Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَٱ للَّهِم َّقۡ تِكُمۡٱ لۡإِيمَـٰ نِٱ ثۡنَتَيۡنِٱ ثۡنَتَيۡنِم ِّن س َبِي لٍ١١ب ِأَنّ َهُۥٓ ٱ للَّهُي ُشۡرَكۡٱ لۡعَلِىِّٱ لۡكَبِي رِ١٢ٱ لَّذِىم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِو َمَاي ُنِي ب ُ١٣ٱ للَّهَٱ ل دِّينَٱ لۡكَـٰ فِرُو نَ١٤ٱ ل دَّرَجَـٰ تِٱ لۡعَرۡشِٱ ل رُّوحَي َشَا ٓءُٱ ل تَّلَا ق ِ١٥ب َـٰ رِزُونَۖٱ للَّهِل ِّمَنِٱ لۡمُلۡكُٱ لۡيَوۡمَۖٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رِ١٦ب ِمَاٱ لۡيَوۡمَۚٱ للَّهَٱ لۡحِسَا ب ِ١٧ٱ لۡأَزِفَةِٱ لۡقُلُوبُٱ لۡحَنَاجِرِو َلَاي ُطَا عُ١٨ٱ لۡأَعۡيُنِٱ ل صُّدُو رُ١٩د ُونِهِۦ ٱ للَّهَٱ ل سَّمِيعُٱ لۡبَصِي رُ٢٠
Ruku 407
1 Surahs11 Versesركوع 407
40:10
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
يُنَادَوۡنَ
وہ بلائے جائیں گے۔ آواز دیئے جائیں گے
لَمَقۡ تُ
البتہ بیزاری۔ بغض
اللہ کا
أَكۡبَرُ
زیادہ بڑا ہے
مِن
سے
تمہارے غصے (سے)
أَنف ُسَكُمۡ
اپنے نفسوں پر
إِذۡ
جب
تُدۡ عَوۡنَ
تم بلائے جاتے تھے
إِلَى
طرف
ایمان کے
فَتَكۡفُرُو نَ
١٠تو تم کفر کرتے تھے
جن لوگوں نے کفر کیا تھا انہیں پکارا جائے گا کہ آج تم جس قدر اپنی جانوں سے بےزار ہوگئے ہو اللہ کی بیزاری تم سے اس سے کہیں بڑھ کر تھی جب تمہیں ایمان کی دعوت دی جاتی تھی اور تم کفر کرتے تھے
40:11
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
أَمَتَّنَا
تو نے موت دی ہم کو
دو بار
وَأَحۡيَيۡتَنَا
اور تو نے زندگی بخشی ہم کو
دو بار
فَٱ عۡتَرَفۡنَا
تو اعتراف کرلیا ہم نے
بِذُنُوبِنَا
اپنے گناہوں کا
فَهَلۡ
تو کیا
إِلَىٰ
طرف
خُرُوجٍ
نکلنے کی (طرف)
کوئی
راستہ ہے ؟
وہ فریاد کریں گے : اے ہمارے رب ! تو نے ہمیں دو دفعہ مارا اور دو دفعہ زندہ کیا تو اب ہم نے اپنے گناہوں کا اعتراف کرلیا ہے تو کیا اب یہاں سے نکلنے کی بھی کوئی راہ ہے ؟
40:12
ذٰ ُم
یہ بات
بوجہ اس کے
إِذَا
کہ بیشک
دُعِىَ
وہ جب پکارا گیا
اللہ کا
وَحۡدَهُۥ
اکیلے اسی کو
كَفَرۡتُمۡۖ
کفر کیا تم نے
وَإِن
اور اگر
شرک کیا گیا
بِهِۦ
ساتھ اس کے
تُؤۡمِنُواۡۚ
تو مان گئے تم
فَٱ لۡحُكۡمُ
پس فیصلہ
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لیے ہے
جو بلند ہے
بہت بڑا
یہ اس لیے ہے کہ جب اکیلے اللہ کو پکارا جاتا تھا تو تم انکار کرتے تھے۔ اور اگر اس کے ساتھ شرک کیا جاتا تو تم مان لیتے تو اب ُ کل اختیار اللہ ہی کے ہاتھ میں ہے جو بہت بلند بہت عظمت والا ہے
40:13
هُوَ
وہ اللہ
وہ ذات ہے
يُرِيكُمۡ
وہ دکھاتا ہے تم کو
ءَايَـٰ تِهِۦ
اپنی آیات۔ اپنی نشانیاں
وَيُنَزِّلُ
اور وہ اتارتا ہے
لَكُم
تمہارے لیے
سے
آسمان (سے )
رِزۡقًاۚ
رزق
اور نہیں
يَتَذَكَّرُ
نصیحت پکڑتا۔ نصیحت حاصل کرتا
إِلَّا
مگر
مَن
وہ جو
رجوع کرتا ہو
وہی ہے جو تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے اور اتارتا ہے تمہارے لیے آسمان سے روزی۔ اور نہیں نصیحت حاصل کرتا مگر وہی جو رجوع کرتا ہے (اللہ کی طرف
40:14
فَٱ دۡ عُواۡ
پس پکارو
اللہ کو
مُخۡلِصِينَ
خالص کرتے ہوئے
