Back to Ruku Indexو ٰ ةً م َّاف َوَا ق ٍ١٥ٱ لۡحِسَا ب ِ١٦ٱ لۡأَيۡدِۖٱ لۡجِبَالَك ُلٌّ ل َّهُۥٓ ٱ لۡحِكۡمَةَٱ لۡخِطَا ب ِ٢٠ٱ لۡخَصۡمِٱ لۡمِحۡرَا ب َ٢١ف َٱ حۡكُم ب َيۡنَنَاٱ ل صِّرٰ ط ِ٢٢و َتِسۡعُونَو َلِىَو ٰ ةٌ ف َقَالَٱ لۡخِطَا ب ِ٢٣م ِّنَٱ لۡخُلَطَا ٓءِٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّاو َأَنَا ب َ۩ف ِىٱ لۡأَرۡضِب َيۡنَٱ ل نّ َاسِٱ لۡهَوَىٰس َبِيلِٱ للَّهِۚٱ لَّذِينَس َبِيلِٱ للَّهِش َدِيدُۢ ب ِمَاٱ لۡحِسَا ب ِ٢٦
Ruku 394
1 Surahs12 Versesركوع 394
38:15
وَمَا
اور نہیں
يَنظ ُرُ
انتظار کرتے
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
یہ سب
إِلَّا
مگر
صَيۡحَةً
ایک چیخ کا
بس ایک ہی
نہیں
لَهَا
اس کے لئے
مِن
کوئی
ڈھیل/ وقفہ
اور یہ لوگ بھی اب منتظر نہیں ہیں مگر صرف ایک چنگھاڑ کے جس میں کوئی وقفہ نہیں ہوگا۔
38:16
وَقَالُواۡ
اور انہوں نے کہا
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
عَجِّل
جلدی دے دے
لَّنَا
ہمارے لئے
قِطَّنَا
حصہ ہمارا
قَبۡ لَ
پہلے
يَوۡمِ
دن سے
حساب کے
اور وہ کہتے ہیں : اے ہمارے رب ! ہمارا حصہ ُ تو ہمیں جلدی دے دے یومِ حساب سے پہلے۔
38:17
ٱصۡبِرۡ
صبر کیجئے
عَلَىٰ
پر
مَا
اس جو
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
وَٱ ذۡكُرۡ
اور ذکر کیجئے
عَبۡ دَنَا
ہمارے بندے
دَاوُۥ دَ
داؤد کا
ذَا
صاحب
قوت/ قوت والے تھے
إِنّ َهُۥٓ
بیشک وہ
أَوَّا ب ٌ
١٧بہت رجوع کرنےوالا تھا
(اے محمد ﷺ !) آپ صبرکیجیے اس پر جو کچھ یہ لوگ کہہ رہے ہیں اور آپ ﷺ تذکرہ کیجیے ہمارے بندے دائود کا جو بہت قوت والا تھا بیشک وہ (اللہ کی طرف) بہت رجوع کرنے والا تھا
38:18
إِنّ َا
بیشک ہم نے
سَخَّرۡنَا
مسخر کیا
پہاڑوں کو
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
يُسَبِّحۡنَ
وہ تسبیح کرتے تھے
بِٱ لۡعَشِىِّ
شام کو
وَٱ لۡإِشۡرَا ق ِ
١٨اور صبح کو
ہم نے تو اس کے ساتھ پہاڑوں کو مسخر کردیا تھا جو اس کے ساتھ تسبیح کرتے تھے شام کو بھی اور صبح کے وقت بھی
38:19
وَٱ ل طَّيۡرَ
اور پرندوں کو
مَحۡشُورَةًۖ
اکھٹے ہونے والے/ جمع کئے گئے
سب کے سب
اس کے لئے
أَوَّا ب ٌ
١٩رجوع کرنے والے تھے/لوٹنے والے تھے/متوجہ ہونے والے تھے
اور پرندے بھی جو کہ جمع کردیے جاتے تھے۔ یہ سب کے سب اس کی طرف رجوع کرنے والے تھے۔
38:20
وَشَدَدۡ نَا
اور مضبوط کردی ہم نے
مُلۡكَهُۥ
اس کی سلطنت
وَءَاتَيۡنَـٰ هُ
اور دی ہم نے اس کو
حکمت
وَفَصۡلَ
اور فیصلہ کن
بات/ خطاب
اور ہم نے اس کی حکومت کو خوب مضبوط کیا تھا اور ہم نے اسے حکمت عطا کی تھی اور فیصلہ کن بات کہنے کی صلاحیت بھی۔
38:21
۞وَهَلۡ
اور کیا آئی
أَتَـٰ كَ
تیرے پاس
نَبَؤُاۡ
خبر
جھگڑنے والوں کی
إِذۡ
جب
تَسَوَّرُواۡ
وہ دیوار پھاند کر آتے تھے
عبادت خانے میں
اور کیا آپ کے پاس خبر آئی ہے جھگڑنے والوں کی ؟ جب وہ دیوار پھلانگ کر محراب میں داخل ہوگئے۔
38:22
إِذۡ
جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
عَلَىٰ
پر
دَاوُۥ دَ
داؤد
فَفَزِعَ
تو وہ گھبرا گیا
مِنۡهُمۡۖ
ان سے
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَا
نہ
تَخَفۡۖ
تم ڈرو
خَصۡمَانِ
(ہم) دو جھگڑنے والے ہیں
بَغَىٰ
زیادتی کی ہم میں سے
بَعۡضُنَا
بعض نے
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍ
بعض
پس فیصلہ کردیجئے
ہمارے درمیان
بِٱ لۡحَقِّ
صحیح/ حق کے ساتھ
وَلَا
اور نہ
تُشۡطِطۡ
زیادتی کیجئے
وَٱ هۡدِنَآ
اور رہنمائی کیجئے
إِلَىٰ
طرف
سَوَا ٓءِ
ہماری سیدھے
راستے کے
