
نکلے تم
جِهَـٰ دًا
جہاد کو
میں
سَبِيلِى
میرے راستے (میں)
وَٱ بۡ تِغَا ٓءَ
اور تلاش کرنے کو
مَرۡضَاتِىۚ
میری رضا
تُسِرُّونَ
تم چھپا کر بھیجتے ہو
إِلَيۡهِم
ان کی طرف
محبت کو
وَأَنَاۡ
اور میں
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہوں
بِمَآ
ساتھ اس کے جو
أَخۡفَيۡتُمۡ
تم چھپاتے ہو
وَمَآ
اور جو
أَعۡلَنت ُمۡۚ
تم ظاہر کرتے ہو
وَمَن
اور جو کوئی
کرے گا اس کو
مِنك ُمۡ
تم میں سے
فَقَدۡ
تو تحقیق
ضَلَّ
وہ بھٹک گیا
سَوَا ٓءَ
سیدھے
راستے سے
اے اہل ِایمان ! تم میرے دشمنوں اور اپنے دشمنوں کو اپنا دوست نہ بنائو تم ان کی طرف دوستی اور محبت کے پیغامات بھیجتے ہو حالانکہ انہوں نے انکار کیا ہے اس حق کا جو تمہارے پاس آیا ہے۔ وہ رسول ﷺ کو اور تم لوگوں کو صرف اس بنا پر جلاوطن کرتے ہیں کہ تم ایمان رکھتے ہو اللہ اپنے رب پر۔ اگر تم نکلے تھے میرے راستے میں جہاد کرنے اور میری رضاجوئی کے لیے (تو تمہارا یہ طرزعمل اس کے منافی ہے) تم انہیں خفیہ پیغامات بھیجتے ہو محبت اور دوستی کے اور میں خوب جانتا ہوں جسے تم چھپاتے ہو اور جسے تم ظاہر کرتے ہو۔ اور جو کوئی بھی تم میں سے یہ کام کرے تو وہ یقینا سیدھے راستے سے بھٹک گیا
60:2
إِن
اگر
وہ قابو پاجائیں تم پر
يَكُونُواۡ
وہ ہوں گے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
أَعۡدَا ٓءً
دشمن
اور وہ دراز کریں گے
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
أَيۡدِيَهُمۡ
اپنے ہاتھ
وَأَلۡسِنَتَهُم
اور اپنی زبانیں
ساتھ برائی کے
وَوَدُّواۡ
اور وہ چاہیں گے
لَوۡ
کاش
تَكۡفُرُو نَ
٢تم کفر کرو
اگر وہ تمہیں کہیں پالیں تو وہ تمہارے ساتھ دشمنی کریں گے اور تمہاری طرف بڑھائیں گے وہ اپنے ہاتھ اور اپنی زبانیں برے ارادے کے ساتھ اور ان کی شدید خواہش ہوگی کہ تم بھی کافر ہو جائو۔
60:3
لَن
ہرگز نہیں
کام آئیں گے تم کو۔ فائدہ دیں گے تم کو
أَرۡحَامُكُمۡ
تمہارے رحم۔ رشتے داریاں
وَلَآ
اور نہ
أَوۡلَـٰ دُكُمۡۚ
تمہاری اولادیں
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
يَفۡصِلُ
وہ فیصلہ کرے گا
بَيۡنَكُمۡۚ
تمہارے درمیان
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
بَصِي رٌ
٣دیکھنے والا
تمہیں ہرگز نفع نہیں پہنچائیں گے تمہارے رحمی رشتے اور نہ تمہاری اولادیں قیامت کے دن۔ اللہ فیصلہ کر دے گا تمہارے مابین۔ اور جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ اسے دیکھ رہا ہے۔
60:4
قَدۡ
تحقیق
كَانَتۡ
ہے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
أُسۡوَةٌ
نمونہ
حَسَنَةٌ
اچھا
میں
إِبۡ رٰ
ابراہیم (میں)
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
مَعَهُۥٓ
جو آپ کے ساتھ ہیں
إِذۡ
جب
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لِقَوۡمِهِمۡ
