Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡجَحِي مِ٢٣م َّسۡــُٔولُو نَ٢٤ٱ لۡيَوۡمَي َتَسَا ٓءَلُو نَ٢٧ٱ لۡيَمِي نِ٢٨م ِّن س ُلۡطَـٰ نِۭۖ ب َلۡط َـٰ غِي نَ٣٠ف ِىٱ لۡعَذَابِٱ للَّهُم َّجۡ نُو نِۭ٣٦ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٣٧ٱ لۡعَذَابِٱ لۡأَلِي مِ٣٨ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٤٠م َّعۡلُو مٌ٤١م ُّكۡرَمُو نَ٤٢ٱ ل نّ َعِي مِ٤٣م ُّتَقَـٰ بِلِي نَ٤٤ب ِكَأۡسٍ م ِّن م َّعِي نِۭ٤٥ل ِّلشَّـٰ رِبِي نَ٤٦و َلَاٱ ل طَّرۡفِم َّكۡنُو نٌ٤٩ي َتَسَا ٓءَلُو نَ٥٠م ِّنۡهُمۡٱ لۡمُصَدِّقِي نَ٥٢و َعِظَـٰ مًام ُّطَّلِعُو نَ٥٤ٱ لۡجَحِي مِ٥٥ك ِد تَّٱ لۡمُحۡضَرِي نَ٥٧ٱ لۡأُولَىٰٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٦٠ٱ لۡعَـٰ مِلُو نَ٦١ن ُّزُلاًٱ ل زَّقُّو مِ٦٢ل ِّلظَّـٰ لِمِي نَ٦٣ت َخۡرُجُٱ لۡجَحِي مِ٦٤ٱ ل شَّيَـٰ طِي نِ٦٥ٱ لۡبُطُو نَ٦٦م ِّنۡٱ لۡجَحِي مِ٦٨ٱ لۡأَوَّلِي نَ٧١م ُّنذ ِرِي نَ٧٢ٱ لۡمُنذ َرِي نَ٧٣ٱ للَّهِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٧٤
Ruku 389
1 Surahs53 Versesركوع 389
37:22
۞ٱحۡشُرُواۡ
گھیر لاؤ
ان لوگوں کو
ظَلَمُواۡ
جنہوں نے ظلم کیا
وَأَزۡوٰ
اور ان کی بیویوں کو/ ان کے ساتھیوں کو
وَمَا
اور ان کو،
كَانُواۡ
جن کی تھے وہ
يَعۡبُدُو نَ
٢٢عبادت کرتے
(پھر حکم دیا جائے گا) جمع کرو ان سب ظالموں کو اور ان کے ساتھیوں کو اور ان کو بھی جن کی یہ لوگ پوجا کیا کرتے تھے
37:23
مِن
سوا
اللہ کے
فَٱ هۡدُوهُمۡ
پس راہ دکھاؤ ان کو
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ
جانے والے راستے کی
جہنم کی
اللہ کے سوا پھر ان سب کو جہنم کا راستہ دکھائو !
37:24
وَقِفُوهُمۡۖ
اور روکو ان کو
إِنّ َهُم
بیشک وہ
سوال کئے جانے والے ہیں
اور انہیں ذرا روکو ! ابھی ان سے کچھ پوچھا جائے گا۔
37:25
مَا
کیا ہے
لَكُمۡ
تم کو
لَا
نہیں
تَنَاصَرُو نَ
٢٥تم ایک دوسرے کی مدد کرتے ہو
یہ تمہیں کیا ہوگیا ہے تم ایک دوسرے کی مدد کیوں نہیں کر رہے ہو ؟
37:26
بَلۡ
بلکہ
هُمُ
وہ
آج کے دن
مُسۡتَسۡلِمُو نَ
٢٦فرمان بردار ہیں/ہتھیار پھینک چکے ہیں/ ذلیل ہوچکے ہیں
بلکہ آج تو یہ بہت فرمانبردار بنے ہوئے ہیں !
37:27
وَأَقۡ بَلَ
اور متوجہ ہوں گے
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍ
بعض
ایک دوسرے سے سوال کرتے ہوں گے
اور پھر وہ ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے پوچھنے لگیں گے
37:28
قَالُوٓ اۡ
کہیں گے
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَأۡتُونَنَا
آتے تم ہمارے پاس
عَنِ
سے
دائیں جانب
کہیں گے کہ تم ہی تو آیا کرتے تھے ہمارے پاس بڑے دبدبے کے ساتھ !