جب وہ دائود ؑ کے پاس آئے تو وہ ان سے ڈرا۔ انہوں نے کہا کہ آپ ڈریں نہیں ہم دو مخالف فریق ہیں ہم میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے تو آپ ہمارے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کردیجیے اور آپ اسے ٹالیے نہیں اور سیدھی راہ کی طرف ہماری راہنمائی کیجیے۔
38:23
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَآ
یہ
أَخِى
میرا بھائی ہے
لَهُۥ
اس کی ہیں
تِسۡعٌ
نو
اور نوے
نَعۡجَةً
دنبیاں
اور میرے لئے
نَعۡجَةٌ
دنبی ہے
ایک ہی
تو اس نے کہا
أَكۡفِلۡنِيهَا
مجھے سونپ دے اس کو
وَعَزَّنِى
اور اس نے غلبہ پالیا مجھ پر
فِى
میں
کلام/ گفتگو میں
یہ میرا بھائی ہے اس کے پاس ننانوے دنبیاں ہیں اور میری ایک ہی دنبی ہے۔ اب یہ کہتا ہے کہ وہ بھی میرے حوالے کر دو اور گفتگو میں اس نے مجھے دبا لیا ہے
38:24
قَالَ
اس نے کہا
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
ظَلَمَكَ
ظلم کیا ہے تجھ پر
بِسُؤَالِ
سوال مانگنے پر/ سوال کے ساتھ
نَعۡجَتِكَ
تیری دنبی کے
إِلَىٰ
طرف
نِعَاجِهِۦ ۖ
اپنی دنبیوں کے (ملانے کا)
وَإِنّ َ
اور بیشک
كَثِيرًا
بہت سے
میں سے
شراکت داروں
لَيَبۡ غِى
البتہ زیادتی کرتے ہیں
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض/بعض ان کے
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍ
بعض
إِلَّا
مگر
وہ لوگ
ءَامَنُواۡ
جو ایمان لائے
وَعَمِلُواۡ
اور انہوں نے عمل کئے
اچھے
وَقَلِيلٌ
اور کتنے تھوڑے ہیں
هُمۡۗ
وہ
وَظَنّ َ
اور سمجھ گیا
دَاوُۥ دُ
داؤد
أَنّ َمَا
بیشک
فَتَنّ َـٰ هُ
آزمایا ہم نے ان کو
فَٱ سۡتَغۡفَرَ
پس انہوں نے بخشش مانگی
رَبَّهُۥ
اپنے رب سے
وَخَرَّ
اور گرپڑے
رَاكِعًا
رکوع کرتے ہوئے
اور انہوں نے رجوع کرلیا
دائود ؑ نے کہا کہ یہ تو واقعتا اس نے بہت ظلم کیا ہے تمہاری دنبی کو اپنی دنبیوں کے ساتھ ملانے کا مطالبہ کر کے۔ اور یقینا مشترک معاملہ رکھنے والوں میں سے اکثر ایک دوسرے پر زیادتی کرتے ہیں سوائے ان لوگوں کے جو صاحب ِ ایمان اور نیک عمل والے ہوں اور ایسے لوگ بہت کم ہوتے ہیں۔ اور دائود ؑ کو اچانک خیال آیا کہ ہم نے اسے آزمایا ہے تو اس نے (فوراً) اپنے رب سے استغفار کیا اور اس کے حضور جھک گیا پوری طرح متوجہ ہو کر۔
38:25
فَغَفَرۡنَا
پس بخش دیا ہم نے
لَهُۥ
ان کے لئے
ذٰ
اس بات کو
وَإِنّ َ
اور بیشک
لَهُۥ
ان کے لئے
عِند َنَا
ہمارے ہاں
لَزُلۡفَىٰ
البتہ تقریب کا مقام ہے
وَحُسۡنَ
اور بہتر
مَــَٔا ب ٍ
٢٥انجام
تو ہم نے اسے معاف کردیا۔ اور یقینا ہمارے پاس اس کے لیے مقام قرب اور اچھا انجام ہے۔
38:26
يَـٰ دَاوُۥ دُ
اے داؤد
إِنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَـٰ كَ
بنایا تجھ کو
خَلِيفَةً
ایک خلیفہ
میں
زمین
فَٱ حۡكُم
پس فیصلہ کرو
درمیان
لوگوں کے
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَلَا
اور نہ
تَتَّبِعِ
تم پیروی کرو
خواہش نفس کی
فَيُضِلَّكَ
تو وہ بھٹکادے گی تجھ کو
عَن
سے
راستے
اللہ کے
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
يَضِلُّونَ
جو بھٹکتے ہیں
عَن
سے
راستے
اللہ کے
لَهُمۡ
ان کے لئے
عَذَابٌ
عذاب ہے
شدید
بوجہ اس کے
نَسُواۡ
جو وہ بھول گئے
يَوۡمَ
دن کو
حساب کے
(ہم نے کہا :) اے دائود ؑ ! ہم نے تمہیں زمین میں خلیفہ بنایا ہے لہٰذا تم لوگوں کے درمیان حق کے ساتھ فیصلے کرو اور دیکھو ! اپنی خواہش کی پیروی نہ کرنا کہ وہ تمہیں اللہ کی راہ سے بھٹکا دے گی۔ یقینا وہ لوگ جو بھٹک جاتے ہیں اللہ کے راستے سے ان کے لیے بڑا سخت عذاب ہے بسبب اس کے کہ وہ بھول گئے حساب کے دن کو۔