Back to Ruku Indexٱ ل شَّيۡطَـٰ نُو َعَذَا ب ٍ٤١ب َارِدٌ و َشَرَا ب ٌ٤٢م َّعَهُمۡم ِّنّ َاٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٤٣ف َٱ ضۡرِبن ِّعۡمَٱ لۡعَبۡ دُۖٱ لۡأَيۡدِىب ِخَالِصَةٍ ذ ِكۡرَىٱ ل دَّا رِ٤٦ٱ لۡمُصۡطَفَيۡنَٱ لۡأَخۡيَا رِ٤٧ٱ لۡكِفۡلِۖم ِّنَٱ لۡأَخۡيَا رِ٤٨و َإِنّ َم ُّفَتَّحَةً ل َّهُمُٱ لۡأَبۡ وٰ ب ُ٥٠ك َثِيرَةٍ و َشَرَا ب ٍ٥١ٱ ل طَّرۡفِٱ لۡحِسَا ب ِ٥٣ن َّفَا د ٍ٥٤ٱ لۡمِهَا د ُ٥٦و َغَسَّا ق ٌ٥٧ش َكۡلِهِۦٓ م ُّقۡ تَحِمٌ م َّعَكُمۡۖب ِهِمۡۚٱ ل نّ َا رِ٥٩ب ِكُمۡۖٱ لۡقَرَا رُ٦٠ق َدَّمَض ِعۡفًا ف ِىٱ ل نّ َا رِ٦١ك ُنّ َام ِّنَٱ لۡأَشۡرَا رِ٦٢ٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُ٦٣ت َخَاصُمُٱ ل نّ َا رِ٦٤
Ruku 396
1 Surahs24 Versesركوع 396
38:41
وَٱ ذۡكُرۡ
اور ذکر کیجئے
عَبۡ دَنَآ
ہمارے بندے
أَيُّوبَ
ایوب کا
إِذۡ
جب
نَادَىٰ
انہوں نے پکارا
رَبَّهُۥٓ
اپنے رب کو
أَنّ ِى
بیشک مجھے
مَسَّنِىَ
چھوڑا ہے مجھ کو
شیطان نے
بِنُصۡبٍ
ساتھ تکلیف کے/ مشقت کے، ایذاء کے
، اور عذاب کے
اور ذرا یاد کیجیے ہمارے بندے ایوب ؑ کو جبکہ اس نے پکارا اپنے رب کو کہ مجھے شیطان نے شدید بیماری اور تکلیف میں مبتلا کردیا ہے۔
38:42
ٱرۡكُضۡ
تم مارو
بِرِجۡ لِكَۖ
اپنا پاؤں
هَـٰ ذَا
یہ
مُغۡتَسَلُۢ
نہانے کا پانی ہے
ٹھنڈا
اور پینے کاپانی
ذرا اپنا پائوں زمین پر مارو یہ (چشمہ جو جاری ہوا ہے) ٹھنڈا پانی ہے غسل کے لیے ہے اور پینے کے لیے۔
38:43
وَوَهَبۡ نَا
اور عطا کئے ہم نے
لَهُۥٓ
اس کو
أَهۡلَهُۥ
اس کے گھر والے
وَمِثۡلَهُم
اور ان کے مثل
ان کے ساتھ
رَحۡمَةً
بطور رحمت
ہماری طرف سے
وَذِكۡرَىٰ
اور ایک نصیحت
لِأُوۡ لِى
عقل والوں کے لئے
عقل والوں کے لئے
اور ہم نے اسے اس کے اہل و عیال بھی عطا کردیے اور ان کے ساتھ ویسے ہی (اہل و عیال) مزید بھی دیے یہ سب ہماری طرف سے رحمت کا مظہر تھا اور یاددہانی تھی ہوش مند لوگوں کے لیے
38:44
وَخُذۡ
اور لے لو
بِيَدِكَ
اپنے ہاتھ کے ساتھ
ضِغۡثًا
تنکوں کا چھوٹا سا مٹھا
پھر مار
بِّهِۦ
ساتھ اس کے
وَلَا
اور نہ
تَحۡنَثۡۗ
اپنی قسم توڑ
إِنّ َا
بیشک ہم نے
وَجَدۡ نَـٰ هُ
پایا ہم نے اس کو
صَابِرًاۚ
صابر/ صابر کرنے والا
کتنا اچھا
بندہ تھا وہ/ بہترین بندہ
إِنّ َهُۥٓ
بیشک وہ
أَوَّا ب ٌ
٤٤بہت زیادہ رجوع کرنے والا تھا
