Back to Ruku Indexٱ بۡ نُب َلۡل ِّبَنِىٓ م َّلَـٰٓ ئِكَةً ف ِىٱ لۡأَرۡضِل ِّلسَّاعَةِم ُّسۡتَقِي مٌ٦١ٱ ل شَّيۡطَـٰ نُۖم ُّبِي نٌ٦٢ب ِٱ لۡحِكۡمَةِب َعۡضَٱ لَّذِىٱ للَّهَٱ للَّهَم ُّسۡتَقِي مٌ٦٤ٱ لۡأَحۡزَابُب َيۡنِهِمۡۖل ِّلَّذِينَٱ ل سَّاعَةَت َأۡتِيَهُم ب َغۡتَةً و َهُمۡب َعۡضُهُمۡٱ لۡمُتَّقِي نَ٦٧
Ruku 431
1 Surahs11 Versesركوع 431
43:57
۞وَلَمّ َا
اور جب
ضُرِبَ
بیان کیا گیا
بیٹے کو
مَرۡيَمَ
مریم کے
مَثَلاً
بطور مثال
إِذَا
اچانک
قَوۡمُكَ
تیری قوم
مِنۡهُ
اس سے
يَصِدُّو نَ
٥٧تالیاں بجاتی ہے۔ چلاتی ہے
اور جب (قرآن میں) ابن ِمریم کی مثال بیان کی جاتی ہے تو اس پر آپ کی قوم چلانے ّلگتی ہے
43:58
وَقَالُوٓ اۡ
اور کہنے لگے
ءَأٰ
کیا ہمارے الہ
خَيۡرٌ
بہتر ہیں
أَمۡ
یا
هُوَۚ
وہ
مَا
نہیں
ضَرَبُوهُ
انہوں نے بیان کیا اس کو
لَكَ
تیرے لیے
إِلَّا
مگر
جَدَلاَۢۚ
جھگڑے کے طور پر
بلکہ
هُمۡ
وہ
قَوۡمٌ
ایک قوم ہیں
خَصِمُو نَ
٥٨جھگڑالو
اور وہ کہتے ہیں کہ ہمارے معبود بہتر ہیں یا وہ ؟ یہ باتیں وہ آپ سے نہیں کرتے مگر صرف جھگڑنے کو۔ حقیقت یہ ہے کہ یہ ہیں ہی جھگڑالو لوگ
43:59
إِنۡ
نہیں
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
عَبۡ دٌ
ایک بندہ
أَنۡعَمۡنَا
انعام کیا ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
وَجَعَلۡنَـٰ هُ
اور بنادیا ہم نے اس کو
مَثَلاً
ایک مثال
بنی
إِسۡرٰ ِي لَ
٥٩اسرائیل کے لیے
وہ تو بس ہمارا ایک بندہ تھا جس پر ہم نے خاص انعام فرمایا اور ہم نے اس کو ایک نشانی بنا دیا بنی اسرائیل کے لیے
43:60
وَلَوۡ
اور اگر
نَشَا ٓءُ
ہم چاہیں
لَجَعَلۡنَا
البتہ ہم بنادیں
مِنك ُم
تم سے
فرشتوں کو
میں
زمین (میں)
يَخۡلُفُو نَ
٦٠وہ جانشنین ہوں
اور اگر ہم چاہیں تو تم میں سے فرشتے بنا دیں جو زمین میں تمہارے جانشین ہوں
43:61
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَعِلۡمٌ
البتہ ایک علامت ہے
قیامت کی
فَلَا
تو نہ
تَمۡتَرُنّ َ
تم شک کرنا
بِهَا
ساتھ اس کے
وَٱ تَّبِعُونِۚ
اور پیروی کرو میری
هَـٰ ذَا
یہ ہے
صِرٰ طٌ
راستہ
سیدھا
اور یقینا وہ قیامت کی ایک علامت ہے تو اس (قیامت) کے بارے میں تم ہرگز شک نہ کرو اور میری پیروی کرو۔ یہی سیدھا راستہ ہے
43:62
وَلَا
اور نہ
يَصُدَّنّ َكُمُ
روکے تم کو
شیطان
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَكُمۡ
تمہارے لیے
عَدُوٌّ
دشمن ہے
کھلا
اور (دیکھو) شیطان تمہیں روک نہ دے بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
43:63
وَلَمّ َا
اور جب
جَا ٓءَ
لائے
عِيسَىٰ
عیسیٰ
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
کھلی نشانیاں
قَالَ
اس نے کہا
قَدۡ
تحقیق
جِئۡتُكُم
میں لایاہوں تمہارے پاس
حکمت
وَلِأُبَيِّنَ
اور تاکہ میں بیان کردوں
لَكُم
تمہارے لیے
بعض
وہ چیز
تَخۡتَلِفُونَ
تم اختلاف کرتے ہو
فِيهِۖ
جس میں
فَٱ تَّقُواۡ
پس ڈرو
اللہ سے
وَأَطِيعُو نِ
٦٣اور اطاعت کرو میری
اور جب آئے عیسیٰ ؑ ٰ واضح نشانیاں لے کر تو انہوں نے کہا کہ میں تمہارے پاس حکمت لے کر آیا ہوں اور تاکہ میں واضح کردوں تمہارے لیے بعض وہ چیزیں جن میں تم اختلاف کر رہے ہو پس تم اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو
43:64
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہ
رَبِّى
رب ہے میرا
وَرَبُّكُمۡ
اور رب تمہارا
فَٱ عۡبُدُوهُۚ
پس عبادت کرو اس کی
هَـٰ ذَا
یہ ہے
صِرٰ طٌ
راستہ
سیدھا
یقینا اللہ ہی ہے جو میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے پس تم اسی کی بندگی کرو۔ یہی سیدھا راستہ ہے
43:65
فَٱ خۡتَلَفَ
پس اختلاف کیا
گروہوں نے
مِنۢ
سے
ان کے درمیان
فَوَيۡلٌ
پس ہلاکت ہے
ان لوگوں کے لیے
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
مِنۡ
سے
عَذَابِ
عذاب
يَوۡمٍ
دن کے
أَلِي مٍ
٦٥دردناک
پھر ان میں سے کئی گروہ باہم اختلافات میں مبتلا ہوگئے پس تباہی اور بربادی ہے ان ظالموں کے لیے ایک دردناک دن کے عذاب سے
43:66
هَلۡ
نہیں
يَنظ ُرُونَ
وہ انتظار کرتے
إِلَّا
مگر
قیامت کا
أَن
کہ
آجائے ان کے پاس
اچانک
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
٦٦شعور رکھتے ہوں
یہ لوگ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں سوائے قیامت کے کہ وہ آجائے ان پر اچانک اور انہیں خبر بھی نہ ہو
43:67
ٱلۡأَخِلَّا ٓءُ
دوست
يَوۡمَئِذِۭ
آج کے دن
ان میں سے بعض
لِبَعۡضٍ
بعض کے لیے
عَدُوٌّ
دشمن ہوں گے
إِلَّا
مگر
تقوی والے
بہت گہرے دوست اس دن ایک دوسرے کے دشمن بن جائیں گے سوائے متقین کے