Back to Ruku Indexف َلَنِعۡمَٱ لۡمُجِيبُو نَ٧٥ٱ لۡكَرۡبِٱ لۡعَظِي مِ٧٦ٱ لۡبَاقِي نَ٧٧ٱ لۡأَخِرِي نَ٧٨ف ِىٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٧٩ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٨٠ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٨١ٱ لۡأَخَرِي نَ٨٢ش ِيعَتِهِۦ س َلِي مٍ٨٤د ُونَٱ للَّهِب ِرَبِّٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٨٧ف ِىٱ ل نّ ُجُو مِ٨٨ب ِٱ لۡيَمِي نِ٩٣ٱ بۡ نُواۡ ف َأَلۡقُوهُٱ لۡجَحِي مِ٩٧ف َجَعَلۡنَـٰ هُمُٱ لۡأَسۡفَلِي نَ٩٨ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٠٠ٱ ل سَّعۡىَٱ لۡمَنَامِٱ فۡعَلۡش َا ٓءَٱ للَّهُٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ١٠٢ي َـٰٓ إِبۡ رٰ ِي مُ١٠٤ٱ ل رُّءۡيَآۚ ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١٠٥ٱ لۡبَلَـٰٓ ؤُاۡ ٱ لۡمُبِي نُ١٠٦ٱ لۡأَخِرِي نَ١٠٨ٱ لۡمُحۡسِنِي نَ١١٠ٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١١١م ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١١٢ذ ُرِّيَّتِهِمَاو َظَالِمٌ ل ِّنَفۡسِهِۦ
Ruku 390
1 Surahs39 Versesركوع 390
37:75
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
نَادَٮٰ نَا
پکارا ہم کو
نُوحٌ
نوح نے
پس البتہ کتنے اچھے ہیں
جواب دینے والوں میں
اور ہمیں پکارا تھا نوح ؑ نے تو ہم کیا ہی اچھے دعا قبول کرنے والے ہیں !
37:76
وَنَجَّيۡنَـٰ هُ
اور نجات دی ہم نے اس کو
وَأَهۡلَهُۥ
اور اس کے گھر والوں کو
مِنَ
سے
کرب
عظیم
اور ہم نے نجات دی اس کو اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے
37:77
وَجَعَلۡنَا
اور رکھا ہم نے
ذُرِّيَّتَهُۥ
اس کی نسل کو
هُمُ
وہی
باقی رہنے والی
اور ہم نے اس کی اولاد کو ہی باقی رہنے والابنایا۔
37:78
وَتَرَكۡنَا
اور چھوڑ دیا ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
فِى
میں
بعد والوں
اور ہم نے اسی (کے طریقے) پر بعد میں آنے والوں میں سے بھی (کچھ لوگوں کو) چھوڑا۔
37:79
سَلَـٰ مٌ
سلام ہے
عَلَىٰ
پر
نُوحٍ
نوح
میں
جہان والوں
سلام ہو نوح ؑ پر تمام جہانوں میں !
37:80
إِنّ َا
بیشک ہم
كَذٰ
اس طرح
نَجۡ زِى
ہم جزا دیتے ہیں
احسان کرنے والوں کو
یقینا ہم اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں محسنین کو۔
37:81
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مِنۡ
میں سے تھا
عِبَادِنَا
ہمارے بندوں
مومن
یقینا وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا۔
37:82
ثُمّ َ
پھر
أَغۡرَقۡ نَا
غرق کیا ہم نے
دوسروں کو
پھر ہم نے غرق کردیا باقی سب کو۔
37:83
۞وَإِنّ َ
اور بیشک
مِن
میں سے
اس کے گروہ
لَإِبۡ رٰ ِي مَ
٨٣البتہ ابراہیم تھے
ور اسی کی جماعت میں سے ابراہیم ؑ بھی تھا
37:84
إِذۡ
جب وہ
جَا ٓءَ
آئے
رَبَّهُۥ
اپنے رب کے پاس
بِقَلۡبٍ
دل کے ساتھ
سلامت
جب وہ اپنے رب کی طرف متوجہ ہوا قلب ِسلیم کے ساتھ
37:85
إِذۡ
جب
قَالَ
کہا اس نے
لِأَبِيهِ
اپنے باپ سے
وَقَوۡمِهِۦ
اور اپنی قوم سے
مَاذَا
کس کی
تَعۡبُدُو نَ
٨٥تم عبادت کرتے ہو
جب کہ اس نے اپنے والد اور اپنی قوم سے کہا کہ تم لوگ کن چیزوں کو پوجتے ہو !
37:86
أَئِفۡكًا
کیا گھڑے ہوئے
ءَالِهَةً
معبودوں کو
سوا
اللہ کے
تُرِيدُو نَ
٨٦تم چاہتے ہو
کیا تم لوگ اللہ کے سوا خود ساختہ معبودوں کو چاہتے ہو !