37:29
قَالُواۡ
کہیں گے
بَل
بلکہ
لَّمۡ
نہ
تَكُونُواۡ
تھے تم
مُؤۡمِنِي نَ
٢٩ایمان لانے والے
وہ کہیں گے (کہ نہیں !) بلکہ تم لوگ خود ہی ایمان لانے والے نہیں تھے
37:30
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھا
لَنَا
ہمارے لئے
عَلَيۡكُم
تم پر
کوئی
زور
بلکہ
كُنت ُمۡ
تھے تم
قَوۡمًا
قوم
ایک سرکش
اور ہمیں تم پر کوئی اختیار تو تھا نہیں بلکہ تم خود ہی حد سے بڑھ جانے والے لوگ تھے
37:31
فَحَقَّ
تو سچی ہوگئی
عَلَيۡنَا
ہم پر
قَوۡلُ
بات
رَبِّنَآۖ
ہمارے رب کی
إِنّ َا
بیشک ہم
لَذَا ٓئِقُو نَ
٣١البتہ چکھنے والے ہیں
تو اب ثابت ہوگیا ہے ہم پر ہمارے رب کا قول اب تو ہمیں (عذاب کا) مزہ چکھنا ہی ہوگا
37:32
فَأَغۡوَيۡنَـٰ كُمۡ
تو بہکایا ہم نے تم کو
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم ہی
غَـٰ وِي نَ
٣٢بہکے ہوئے
تو ہم نے تم لوگوں کو گمراہ کیا ہم خود بھی تو گمراہ تھے
37:33
فَإِنّ َهُمۡ
تو بیشک وہ
يَوۡمَئِذٍ
اس دن
میں
عذاب
مُشۡتَرِكُو نَ
٣٣مشترک ہوں گے
تو اس دن وہ سب کے سب عذاب میں شریک ہوں گے
37:34
إِنّ َا
بیشک ہم
كَذٰ
اسی طرح
نَفۡعَلُ
ہم کریں گے
بِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ
٣٤گناه گاروں کے ساتھ
یقینا ہم مجرموں کے ساتھ ایسے ہی کیا کرتے ہیں
37:35
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُوٓ اۡ
تھے وہ
إِذَا
جب
قِيلَ
کہا جاتا
لَهُمۡ
ان سے
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
کوئی الٰہ برحق
إِلَّا
سوا
اللہ کے
يَسۡتَكۡبِرُو نَ
٣٥وہ تکبر کرتے تھے
ان کا معاملہ یہ تھا کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں تو وہ استکبار کرتے تھے
37:36
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے
أَئِنّ َا
کیا بیشک ہم
لَتَارِكُوٓ اۡ
البتہ چھوڑنے والے ہیں
ءَالِهَتِنَا
اپنے معبودوں کو
لِشَاعِرٍ
کے لئے شاعر
مجنوں
اور کہا کرتے تھے کہ کیا ہم اپنے معبودوں کو ایک مجنون شاعر کی خاطر چھوڑ دیں
37:37
بَلۡ
بلکہ
جَا ٓءَ
وہ لایا
بِٱ لۡحَقِّ
حق کو
وَصَدَّقَ
اور اس نے تصدیق کی
رسولوں کی
بلکہ وہ تو حق لے کر آئے اور انہوں ﷺ نے تصدیق کی تمام رسولوں ؑ کی !
37:38
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَذَا ٓئِقُواۡ
البتہ چکھنے والے ہو
عذاب کو
درد ناک
اب تمہیں یقینا دردناک عذاب کا مزہ چکھنا ہوگا
37:39
وَمَا
اور نہیں
تُجۡ زَوۡنَ
تم بدلہ دیئے جاؤ گے
إِلَّا
مگر
مَا
جو
كُنت ُمۡ
تھے تم
تَعۡمَلُو نَ
٣٩تم عمل کرتے
اور تمہیں بدلہ نہیں مل رہا مگر اسی کا جو کچھ تم کرتے رہے تھے۔
37:40
إِلَّا
مگر/سوائے
عِبَادَ
بندوں کے
اللہ کے
جو چنے ہوئے ہیں
سوائے اللہ کے مخلص بندوں کے
37:41
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لئے
رِزۡقٌ
رزق ہے
معلوم
یہی وہ لوگ ہیں جن کے لیے طے شدہ رزق ہے۔
37:42
فَوٰ
پھل ہیں
وَهُم
اور وہ
عزت سے رکھے جائیں گے
(یعنی) میوے اور ان کا اکرام کیا جائے گا۔
37:43
فِى
میں