لَهُ
اس کے لیے
دین کو۔ عبادت کو
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كَرِهَ
ناپسند کریں
کافر
پس تم پکارو اللہ کو اسی کے لیے اطاعت کو خالص کرتے ہوئے خواہ یہ کافروں کو کتنا ہی ناگوار ہو
40:15
رَفِيعُ
بلند
درجوں والا ہے
ذُو
والا ہے
عرش (والا ہے)
يُلۡقِى
ڈالتا ہے
وحی کو
مِنۡ
سے
أَمۡرِهِۦ
اپنے حکم (سے)
عَلَىٰ
پر
مَن
جس پر
وہ چاہتا ہے
مِنۡ
سے
عِبَادِهِۦ
اپنے بندوں میں (سے)
لِيُنذ ِرَ
تاکہ وہ خبردار کرے
يَوۡمَ
دن(سے)
ملاقات کے
(وہی اللہ ہے) درجات کو بلند کرنے والا عرش کا مالک۔
یہاں پھر اللہ کی شان کا بیان مرکب اضافی کی شکل میں ہوا ہے وہ القا کرتا ہے روح کو اپنے امر میں سے جس پر چاہتا ہے اپنے بندوں میں سے تاکہ وہ خبردار کر دے (لوگوں کو) ملاقات کے دن سے۔
40:16
يَوۡمَ
جس دن
هُم
وہ
ظاہر ہوں گے
لَا
نہ
يَخۡفَىٰ
چھپی ہوگی
عَلَى
پر
اللہ (پر)
مِنۡهُمۡ
ان میں سے۔ ان کی
شَىۡءٌۚ
کوئی چیز
(کہا جائے گا) کس کے لیے ہے
بادشاہت
آج کے دن
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لیے ہے
جو ایک ہے
زبردست ہے
جس روز یہ سامنے نکل کھڑے ہوں گے ان کی کوئی چیز بھی اللہ سے مخفی نہیں ہوگی کس کے لیے ہے بادشاہی آج کے دن ؟ (جواب ملے گا :) اکیلے اللہ کے لیے ہے جو تمام کائنات پر چھایا ہوا ہے
40:17
ٱلۡيَوۡمَ
آج کے دن
تُجۡ زَىٰ
بدلہ دیا جائے گا
كُلُّ
ہر
نَفۡسِۭ
نفس کو
ساتھ اس کے جو
كَسَبَتۡۚ
اس نے کمائی کی
لَا
نہیں ہوگا
ظُلۡمَ
کوئی ظلم
آج
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
سَرِيعُ
جلد لینے والا ہے
حساب
آج ہر جان کو وہی بدلہ دیا جائے گا جو اس نے کمایا آج کوئی ظلم نہیں ہوگا۔ یقینا اللہ جلد حساب چکا دینے والا ہے
40:18
وَأَنذ ِرۡهُمۡ
اور خبردار کرو ان کو
يَوۡمَ
اس دن سے
جو قریب آلگا ہے
إِذِ
جب
دل
لَدَى
قریب ہوں گے
حلق کے (قریب ہوں گے) گلے کے (قریب ہوں گے )
كَـٰ ظِمِينَۚ
خارش۔ غم سے بھرے ہوئے
مَا
نہیں
لِلظَّـٰ لِمِينَ
ظالموں کے لیے
مِنۡ
کوئی
حَمِيمٍ
جگری دوست
اور نہ
شَفِيعٍ
کوئی سفارشی
جس کی بات مانی جائے
اور (اے نبی ﷺ !) انہیں خبردار کر دیجئے اس نزدیک آجانے والے دن سے جبکہ دل حلق میں آ پھنسیں گے اور وہ غم کو دبا رہے ہوں گے۔ ان ظالموں کا نہ کوئی دوست ہوگا اور نہ کوئی ایسا سفارشی ہوگا جس کی بات مانی جائے
40:19
يَعۡلَمُ
وہ جانتا ہے
خَا ٓئِنَةَ
خیانت
نگاہوں کی
وَمَا
اور جو
تُخۡفِى
چھپاتے ہیں
سینے
وہ جانتا ہے نگاہوں کی چوری کو بھی اور جو کچھ سینوں میں چھپا ہے اس کو بھی
40:20
وَٱ للَّهُ
اور اللہ
يَقۡ ضِى
فیصلہ کرتا ہے
بِٱ لۡحَقِّۖ
حق کے ساتھ
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
يَدۡ عُونَ
جو پکارتے ہیں
مِن
کے
اس کے سوا
لَا
نہیں
يَقۡ ضُونَ
وہ فیصلہ کرتے
بِشَىۡءٍۗ
کسی چیز کا
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
هُوَ
وہ
سننے والا ہے
دیکھنے والا ہے
اور اللہ فیصلہ کرے گا حق کے ساتھ۔ اور جن کو یہ لوگ اللہ کے سوا پکارتے ہیں وہ کسی چیز کا بھی فیصلہ نہیں کریں گے یقینا اللہ سب کچھ سننے والا سب کچھ دیکھنے والا ہے