اور تم لے لو اپنے ہاتھ میں تنکوں کا ایک ُ مٹھا تو اس سے ایک ضرب لگا دو اور قسم نہ توڑو ! یقینا ہم نے اسے صابر پایا بہت ہی خوب بندہ۔ یقینا وہ (ہماری طرف) بڑا ہی رجوع کرنے والا تھا
38:45
وَٱ ذۡكُرۡ
اور ذکر کرو
عِبَـٰ دَنَآ
ہمارے بندوں،
إِبۡ رٰ
ابراہیم کا
وَإِسۡحَـٰ قَ
اور اسحاق کا
وَيَعۡقُوبَ
اور یعقوب کا
أُوۡ لِى
والے
ہاتھوں والے
وَٱ لۡأَبۡ صَـٰ رِ
٤٥اور نگاہوں والے/ آنکھوں والے تھے
اور تذکرہ کیجیے ہمارے بندوں ابراہیم ؑ اسحاق ؑ اور یعقوب ؑ کا جو قوت والے اور بصیرت والے تھے۔
38:46
إِنّ َآ
بیشک ہم نے
أَخۡلَصۡنَـٰ هُم
خالص کرلیا تھا ہم نے ان کو
خالص کرنا
یاد کا
اصلی گھر کی
ہم نے ان کو خالص کرلیا تھا ایک خالص شے یعنی آخرت کے گھر کی یاد دہانی کے لیے
38:47
وَإِنّ َهُمۡ
اور بیشک وہ
عِند َنَا
ہمارے نزدیک
لَمِنَ
البتہ میں سے تھے
چنے ہوؤں
نیک لوگوں میں سے تھے/ اچھے لوگوں میں سے تھے
اور یقینا وہ ہمارے نزدیک ُ چنے ہوئے اور نیک لوگوں میں سے ہیں۔
38:48
وَٱ ذۡكُرۡ
اور یاد کیجئے
إِسۡمَـٰ عِيلَ
اسماعیل کو
وَٱ لۡيَسَعَ
اور الیسع کو
وَذَا
اور
ذوالکفل کو
وَكُلٌّ
اور وہ سب کے سب
میں سے تھے
نیک لوگوں
اور ذکرکیجیے اسماعیل ؑ الیسع ؑ اور ذوالکفل ؑ کا یہ سب بھی بہت عمدہ لوگوں میں سے تھے۔
38:49
هَـٰ ذَا
یہ
ذِكۡرٌۚ
ایک ذکر تھا
اور بیشک
لِلۡمُتَّقِينَ
سب متقی لوگوں کے لئے
لَحُسۡنَ
البتہ اچھا
مَــَٔا ب ٍ
٤٩ٹھکانہ ہے
یہ ایک ذکر ہے اور یقینا متقین کے لیے بہت ہی اچھی لوٹنے کی جگہ ہے
38:50
جَنّ َـٰ تِ
باغات
عَدۡ نٍ
ہمیشگی کے
کھلے ہوئے ہیں/ کھولے جاچکے ہیں
ان کے لئے
دروازے
(یعنی) رہنے والے باغات جن کے دروازے ان کے لیے کھلے رکھے جائیں گے۔
38:51
مُتَّكِــِٔينَ
تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
فِيهَا
ان میں
يَدۡ عُونَ
طلب کریں گے وہ
فِيهَا
ان میں
بِفَـٰ كِهَةٍ
پھل
بہت سے
اور مشروبات
اس میں وہ تکیے لگا کر بیٹھے ہوں گے طلب کریں گے اس میں میوے بہت سے اور مشروبات بھی
38:52
۞وَعِند َهُمۡ
اور ان کے پاس ہوں گی
قَـٰ صِرٰ
جھکانے والیاں
نگاہوں کو
أَتۡرَا ب ٌ
٥٢ہم عمر
اور ان کے پاس ہوں گی (ان کی بیویاں) نیچی نگاہوں والی ان کی ہم عمر۔
38:53
هَـٰ ذَا
یہ ہے
مَا
وہ جس کا
تُوعَدُونَ
تم وعدہ کئے جاتے تھے
لِيَوۡمِ
دن کے لئے
حساب کے
یہ کچھ ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے حساب کے دن کے لیے !
