Back to Ruku Indexي ُضۡلِلِٱ للَّهُو َلِىٍّ م ِّنۢ ب َعۡدِهِۦ ۗٱ ل ظَّـٰ لِمِينَٱ لۡعَذَابَم ِّن س َبِي لٍ٤٤ٱ ل ذُّلِّط َرۡفٍو َقَالَٱ لَّذِينَٱ لۡخَـٰ سِرِينَٱ لَّذِينَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۗٱ ل ظَّـٰ لِمِينَم ُّقِي مٍ٤٥م ِّنۡم ِّن د ُونِٱ للَّهِۗي ُضۡلِلِٱ للَّهُس َبِي لٍ٤٦م ِّن ق َبۡ لِي َأۡتِىَل َّاٱ للَّهِۚم ِّن م َّلۡجَإٍ ي َوۡمَئِذٍ و َمَام ِّن ن َّكِي رٍ٤٧ٱ لۡبَلَـٰ غُۗٱ لۡإِنس َـٰ نَف َرِحَت ُصِبۡ هُمۡب ِمَاٱ لۡإِنس َـٰ نَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َشَا ٓءُو َيَهَبُي َشَا ٓءُٱ ل ذُّكُو رَ٤٩و َإِنَـٰ ثًاۖ و َيَجۡ عَلُي َشَا ٓءُق َدِي رٌ٥٠ي ُكَلِّمَهُٱ للَّهُو َرَآىِٕف َيُوحِىَم ِّنۡٱ لۡكِتَـٰ بُٱ لۡإِيمَـٰ نُج َعَلۡنَـٰ هُن َّهۡدِىن َّشَا ٓءُم ُّسۡتَقِي مٍ٥٢ٱ للَّهِٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۗٱ للَّهِٱ لۡأُمُو رُ٥٣
Ruku 425
1 Surahs10 Versesركوع 425
42:44
وَمَن
اور جس کو
بھٹکا دے۔ گمراہ کردے
اللہ
فَمَا
تو نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مِن
کوئی
دوست
اس کے
بعد
وَتَرَى
اور تم دیکھو گے
ظالموں کو
لَمّ َا
جب
رَأَوُاۡ
وہ دیکھ لیں گے
عذاب
يَقُولُونَ
وہ کہیں گے
هَلۡ
کیا
إِلَىٰ
طرف
مَرَدٍّ
لوٹنے کی
کوئی
راستہ ہے
اور جس کو اللہ نے ہی گمراہ کردیا ہو تو اس کے بعد اس کے لیے کوئی مدد گار نہیں۔ اور تم دیکھو گے ظالموں کو کہ جب وہ عذاب کو دیکھیں گے تو کہیں گے : کیا واپس لوٹ جانے کا بھی کوئی راستہ ہے ؟
42:45
وَتَرَٮٰ هُمۡ
اور تم دیکھو گے ان کو
يُعۡرَضُونَ
وہ پیش کیے جائیں گے
عَلَيۡهَا
اس پر (یعنی جہنم پر)
خَـٰ شِعِينَ
جھکنے والے۔ دبنے والے
مِنَ
وجہ سے
ذلت کی
يَنظ ُرُونَ
وہ دیکھیں گے
مِن
سے
نظر
خَفِىٍّۗ
چھپی ہوئی
اور کہیں گے
وہ لوگ جو
ءَامَنُوٓ اۡ
ایمان لائے
إِنّ َ
بیشک
خسارہ پانے والے
وہ لوگ ہیں
خَسِرُوٓ اۡ
جنہوں نے خسارے میں ڈالا
أَنف ُسَهُمۡ
اپنے نفسوں کو
وَأَهۡلِيهِمۡ
اور اپنے گھروالوں کو
يَوۡمَ
دن
قیامت کے
أَلَآ
خبردار
إِنّ َ
بیشک
ظالم لوگ
فِى
میں
عَذَابٍ
عذاب (میں) ہوں گے
دائمی
اور تم دیکھو گے انہیں کہ وہ پیش کیے جائیں گے اس (جہنم) پر نگاہیں زمین میں گاڑے ہوں گے ذلت کی وجہ سے دیکھ رہے ہوں گے کن انکھیوں سے۔ اور (اُس وقت) اہل ایمان کہیں گے کہ واقعتا تباہ و برباد ہونے والے تو وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو قیامت کے دن خسارے میں مبتلا کیا۔ } آگاہ ہو جائو ! یہ ظالم تو ہمیشہ قائم رہنے والے عذاب میں رہیں گے۔