اپنی قوم سے
إِنّ َا
بیشک ہم
بُرَءٰ اۡ
بری الذمہ ہیں
مِنك ُمۡ
تم سے
وَمِمّ َا
اور ان سے جن کو
تَعۡبُدُونَ
تم پوجتے ہو
مِن
سے
سوا
اللہ کے
كَفَرۡنَا
کفر کیا ہم نے
بِكُمۡ
ساتھ تمہارے
وَبَدَا
اور ظاہر ہوگئی
بَيۡنَنَا
ہمارے درمیان
وَبَيۡنَكُمُ
اور تمہارے درمیان
عداوت
وَٱ لۡبَغۡضَا ٓءُ
اور بغض
أَبَدًا
ہمیشہ کے لیے
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تُؤۡمِنُواۡ
تم ایمان لاؤ
بِٱ للَّهِ
اللہ پر
وَحۡدَهُۥٓ
اکیلے اس پر
إِلَّا
مگر
قَوۡلَ
بات
إِبۡ رٰ
ابراہیم کی
لِأَبِيهِ
اپنے والد کے لیے
لَأَسۡتَغۡفِرَنّ َ
البتہ میں ضرور بخشش مانگوں گا
لَكَ
آپ کے لیے
وَمَآ
اور نہیں
أَمۡلِكُ
میں مالک
لَكَ
آپ کے لیے
مِنَ
سے
اللہ (سے)
مِن
کسی چیز کا
اے ہمارے رب
عَلَيۡكَ
آپ پر
تَوَكَّلۡنَا
ہم نے توکل کیا
وَإِلَيۡكَ
اور آپ کی طرف
أَنَبۡ نَا
رجوع کیا ہم نے
وَإِلَيۡكَ
اور آپ کی طرف
لوٹنا ہے
تمہارے لیے بہت اچھا نمونہ ہے ابراہیم ؑ اور ان کے ساتھیوں (کے طرزِعمل) میں جب انہوں نے اپنی قوم سے برملا کہہ دیا کہ ہم بالکل بری ہیں تم سے اور ان سے جنہیں تم پوجتے ہو اللہ کے سوا۔ ہم تم سے منکر ہوئے اور اب ہمارے اور تمہارے درمیان عداوت اور بغض کا سلسلہ شروع ہوگیا ہے ہمیشہ کے لیے یہاں تک کہ تم بھی ایمان لے آئو اللہ پر توحید کے ساتھ سوائے ابراہیم ؑ کے اپنے باپ سے یہ کہنے کے کہ میں آپ کے لیے ضرور استغفار کروں گا اور میں آپ کے بارے میں اللہ کے ہاں کچھ بھی اختیار نہیں رکھتا۔ پروردگار ! ہم نے تجھ پر ہی تو کل ّکیا اور تیری ہی طرف رجوع کیا اور ہمیں تیری طرف ہی لوٹ کر جانا ہے۔
60:5
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
لَا
نہ
تَجۡ عَلۡنَا
تو بنا ہم کو
فِتۡنَةً
آزمائش
ان لوگوں کے لیے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
وَٱ غۡفِرۡ
اور بخش دے
لَنَا
ہم کو
رَبَّنَآۖ
اے ہمارے رب
إِنّ َكَ
بیشک تو
أَنت َ
تو ہی
زبردست ہے
حکمت والا ہے
پروردگار ! تو ہمیں کافروں کے لیے تختہ امتحان نہ بنا دینا اور تو ہمیں بخش دے اے ہمارے پروردگار ! یقینا تو ہی زبردست اور حکمت والا ہے۔
60:6
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
كَانَ
ہے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِيهِمۡ
ان میں
أُسۡوَةٌ
نمونہ
حَسَنَةٌ
اچھا
واسطے اس کے جو
ہو
يَرۡجُواۡ
امید رکھتا
اللہ سے
وَٱ لۡيَوۡمَ
اور یوم
آخرت کی
وَمَن
اور جو کوئی
منہ موڑ جائے۔ منحرف ہوجائے
فَإِنّ َ
تو بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہ
بےنیاز ہے
تعریف والا ہے
تمہارے لیے یقینا ان (کے طرزِعمل) میں ایک بہت اچھا نمونہ ہے اس کے لیے جو اللہ تعالیٰ (سے ملاقات) اور یوم آخرت کی امید رکھتا ہو