Back to Ruku Indexٱ لۡمُخَلَّفُونَٱ لۡأَعۡرَابِم َّاي َمۡلِكُم ِّنَٱ للَّهِب َلۡٱ للَّهُل َّن ي َنق َلِبَٱ ل رَّسُولُو َزُيِّنَٱ ل سَّوۡءِب ُورًا١٢ل َّمۡب ِٱ للَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚٱ للَّهُر َّحِيمًا١٤ٱ لۡمُخَلَّفُونَٱ نط َلَقۡ تُمۡي ُبَدِّلُواۡ ٱ للَّهِۚت َتَّبِعُونَاٱ للَّهُق َبۡ لُۖٱ لۡأَعۡرَابِش َدِيدٍ ت ُقَـٰ تِلُونَهُمۡت ُطِيعُواۡ ٱ للَّهُو َإِن ت َتَوَلَّوۡاۡ م ِّن ق َبۡ لُٱ لۡأَعۡمَىٰو َلَاٱ لۡأَعۡرَجِو َلَاٱ لۡمَرِيضِو َمَن ي ُطِعِٱ للَّهَت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُۖي َتَوَلَّ
Ruku 449
1 Surahs7 Versesركوع 449
48:11
سَيَقُولُ
عنقریب کہیں گے
لَكَ
آپ کو
پیچھے چھوڑے جانے والے۔ پیچھے رہ جانے والے
مِنَ
سے
بدوؤں میں (سے)
شَغَلَتۡنَآ
مشغول کیا تھا ہم کو
أَمۡوٰ
ہمارے مالوں نے
وَأَهۡلُونَا
اور ہمارے اہل و عیال نے
فَٱ سۡتَغۡفِرۡ
پس بخشش مانگیئے
لَنَاۚ
ہمارے لیے
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
بِأَلۡسِنَتِهِم
اپنی زبانوں کے ساتھ
جو
لَيۡسَ
نہیں
فِى
میں
قُلُوبِهِمۡۚ
ان کے دلوں (میں)
قُلۡ
کہہ دیجیے
فَمَن
پس کون
مالک ہوگا
لَكُم
تمہارے لیے
سے
اللہ
شَيۡــًٔا
کسی چیز کا
إِنۡ
اگر
أَرَادَ
اس نے ارادہ کیا
بِكُمۡ
تمہارے ساتھ
ضَرًّا
نقصان کا
أَوۡ
یا
أَرَادَ
اس نے ارادہ کیا
بِكُمۡ
تمہارے ساتھ
نَفۡعَۢاۚ
نفع کا
بلکہ
كَانَ
ہے
اللہ تعالیٰ
بِمَا
ساتھ اس کے جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کر رہے ہو
خَبِيرَۢا
١١پورا باخبر
عنقریب آپ ﷺ سے کہیں گے وہ لوگ جو پیچھے رہ جانے والے تھے دیہاتیوں میں سے ہمیں مشغول رکھا ہمارے اموال اور اہل و عیال (کی دیکھ بھال) نے چناچہ آپ ہمارے لیے استغفار کیجیے۔ یہ لوگ اپنی زبانوں سے وہ کچھ کہہ رہے ہیں جو ان کے دلوں میں نہیں ہے۔ آپ ﷺ (ان سے) کہیے کہ کون ہے جو کچھ اختیار رکھتا ہو تمہارے بارے میں اللہ کی طرف سے کچھ بھی اگر وہ تمہیں نقصان پہنچانے کا ارادہ کرے یا تمہیں نفع پہنچانے کا ارادہ کرے ؟ } بلکہ جو کچھ تم کرتے رہے ہو اللہ اس سے باخبر ہے۔
48:12
بَلۡ
بلکہ
ظَنَنت ُمۡ
گمان کیا تم نے
أَن
کہ
ہرگز نہیں
پلٹ کر آئیں گے
رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
وَٱ لۡمُؤۡمِنُونَ
اور مومن
إِلَىٰٓ
طرف
أَهۡلِيهِمۡ
اپنے گھر والوں کی طرف
أَبَدًا
کبھی بھی
اور خوبصورت بنادی گئی
ذٰ
یہ بات
فِى
میں
قُلُوبِكُمۡ
تمہارے دلوں میں
وَظَنَنت ُمۡ
اور گمان کیا تم نے
ظَنّ َ
گمان
برا
وَكُنت ُمۡ
اور ہو تم
قَوۡمَۢا
قوم۔ لوگ
ہلاک ہونے والے
بلکہ تم لوگوں نے یہ گمان کیا کہ اب رسول اور اہل ِایمان اپنے گھر والوں کی طرف کبھی بھی لوٹ کر نہیں آئیں گے اور یہ بات تمہارے دلوں میں خوشنما بنا دی گئی اور تم نے بہت برا گمان کیا اور تم ہو ہی تباہ ہونے والے لوگ۔
48:13
وَمَن
اور جو کوئی
نہ
يُؤۡمِنۢ
ایمان لائے
اللہ پر
وَرَسُولِهِۦ
اور اس کے رسول پر
فَإِنّ َآ
تو بیشک ہم نے
أَعۡتَدۡ نَا
تیار کیا ہم نے
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کے لیے
سَعِيرًا
١٣بھڑکتی ہوئی آگ کو
اور جو کوئی اللہ اور اس کے رسول ﷺ پر ایمان نہ رکھے تو ہم نے ان کافروں کے لیے جہنم تیار کر رکھی ہے
48:14
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کی
يَغۡفِرُ
بخش دے گا
لِمَن
جس کو
وہ چاہے گا
وَيُعَذِّبُ
اور عذاب دے گا
مَن
جس کو
وہ چاہے گا