42:46
وَمَا
ور نہ
كَانَ
ہوں گے
لَهُم
ان کے لیے
کوئی
أَوۡلِيَا ٓءَ
اولیاء۔ مددگار
يَنص ُرُونَهُم
جو مدد کریں ان کی
سوا
اللہ کے
وَمَن
اور جس کو
بھٹکا دے
اللہ
فَمَا
تو نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مِن
کوئی
راستہ
اور ان کے لیے کوئی مدد گار نہیں ہوں گے جو ان کی مدد کرسکیں اللہ کے مقابلے میں اور جسے اللہ نے ہی گمراہ کردیا ہو پھر اس کے لیے کوئی راستہ نہیں ہے
42:47
ٱسۡتَجِيبُواۡ
مان لو۔ قبول کرلو
لِرَبِّكُم
اپنے رب کے لیے (اپنے رب کی بات کو)
سے
اس (سے) پہلے
أَن
کہ
آجائے
يَوۡمٌ
ایک دن
نہیں
مَرَدَّ
پھرنا -ٹلنا
لَهُۥ
اس کے لیے
مِنَ
طرف سے
اللہ کی
مَا
نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
کوئی
جائے پناہ
اس دن
اور نہیں
لَكُم
تمہارے لیے
کوئی
انکار کرنا
(اے اہل ِایمان !) اپنے رب کی پکار پر لبیک کہو اس سے پہلے کہ اللہ کے حکم سے وہ دن آجائے جسے لوٹایا نہ جاسکے گا نہیں ہوگی تمہارے لیے اس دن کوئی جائے پناہ اور نہیں ہوگا تمہارے لیے کوئی موقع انکار
42:48
فَإِنۡ
پھر اگر
أَعۡرَضُواۡ
وہ اعراض برتیں
فَمَآ
تو نہیں
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
حَفِيظًاۖ
نگہبان بنا کر
إِنۡ
نہیں
عَلَيۡكَ
آپ کے ذمہ
إِلَّا
مگر
پہنچا دینا
وَإِنّ َآ
اور بیشک ہم
إِذَآ
جب
أَذَقۡ نَا
چکھاتے ہیں ہم
انسان کو
مِنّ َا
اپنی طرف سے
رَحۡمَةً
کوئی رحمت
خوش ہوجاتا ہے وہ
بِهَاۖ
اس پر
وَإِن
اور اگر
پہنچتی ہے ان کو
سَيِّئَةُۢ
کوئی تکلیف
بوجہ اس کے جو
قَدَّمَتۡ
آگے بھیجا
أَيۡدِيهِمۡ
ان کے ہاتھوں نے
فَإِنّ َ
تو بیشک
انسان
كَفُو رٌ
٤٨سخت، ناشکرا
پھر اگر یہ لوگ اعراض کریں تو (اے نبی ﷺ !) ہم نے آپ کو ان پر کوئی داروغہ بنا کر نہیں بھیجا نہیں ہے آپ پر کوئی ذمہ داری مگر صاف صاف پہنچا دینے کی اور جب ہم انسان کو اپنی رحمت کا کوئی مزہ چکھاتے ہیں تو وہ اس پر اتراتا ہے اور اگر ان پر آپڑے کوئی برائی ان کے اپنے ہاتھوں کے کرتوتوں کی بدولت تو انسان بالکل نا شکرا بن جاتا ہے
42:49
لِّلَّهِ
اللہ ہی کے لیے ہے
مُلۡكُ
بادشاہت
آسمانوں کی
وَٱ لۡأَرۡضِۚ
اور زمین کی
يَخۡلُقُ
وہ پیدا کرتا ہے
مَا
جو
يَشَا ٓءُۚ
وہ چاہتا ہے
يَهَبُ
عطا کرتا ہے
لِمَن
جس کے لیے
چاہتا ہے
إِنَـٰ ثًا
لڑکیاں
اور عطا کرتا ہے
لِمَن
جس کے لیے
چاہتا ہے
لڑکے
آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اللہ ہی کے لیے ہے وہ پیدا کرتا ہے جو چاہتا ہے۔ جس کو چاہتا ہے بیٹیاں دیتا ہے اور جس کو چاہتا ہے بیٹے دیتا ہے
42:50
أَوۡ
یا
يُزَوِّجُهُمۡ
