Ruku 430

1 Surahs11 Versesركوع 430

43:46

وَلَقَدۡ

اور البتہ تحقیق

أَرۡسَلۡنَا

بھیجا ہم نے

مُوسَىٰ

موسیٰ کو

بِـَٔـايَـٰتِنَآ

ساتھ اپنی نشانیوں کے

إِلَىٰ

طرف

فِرۡعَوۡنَ

فرعون کے

وَمَلَإِيۡهِۦ

اور اس کے سرداروں کے

فَقَالَ

تو اس نے کہا

إِنِّى

بیشک میں

رَسُولُ

رسول ہوں

رَبِّ

رب

ٱلۡعَـٰلَمِينَ

العالمین کا

٤٦

اور ہم نے بھیجا تھا موسیٰ ؑ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف تو اس نے کہا کہ (دیکھو) میں تمام جہانوں کے پروردگار کا بھیجا ہوا ہوں

43:47

فَلَمَّا

پھر جب

جَآءَهُم

وہ لایا ان کے پاس

بِـَٔـايَـٰتِنَآ

ہماری آیات ۔ نشانیاں

إِذَا

تب

هُم

وہ

مِّنۡهَا

ان پر۔ سے

يَضۡحَكُونَ

ہنستے تھے

٤٧

تو جب وہ آیا ان کے پاس ہماری نشانیاں لے کر تو وہ ان (نشانیوں) پر ہنسنے لگے

43:48

وَمَا

اور نہیں

نُرِيهِم

ہم دکھاتے ان کو

مِّنۡ

کوئی

ءَايَةٍ

نشانی

إِلَّا

مگر

هِىَ

وہ

أَكۡبَرُ

زیادہ بڑی ہوتی تھی

مِنۡ

سے

أُخۡتِهَا‌ۖ

اپنی بہن

وَأَخَذۡنَـٰهُم

اور پکڑ لیا ہم نے ان کو

بِٱلۡعَذَابِ

عذاب میں۔ ساتھ عذاب کے

لَعَلَّهُمۡ

تاکہ وہ

يَرۡجِعُونَ

لوٹ آئیں

٤٨

اور نہیں دکھاتے تھے ہم انہیں کوئی نشانی مگر وہ اپنی بہن (اپنے جیسی پہلی نشانی) سے زیادہ بڑی ہوتی تھی اور ہم انہیں پکڑتے رہے اس عذاب کے ذریعے شاید کہ وہ باز آجائیں

43:49

وَقَالُواۡ

اور انہوں نے کہا

يَـٰٓأَيُّهَ

اے

ٱلسَّاحِرُ

جادوگر

ٱدۡعُ

دعا کرو

لَنَا

ہمارے لیے

رَبَّكَ

اپنے رب سے

بِمَا

بوجہ اس کے

عَهِدَ

جو اس نے عہد کیا

عِندَكَ

تیرے پاس

إِنَّنَا

بیشک ہم

لَمُهۡتَدُونَ

البتہ ہدایت یافتہ ہیں

٤٩

اور (ہر عذاب کے موقع پر) وہ کہتے : اے جادوگر ! تم اپنے رب سے ہمارے لیے دعا کرو اس عہد کی بنا پر جو اس نے تم سے کر رکھا ہے ہم ضرور ہدایت پر آجائیں گے

43:50

فَلَمَّا

پھر جب

كَشَفۡنَا

کھول دیا ہم نے

عَنۡهُمُ

ان سے

ٱلۡعَذَابَ

عذاب کو

إِذَا

تب

هُمۡ

وہ

يَنكُثُونَ

پھرجاتے تھے

٥٠

پھر جب ہم دور کردیتے تھے ان سے وہ عذاب تو اسی وقت وہ وعدے سے پھرجاتے تھے

43:51

وَنَادَىٰ

اور پکارا

فِرۡعَوۡنُ

فرعون نے

فِى

میں

قَوۡمِهِۦ

اپنی قوم

قَالَ

کہا

يَـٰقَوۡمِ

اے میری قوم

أَلَيۡسَ

کیا نہیں ہے

لِى

میرے لیے

مُلۡكُ

بادشاہت

مِصۡرَ

مصر کی

وَهَـٰذِهِ

اور یہ

ٱلۡأَنۡهَـٰرُ

دریا۔ نہریں

تَجۡرِى

جو بہتی ہیں

مِن

سے

تَحۡتِىٓ‌ۖ

میرے نیچے

أَفَلَا

کیا پھر نہیں

تُبۡصِرُونَ

تم دیکھتے

٥١

اور فرعون نے اپنی قوم میں ڈھنڈورا پٹوا دیا اس نے کہا کہ اے میری قوم کے لوگو ! کیا مصر کی حکومت میری نہیں ہے ؟ اور یہ نہریں میرے نیچے نہیں بہہ رہی ہیں ؟ تو کیا تم دیکھتے نہیں ؟

43:52

أَمۡ

بلکہ

أَنَاۡ

میں

خَيۡرٌ

بہتر ہوں

مِّنۡ

سے

هَـٰذَا

اس (شخص)

ٱلَّذِى

جو

هُوَ

وہ

مَهِينٌ

حقیر ہے

وَلَا

اور نہیں

يَكَادُ

قریب کہ وہ

يُبِينُ

وہ واضح بات کرے

٥٢

کیا میں بہتر نہیں ہوں اس سے جو ایک بےعزت آدمی ہے ؟ اور صاف بات بھی نہیں کرسکتا

43:53

فَلَوۡلَآ

تو کیوں نہیں

أُلۡقِىَ

اتارے گئے

عَلَيۡهِ

اس پر

أَسۡوِرَةٌ

کنگن

مِّن

کے

ذَهَبٍ

سونے

أَوۡ

یا

جَآءَ

آئے

مَعَهُ

اس کے ساتھ

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ

فرشتے

مُقۡتَرِنِينَ

ساتھ رہنے والے

٥٣

تو کیوں نہیں اتارے گئے اس پر سونے کے کنگن ؟ یا اس کے ساتھ فرشتے چلے آ رہے ہوتے صفیں باندھے ہوئے

43:54

فَٱسۡتَخَفَّ

تو ہلکایا پایا اس نے

قَوۡمَهُۥ

اپنی قوم کو

فَأَطَاعُوهُ‌ۚ

تو انہوں نے اطاعت کی اس کی

إِنَّهُمۡ

بیشک وہ

كَانُواۡ

تھے وہ

قَوۡمًا

قوم۔ لوگ

فَـٰسِقِينَ

فاسق

٥٤

تو (اس طرح) اس نے اپنی قوم کی مت مار دی اور انہوں نے اسی کا کہنا مانا یقینا وہ لوگ خود بھی نافرمان ہی تھے

43:55

فَلَمَّآ

تو جب

ءَاسَفُونَا

وہ غصے میں لائے

ٱنتَقَمۡنَا

انتقام لیا ہم نے

مِنۡهُمۡ

ان سے

فَأَغۡرَقۡنَـٰهُمۡ

تو غرق کردیا ہم نے

أَجۡمَعِينَ

ان سب کو

٥٥

توجب انہوں نے ہمیں غصہ دلایا تو ہم نے ان سے انتقام لیا پس ہم نے ان سب کو غرق کردیا

43:56

فَجَعَلۡنَـٰهُمۡ

تو بنادیا ہم نے ان کو

سَلَفًا

پیش رو

وَمَثَلاً

اور ایک مثال

لِّلۡأَخِرِينَ

بعد والوں کے لیے

٥٦

چناچہ ہم نے انہیں بنا دیا ماضی کی داستان اور بعد والوں کے لیے ایک نشان عبرت