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
غَفُورًا
غفور
رحیم
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اللہ ہی کے لیے ہے وہ بخشے گا جس کو چاہے گا اور عذاب دے گا جس کو چاہے گا۔ اور اللہ بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے۔
48:15
سَيَقُولُ
عنقریب وہ کہیں گے
پیچھے چھوڑے جانے والے۔ رہ جانے والے
إِذَا
جب
چلو گے تم
إِلَىٰ
طرف
مَغَانِمَ
غنیمتوں کے
لِتَأۡخُذُوهَا
تاکہ تم لے سکو ان کو
ذَرُونَا
چھوڑ دو ہم کو
نَتَّبِعۡكُمۡۖ
ہم پیروی کریں تمہاری
يُرِيدُونَ
وہ چاہتے ہیں
أَن
کہ
وہ بدل ڈالیں
كَلَـٰ مَ
کلام
اللہ کا
قُل
کہہ دیجیے
لَّن
ہرگز نہیں
تم پیروی کرو گے ہماری
كَذٰ
اسی طرح تمہیں
قَالَ
فرمایا
اللہ نے
مِن
سے
اس سے پہلے
فَسَيَقُولُونَ
پس عنقریب وہ کہیں گے
بَلۡ
بلکہ
تَحۡسُدُونَنَاۚ
تم حسد کرتے ہو ہم سے
بَلۡ
نہیں بلکہ
كَانُواۡ
ہیں وہ
لَا
نہیں
يَفۡقَهُونَ
وہ سمجھتے
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
١٥بہت کم
(اے مسلمانو !) عنقریب یہی پیچھے رہنے والے کہیں گے جب تم لوگ غنیمتیں حاصل کرنے کے لیے جائو گے کہ ہمیں بھی اجازت دیجیے کہ ہم آپ کے ساتھ چلیں یہ چاہتے ہیں کہ اللہ کے کلام کو تبدیل کردیں آپ ﷺ کہیے کہ تم ہرگز ہمارے ساتھ نہیں جائو گے یہ بات اللہ پہلے ہی فرما چکا ہے۔ اس پر وہ کہیں گے : بلکہ آپ لوگ ہم سے حسد کر رہے ہیں۔ بلکہ حقیقت یہ ہے کہ یہ لوگ فہم ہی نہیں رکھتے مگر بہت کم۔
48:16
قُل
کہہ دیجیے
لِّلۡمُخَلَّفِينَ
پیچھے چھوڑے جانے والوں سے۔ رہ جانے والوں سے
مِنَ
سے
بدوؤں میں (سے)
سَتُدۡ عَوۡنَ
عنقریب تم بلائے جاؤ گے
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمٍ
ایک قوم کے
أُوۡ لِى
والی
بَأۡسٍ
قوت والی
سخت
تمہیں جنگ کرنا ہوگی ان سے
أَوۡ
یا
يُسۡلِمُونَۖ
وہ مطیع ہوجائیں گے
فَإِن
پھر اگر
تم اطاعت کرو
يُؤۡتِكُمُ
دے گا تم کو
اللہ
أَجۡ رًا
اجر
حَسَنًاۖ
اچھا
اور اگر
تم منہ موڑ گئے
كَمَا
جیسا کہ
تَوَلَّيۡتُم
تم نے منہ موڑا تھا
سے
اس سے پہلے
يُعَذِّبۡ كُمۡ
وہ عذاب دے گا تم کو
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
١٦دردناک
ان بدوئوں میں سے جو لوگ پیچھے رہ گئے تھے آپ ان سے کہہ دیجیے کہ عنقریب تمہیں بلایا جائے گا ایک ایسی قوم کے ساتھ مقابلے کے لیے جو بہت طاقتور ہوگی یا تو تم ان سے قتال کرو گے یا وہ اطاعت قبول کرلیں گے تو اس وقت اگر تم اطاعت کرو گے تو اللہ تمہیں بہت اچھا اجر دے گا۔ } لیکن اگر تم نے (اس موقع پر بھی) پیٹھ دکھا دی جیسے کہ تم نے پہلے پیٹھ دکھائی تھی تو وہ تمہیں بہت درد ناک عذاب دے گا۔
48:17
لَّيۡسَ
نہیں ہے
عَلَى
پر
اندھے
حَرَجٌ
کوئی گناہ
اور نہ
عَلَى
پر
لنگڑے
حَرَجٌ
کوئی گناہ
اور نہ
عَلَى
پر
مریض
حَرَجٌۗ
کوئی گناہ
اور جو
اطاعت کرے گا
اللہ کی
وَرَسُولَهُۥ
اور اس کے رسول کی
يُدۡ خِلۡهُ
داخل کرے گا اس کو
جَنّ َـٰ تٍ
باغوں میں
بہتی ہیں
مِن
سے
ان کے نیچے سے
نہریں
وَمَن
اور جو کوئی
منہ پھیرے گا
يُعَذِّبۡ هُ
وہ عذاب دے گا اس کو
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
١٧دردناک
ہاں کسی اندھے پر کوئی تنگی نہیں اور نہ ہی کسی لنگڑے پر اور نہ ہی کسی مریض پر کوئی تنگی ہے اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے گا تو وہ داخل کرے گا اس کو ان باغات مین جن کے دامن میں ندیاں بہتی ہوں گی۔ } اور جو کوئی پیٹھ پھیر لے تو اسے وہ ایک دردناک عذاب سے دوچار کرے گا۔