ملا جلا کردیتا ہے ان کو
ذُكۡرَانًا
لڑکے
اور لڑکیوں (کی شکل میں)
اور بنا دیتا ہے
مَن
جس کو
چاہتا ہے
عَقِيمًاۚ
بانجھ
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے،
قدرت والا ہے
یا وہ انہیں ملا کردیتا ہے بیٹے اور بیٹیاں اور جس کو چاہتا ہے بانجھ کردیتا ہے۔ یقینا وہ سب کچھ جاننے والا ہرچیز پر قدرت رکھنے والا ہے
42:51
۞وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
لِبَشَرٍ
کسی بشر کے لیے
أَن
کہ
کلام کرے اس سے
اللہ
إِلَّا
مگر
وَحۡيًا
وحی کے طور پر
أَوۡ
یا
مِن
سے
پیچھے سے
حِجَابٍ
پردے کے
أَوۡ
یا
يُرۡسِلَ
وہ بھیجتے
رَسُولاً
کوئی پہنچانے والا
تو وہ وحی کرے
بِإِذۡنِهِۦ
ساتھ اس کے اذن کے
مَا
جو
يَشَا ٓءُۚ
وہ چاہے
إِنّ َهُۥ
یقینا وہ
عَلِىٌّ
بلند ہے،
حَكِي مٌ
٥١حکمت والا ہے
اور کسی بشر کا یہ مقام نہیں کہ اللہ اس سے کلام کرے سوائے وحی کے یا (پھر وہ بات کرتا ہے) پردے کی اوٹ سے یا وہ بھیجتا ہے کسی پیغام بر َ (فرشتے) کو پھر وہ وحی کرتا ہے اللہ کے حکم سے جو وہ چاہتا ہے وہ بہت بلند وبالا ہے کمال حکمت والا ہے
42:52
وَكَذٰ
اور اسی طرح
أَوۡحَيۡنَآ
وحی کی ہم نے
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
رُوحًا
ایک وحی کو
سے
أَمۡرِنَاۚ
اپنے حکم
مَا
نہ
كُنت َ
تھا تو
تَدۡ رِى
جانتا
مَا
کیا ہے
کتاب
وَلَا
اور نہ
ایمان
وَلَـٰ كِن
لیکن
بنایا ہم نے اس کو
نُورًا
نور
راہ دکھاتے ہیں ہم
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مَن
جس کو
ہم چاہتے ہیں
مِنۡ
میں سے
عِبَادِنَاۚ
اپنے بندوں
وَإِنّ َكَ
اور بیشک آپ
لَتَهۡدِىٓ
رہنمائی کرتے ہیں ۔ البتہ آپ ہدایت ہیں
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ طٍ
صراط
مستقیم کی
اور (اے نبی ﷺ !) اسی طرح ہم نے آپ کی طرف وحی کی ہے ایک روح اپنے امر میں سے (اے نبی ﷺ !) آپ نہیں جانتے تھے کہ کتاب کیا ہوتی ہے اور ایمان کیا ہوتا ہے لیکن اس (قرآن) کو ہم نے ایسا نور بنایا ہے جس کے ذریعے سے ہم ہدایت دیتے ہیں اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتے ہیں اور آپ ﷺ یقینا سیدھے راستے کی طرف ہدایت دیتے ہیں
42:53
صِرٰ
راستہ
اللہ کا
وہ ذات
لَهُۥ
اس کے لیے ہے
مَا
جو
فِى
میں ہے
آسمانوں
وَمَا
اور جو،
فِى
میں
زمین (میں) ہے
أَلَآ
خبردار
إِلَى
طرف
اللہ کی
تَصِيرُ
رجوع کرتے ہیں، لوٹتے ہیں
تمام معاملات۔ سارے امور
اس اللہ کے راستے کی طرف جس کی ملکیت ہے ہر وہ شے جو آسمانوں میں ہے اور ہر وہ شے جو زمین میں ہے آگاہ ہو جائو ! تمام معاملات اللہ ہی کی طرف لوٹ جائیں گے