37:87
فَمَا
تو کیا
ظَنّ ُكُم
گمان تمہارا
کے ساتھ رب
العالمین
تو تمہارا کیا گمان ہے ربّ العالمین کے بارے میں ؟
37:88
فَنَظَرَ
تو اس نے دیکھا
نَظۡرَةً
ایک بار دیکھنا
طرف
ستاروں کی
پس اس نے ایک نظر ستاروں پر ڈالی۔
37:89
فَقَالَ
تو کہا
إِنّ ِى
بیشک میں
سَقِي مٌ
٨٩بیمار ہوں
پھر کہا کہ میں تو بیمار ہوں۔
37:90
فَتَوَلَّوۡاۡ
تو وہ چلے گئے
عَنۡهُ
اس سے
مُدۡ بِرِي نَ
٩٠پیٹھ پھیرتے ہوئے
تو وہ اس سے ِپھرگئے پیٹھ پھیرتے ہوئے۔
37:91
فَرَاغَ
تو وہ چپکے سے گیا
إِلَىٰٓ
طرف
ءَالِهَتِهِمۡ
ان کے الٰہوں کے
فَقَالَ
پھر کہا
أَلَا
کیا تم
تَأۡكُلُو نَ
٩١کھاتے نہیں ہو
پھر وہ چپکے سے ان کے معبودوں میں جا گھسا اور کہنے لگا کہ تم کھاتے کیوں نہیں ؟
37:92
مَا
کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
لَا
نہیں
تَنط ِقُو نَ
٩٢تم بولتے ہو
تمہیں کیا ہوگیا ہے تم بولتے بھی نہیں ہو !
37:93
فَرَاغَ
پھر پلٹا
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
ضَرۡبَۢا
ضرب لگاتے ہوئے
دائیں ہاتھ سے
پھر وہ پل پڑا ان پر ضرب لگاتا ہوا داہنے ہاتھ سے۔
37:94
فَأَقۡ بَلُوٓ اۡ
تو وہ متوجہ ہوئے
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
يَزِفُّو نَ
٩٤دوڑتے ہوئے
تو وہ اس کی طرف آئے دوڑتے ہوئے۔
37:95
قَالَ
کہا،
أَتَعۡبُدُونَ
کیا تم عبادت کرتے ہو
مَا
ان کی
تَنۡحِتُو نَ
٩٥جن کو تم تراشتے ہو
اس نے کہا : کیا تم انہیں پوجتے ہو جنہیں تم خود تراشتے ہو !
37:96
وَٱ للَّهُ
اور اللہ نے
خَلَقَكُمۡ
پیدا کیا تم کو
وَمَا
اور اسے
تَعۡمَلُو نَ
٩٦جو تم بناتے ہو/ کرتے ہو
جبکہ اللہ نے پیدا کیا ہے تمہیں بھی اور جو کچھ تم بناتے ہو (اس کو بھی)
37:97
قَالُواۡ
انہوں نے کہا،
بناؤ
لَهُۥ
اس کے لئے
بُنۡيَـٰ نًا
ایک عمارت
پھر ڈالو اس کو
فِى
میں
دہکتی آگ
انہوں نے کہا کہ اس کے لیے ایک عمارت بنائو پھر اس کو شعلے مارتی ہوئی آگ میں جھونک دو۔
37:98
فَأَرَادُواۡ
تو انہوں نے ارادہ کیا
بِهِۦ
اس کے ساتھ
كَيۡدًا
چال چلنے کا
تو کردیا ہم نے ان کو
سب سے نچلا
تو اس طرح انہوں نے اس کے ساتھ ایک دائو آزمایا لیکن ہم نے ان کو ہی نیچا دکھادیا۔
37:99
وَقَالَ
اور اس نے کہا
إِنّ ِى
بیشک میں
ذَاهِبٌ
جانے والا ہوں
إِلَىٰ
طرف
رَبِّى
اپنے رب کی
سَيَهۡدِي نِ
٩٩عنقریب وہ رہنمائی کرے گا میری
اور اب اس نے کہا کہ میں اپنے رب کی طرف جانے والا ہوں وہ ضرور میری راہنمائی کرے گا۔
37:100
رَبِّ
اے میرے رب
هَبۡ
عطا کر
لِى
مجھ کو
مِنَ
سے
صالحین میں (سے)
(آپ ؑ نے دعا کی :) پروردگار ! مجھے ایک صالح بیٹا عطا فرما۔
37:101
فَبَشَّرۡنَـٰ هُ
تو خوش خبری دی ہم نے اس کو
بِغُلَـٰ مٍ
لڑکے کی
حَلِي مٍ
١٠١بردبار
تو ہم نے اسے بشارت دی ایک حلیم الطبع لڑکے کی۔
37:102
فَلَمّ َا
پھر جب
بَلَغَ
وہ پہنچا
مَعَهُ
اس کے ساتھ
دوڑ دھوپ کو/ بلوغت کی عمر کو
قَالَ
کہا
يَـٰ بُنَىَّ
اے میرے بچے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں نے
أَرَىٰ
دیکھا ہے
فِى
میں
خواب