38:54
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَرِزۡقُنَا
البتہ ہمارا رزق ہے
مَا
نہیں ہے
لَهُۥ
اس کے لئے
مِن
کم ہونا/ ختم ہونا
یہ ہیں ہماری عطا کی ہوئی چیزیں جو کبھی ختم نہیں ہوں گی۔
38:55
هَـٰ ذَاۚ
یہ تو ہے یہ بات
وَإِنّ َ
اور بیشک
لِلطَّـٰ غِينَ
سرکش لوگوں کے لئے
لَشَرَّ
البتہ بہت برا
مَــَٔا ب ٍ
٥٥ٹھکانہ ہے
(متقین کے لیے تو) یہ ہے ! اور یقینا سرکشوں کے لیے لوٹنے کی بہت بری جگہ ہے۔
38:56
جَهَنّ َمَ
جہنم
يَصۡلَوۡنَهَا
وہ داخل ہوں گے اس میں
فَبِئۡسَ
تو بہت ہی برا
ٹھکانہ
(یعنی) جہنم جس میں وہ داخل ہوں گے پس وہ بہت ہی برا بچھونا ہوگا
38:57
هَـٰ ذَا
یہ ہے (یہ بات)
فَلۡيَذُوقُوهُ
پس ضرور وہ چکھیں گے اس کو
حَمِيمٌ
جو کھولتا ہوا پانی ہے
اور پیپ لہو ہے
یہ ہے (ان کے لیے) پس اس کو چکھیں کھولتا ہوا پانی اور پیپ !
38:58
وَءَاخَرُ
اور کچھ دوسرا
مِن
سے
اس کی شکل
أَزۡوٰ ج ٌ
٥٨بہت سا/قسم قسم کا/ انواع اقسام کا
اور اسی طرح کی کئی دوسری چیزیں بھی۔
38:59
هَـٰ ذَا
یہ
فَوۡجٌ
ایک لشکر ہے
داخل ہونے والا/ گھسنے والا
تمہارے ساتھ
لَا
نہیں
مَرۡحَبَۢا
کوئی مرحبا
ان کو
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
صَالُواۡ
داخل ہونے والے ہیں
آگ میں
یہ ایک فوج ہے جو تمہارے ساتھ دھنسی چلی آرہی ہے ان کے لیے کوئی کشادگی نہ ہو ! یہ ہیں آگ میں گھسے آنے والے
38:60
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
بَلۡ
بلکہ
أَنت ُمۡ
تم کو
لَا
نہ
مَرۡحَبَۢا
ہو خوش آمدید
تمہارے لئے
أَنت ُمۡ
تمہی نے
قَدَّمۡتُمُوهُ
پیش کیا ہے تم نے اس کو
لَنَاۖ
ہمارے لئے
فَبِئۡسَ
تو کتنا برا ہے
ٹھکانہ/ جائے قرار
وہ (نئے آنے والے) کہیں گے کہ نہیں بلکہ تم ایسے ہو ! تمہارے لیے نہ ہو کوئی کشادگی ! تم نے ہی اسے ہمارے لیے پہلے بھیجا ہے تو یہ بہت ہی بری جگہ ہے ٹھہرنے کی۔
38:61
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
مَن
جس نے
آگے بھیجا ہے
لَنَا
ہمارے لئے
هَـٰ ذَا
یہ
فَزِدۡ هُ
پس زیادہ دے اس کو
عَذَابًا
عذاب
دوگنا آگ میں
وہ کہیں گے : پروردگار ! جس نے یہ سب کچھ ہمارے لیے آگے بھیجا ہے تو اس کے لیے عذاب کو آگ میں دوگنا بڑھا دے
38:62
وَقَالُواۡ
اور وہ کہیں گے
مَا
کیا ہے
لَنَا
ہمارے لئے
لَا
نہیں
نَرَىٰ
ہم دیکھتے کچھ
رِجَالاً
لوگوں کو
تھے ہم
نَعُدُّهُم
ہم گنا کرتے ان کو/ شمار کرتے ان کو
میں سے
شریر لوگوں/ برے لوگوں
اور وہ کہیں گے : کیا بات ہے ہم یہاں ان کو نہیں دیکھ رہے جنہیں ہم (دنیا میں) برے لوگوں میں شمار کرتے تھے ؟
38:63
أَتَّخَذۡنَـٰ هُمۡ
کیا بنایا تھا ہم نے ان کا
سِخۡرِيًّا
مذاق
أَمۡ
یا
زَاغَتۡ
کج ہوگئیں
عَنۡهُمُ
ان سے
نگاہیں
کیا ہم نے انہیں خواہ مخواہ ہنسی مذاق بنا لیا تھا یا ہماری نگاہیں ان سے چوک رہی ہیں ؟
38:64
إِنّ َ
بیشک
ذٰ
یہ
لَحَقٌّ
البتہ حق ہے
جھگڑنا
أَهۡلِ
والوں کا
آگ
یقینا یہ حق ہے اہل جہنم کے مابین جھگڑا !