جَنّ َـٰ تِ
باغات
نعمتوں کے
نعمتوں والے باغات میں
37:44
عَلَىٰ
پر،
سُرُرٍ
تختوں
آمنے سامنے بیٹھنے والے
وہ تختوں کے اوپر بیٹھے ہوں گے آمنے سامنے
37:45
يُطَافُ
پھرائے جائیں گے
عَلَيۡهِم
ان پر
ساغر
سے
شراب کے چشموں
گردش کر رہے ہوں گے ان پر ُ (خدام) ّنفیس شراب کے پیالوں کے ساتھ
37:46
بَيۡضَا ٓءَ
سفید/ چکمتی ہوئی (شراب)
لَذَّةٍ
لذت کا
سبب پینے والوں کے لئے
بالکل سفید انتہائی لذیذ پینے والوں کے لیے
37:47
لَا
نہ ہوگی
فِيهَا
اس میں
غَوۡلٌ
سر درد/ خرابی
اور نہ
هُمۡ
وہ
عَنۡهَا
اس سے
يُنز َفُو نَ
٤٧عقل زائل کئے جائیں گے
اس میں نہ تو سرگرانی (کی کیفیت) ہوگی اور نہ ہی وہ اس سے بہکیں گے۔
37:48
وَعِند َهُمۡ
اور ان کے پاس ہوں گی
قَـٰ صِرٰ
نیچی رکھنے والیاں
خوب صورت آنکھوں والیاں (ہوں گی)
عِي نٌ
٤٨نگاہوں کو،
اور ان کے پاس ہوں گی نیچی نگاہوں والی بڑی بڑی آنکھوں والی (بیویاں)
37:49
كَأَنّ َهُنّ َ
گویا کہ وہ
بَيۡضٌ
انڈے ہیں
چھپا کر رکھے گئے
گویا وہ انڈے ہوں چھپا کر رکھے گئے
37:50
فَأَقۡ بَلَ
تو متوجہ ہوگا
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
عَلَىٰ
پر
بَعۡضٍ
بعض
ایک دوسرے سے سوال کرتے ہوئے
پھر وہ ایک دوسرے کی طرف رخ کر کے سوال کریں گے
37:51
قَالَ
کہے گا
قَا ٓئِلٌ
کہنے والا
ان میں سے
إِنّ ِى
بیشک میں
كَانَ
تھا
لِى
میرا
قَرِي نٌ
٥١ایک ساتھی/ہم نشین/دوست
ان میں سے ایک کہنے والا کہے گا کہ میرا ایک ساتھی ہوا کرتا تھا
37:52
يَقُولُ
وہ کہا کرتا تھا
أَءِنّ َكَ
کیا بیشک تم
لَمِنَ
البتہ میں سے ہو
تصدیق کرنے والوں
وہ کہا کرتا تھا کہ کیا تم بھی تصدیق کرنے والوں میں سے ہو ؟
37:53
أَءِذَا
کیا جب
مِتۡنَا
ہم مرجائیں گے
وَكُنّ َا
اور ہوجائیں گے
تُرَابًا
مٹی
اور ہڈیاں
أَءِنّ َا
کیا بیشک ہم
لَمَدِينُو نَ
٥٣البتہ جزا دئیے جانے والے ہیں
کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں بن کر رہ جائیں گے تو کیا ہمیں (زندہ کر کے) بدلہ دیا جائے گا ؟
37:54
قَالَ
کہا
هَلۡ
کیا
أَنت ُم
تم
جھانکنا چاہتے ہو/جاننا چاہتے ہو/اطلاع پانے والے ہو/مطلع ہونے والے ہو
(کوئی کہنے والا) کہے گا کہ کیا اب تم اسے جھانک کر دیکھنا چاہو گے ؟
37:55
فَٱ طَّلَعَ
تو وہ جھانکے گا
فَرَءَاهُ
تو دیکھے گا اس کو
فِى
میں
سَوَا ٓءِ
بیچ
جہنم کے
تو وہ جھانکے گا اور اسے دیکھے گا دوزخ کے عین درمیان میں۔
37:56
قَالَ
بولے گا/کہے گا
تَٱ للَّهِ
قسم اللہ کی
إِن
بیشک
قریب تھا
لَتُرۡدِي نِ
٥٦البتہ تو ہلاکت میں ڈالتا مجھ کو/تباہ کردیتا مجھ کو
وہ پکار اٹھے گا : اللہ کی قسم تم تو قریب تھے کہ مجھے بھی برباد کردیتے !
37:57
وَلَوۡلَا
اگر نہ ہوتی
نِعۡمَةُ
نعمت
رَبِّى
میرے رب کی
لَكُنت ُ
البتہ میں ہوتا
مِنَ
سے
حاضر کیے جانے والوں میں (سے)
اور اگر میرے رب کی نعمت مجھ پر نہ ہوتی تو میں بھی لازماً پکڑے گئے لوگوں میں سے ہوتا
37:58
أَفَمَا
کیا بھلا نہیں
نَحۡنُ
ہم ہیں
بِمَيِّتِي نَ
٥٨مرنے والے
تو کیا اب ہمیں مرنا تو نہیں !