أَنّ ِىٓ
کہ میں
أَذۡبَحُكَ
میں ذبح کررہا ہوں تجھ کو
فَٱ نظ ُرۡ
تو دیکھ
مَاذَا
کیا کچھ
تَرَىٰۚ
تو دیکھتا ہے/کیا تیرا خیال ہے/تیری کیا رائے ہے
قَالَ
کہا
يَـٰٓ أَبَتِ
اے ابا جان
کیجئے
مَا
جو
تُؤۡمَرُۖ
آپ حکم دیئے گئے ہیں
سَتَجِدُنِىٓ
عنقریب آپ پائیں گے مجھ کو
إِن
اگر
چاہا
اللہ نے
مِنَ
میں سے
صبر کرنے والوں
پھر جب وہ پہنچا اس کے ساتھ بھاگ دوڑ کرنے کی عمر کو اس نے کہا : اے میرے بیٹے ! میں دیکھ رہا ہوں خواب میں کہ میں تمہیں ذبح کر رہا ہوں تو دیکھو ! تمہاری کیا رائے ہے ؟
اُس نے کہا : ابا جان ! آپ کر گزرئیے جس کا آپ کو حکم ہو رہا ہے۔ اللہ نے چاہا تو آپ مجھے صبر کرنے والوں میں پائیں گے۔
37:103
فَلَمّ َآ
پھر جب
أَسۡلَمَا
وہ دونوں مطیع ہوگئے
وَتَلَّهُۥ
اور گرادیا اس کو
لِلۡجَبِي نِ
١٠٣پیشانی کے بل
پھر جب دونوں نے فرمانبرداری کی روش اختیار کرلی اور ابراہیم نے اس کو پیشانی کے َبل لٹا دیا۔
37:104
وَنَـٰ دَيۡنَـٰ هُ
اور پکارا ہم نے اس کو
أَن
کہ
اے ابراہیم
اور ہم نے اسے پکارا کہ اے ابراہیم ؑ !
37:105
قَدۡ
تحقیق
صَدَّقۡ تَ
تو نے سچ کر دکھایا
خواب کو
إِنّ َا
بیشک ہم
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم جزا دیتے ہیں
احسان کرنے والوں کو
تم نے خواب سچ کر دکھایا یقینا ہم اسی طرح بدلہ دیتے ہیں محسنین کو
37:106
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَهُوَ
البتہ وہ
آزمائش تھی
کھلی
یقینا یہ بہت بڑی آزمائش تھی۔
37:107
وَفَدَيۡنَـٰ هُ
اور چھڑا لیا ہم نے اس کو
بِذِبۡ حٍ
ساتھ ایک قربانی کے
عَظِي مٍ
١٠٧بڑی
اور ہم نے ایک ذبح عظیم اس کا فدیہ دیا
37:108
وَتَرَكۡنَا
اور چھوڑ دیا ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
فِى
میں
بعد والوں
اور اسی (کے طریقے) پر ہم نے باقی رکھا بعد میں آنے والوں میں سے بھی (کچھ لوگوں کو)
37:109
سَلَـٰ مٌ
سلام ہے
عَلَىٰٓ
اوپر
إِبۡ رٰ ِي مَ
١٠٩ابراہیم کے
سلام ہو ابراہیم ؑ پر
37:110
كَذٰ
اسی طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیتے ہیں
احسان کرنے والوں کو
اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں محسنین کو
37:111
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مِنۡ
سے
عِبَادِنَا
ہمارے بندوں میں سے تھا
مومن
یقینا وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا
37:112
وَبَشَّرۡنَـٰ هُ
اور خوش خبری دی ہم نے اس کو
بِإِسۡحَـٰ قَ
ساتھ اسحاق کے
نَبِيًّا
ایک نبی تھے
سے
نیکو کاروں میں سے
اور ہم نے اسے بشارت دی اسحاق ؑ کی ایک نبی صالحین میں سے
37:113
وَبَـٰ رَكۡنَا
اور برکت ڈالی ہم نے
عَلَيۡهِ
اس پر
وَعَلَىٰٓ
اور پر
إِسۡحَـٰ قَۚ
اسحاق
وَمِن
اور، سے
اور ان دونوں کی اولاد میں (سے)
مُحۡسِنٌ
کوئی محسن ہے
اور کوئی ظالم ہے
اپنے نفس کے لئے
مُبِي نٌ
١١٣کھلم کھلا
ور ہم نے برکت نازل کی اس پر بھی اور اسحاق ؑ پر بھی۔ اور ان دونوں کی اولاد میں سے نیکوکار بھی تھے اور اپنی جانوں پر صریح ظلم کرنے والے بھی