37:59
إِلَّا
مگر
مَوۡتَتَنَا
ہماری موت
جو پہلے آچکی
وَمَا
اور نہیں
نَحۡنُ
ہم
بِمُعَذَّبِي نَ
٥٩عذاب دئیے جانے والے
سوائے ہماری اس پہلی موت کے اور اب ہمیں کوئی عذاب بھی نہیں دیا جائے گا
37:60
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَهُوَ
البتہ وہی
کامیابی ہے
بہت بڑی
یقینا یہی بہت بڑی کامیابی ہے
37:61
لِمِثۡلِ
کے لئے (ایسی کامیابی کے لیے)
هَـٰ ذَا
اس جیسی
فَلۡيَعۡمَلِ
پس چاہیے کہ عمل کریں
عمل کرنے والے
یسی ہی چیز کے لیے عمل کرنا چاہیے عمل کرنے والوں کو !
37:62
أَذٰ
کیا یہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
ازروئے مہمانی کے
أَمۡ
یا
شَجَرَةُ
درخت
زقوم کا
بھلا مہمانی کے طور پر یہ بہتر ہے یا زقوم کا درخت ؟
37:63
إِنّ َا
بیشک ہم نے
جَعَلۡنَـٰ هَا
بنایا ہم نے اس کو
فِتۡنَةً
ایک فتنہ /آزمائش
ظالموں کے لیے
ہم نے اس (درخت) کو فتنہ بنا دیا ہے ظالموں کے لیے۔
37:64
إِنّ َهَا
بیشک وہ
شَجَرَةٌ
ایک درخت ہے
جو نکلتا ہے
فِىٓ
سے
أَصۡلِ
جڑ
جہنم کی
وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی تہہ میں سے نکلے گا۔
37:65
طَلۡعُهَا
خوشے اس کے
كَأَنّ َهُۥ
گویا کہ وہ
رُءُوسُ
سر ہیں
شیطانوں کے
اس کے خوشے ایسے ہوں گے جیسے شیاطین کے سر۔
37:66
فَإِنّ َهُمۡ
پس بیشک وہ
لَأَكِلُونَ
البتہ کھانے والے ہیں
مِنۡهَا
اس سے
فَمَالِــُٔونَ
پھر بھرنے والے ہیں
مِنۡهَا
اس سے
پیٹوں کو
پھر وہ اس میں سے کھائیں گے اور اسی سے اپنے پیٹوں کو بھریں گے
37:67
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َ
بیشک
لَهُمۡ
ان کے لیے
عَلَيۡهَا
اس کے اوپر/اس کے بعد
لَشَوۡبًا
البتہ ملاوٹ ہوگی/ملونی ہوگی
سے
حَمِي مٍ
٦٧کھولتے پانی
پھر اس کے اوپر ان کے لیے گرم پانی کا آمیزہ ہوگا
37:68
ثُمّ َ
پھر
إِنّ َ
بیشک
مَرۡجِعَهُمۡ
ان کا لوٹنا/ان کی واپسی
لَإِلَى
البتہ طرف
جہنم کے ہوگی
پھر ان کا لوٹ کر آنا ہے جہنم کی طرف۔
37:69
إِنّ َهُمۡ
بیشک انہوں نے
أَلۡفَوۡاۡ
پایا
ءَابَا ٓءَهُمۡ
اپنے آباؤ اجداد کو
ضَا ٓلِّي نَ
٦٩بھٹکا ہوا
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آباء و اَجداد کو گمراہ پایا
37:70
فَهُمۡ
تو وہ
عَلَىٰٓ
اوپر
ءَاثَـٰ رِهِمۡ
ان کے نقش قدم کے
يُهۡرَعُو نَ
٧٠دوڑے چلے جاتے تھے
تو وہ ان ہی کے نقوش قدم پر دوڑے چلے جا رہے ہیں
37:71
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ضَلَّ
بھٹک گئے
قَبۡ لَهُمۡ
ان سے قبل
أَكۡثَرُ
بہت سے
پہلوں میں سے
اور ان سے پہلے لوگوں کی بھی اکثریت گمراہ تھی
37:72
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرۡسَلۡنَا
بھیجا ہم نے
فِيهِم
ان میں
ڈرانے والوں کو
اور ہم نے ان میں اپنے خبردار کرنے والے بھیجے تھے
37:73
فَٱ نظ ُرۡ
تو دیکھ
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ڈرائے جانے والوں کا
تو دیکھ لو ! کیسا انجام ہوا ان لوگوں کا جنہیں خبردار کردیا گیا تھا
37:74
إِلَّا
سوائے
عِبَادَ
بندوں کے
اللہ کے
جو چنے ہوئے ہیں
سوائے اللہ کے خاص بندوں کے