Back to Ruku Indexٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡمَشَـٰ رِق ِ٥ٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡكَوَاكِب ِ٦م ِّن ك ُلِّم َّارِد ٍ٧ٱ لۡمَلَإِٱ لۡأَعۡلَىٰك ُلِّو َلَهُمۡو َاصِب ٌ٩ٱ لۡخَطۡ فَةَث َاقِب ٌ١٠م َّنۡم ِّن ط ِينٍ ل َّازِب ِۭ١١ي َسۡتَسۡخِرُو نَ١٤م ُّبِي نٌ١٥و َعِظَـٰ مًاٱ لۡأَوَّلُو نَ١٧و ٰ ةٌ ف َإِذَاٱ ل دِّي نِ٢٠ٱ لۡفَصۡلِٱ لَّذِىب ِهِۦ
Ruku 388
1 Surahs21 Versesركوع 388
37:1
وَٱ ل صَّـٰٓ فَّـٰ تِ
قسم ہے صفیں باندھنے والوں کی
صَفًّا
١صف در صف/ قطار در قطار
قسم ہے ان (فرشتوں) کی جو قطار در قطار صفیں باندھے حاضر رہتے ہیں
37:2
فَٱ ل زّٰ ٰ
پھر ڈانٹ دینے والوں کی
زَجۡ رًا
٢سخت ڈانٹنا
ھرقسم ہے ان کی جو ڈانٹنے والے ہیں۔
37:3
فَٱ ل تَّـٰ لِيَـٰ تِ
پھر تلاوت کرنے والوں کی
ذِكۡرًا
٣ذکر کو/ قرآن کو
پھر قسم ہے ان کی جو تلاوت کرنے والے ہیں ذکر کی
37:4
إِنّ َ
بیشک
إِلَـٰ هَكُمۡ
الٰہ تمہارا
لَوٰ د ٌ
٤یقینا ایک ہی ہے
یقینا تمہارا اِلٰہ ایک ہی ہے۔
37:5
رَّبُّ
جو رب ہے
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
وَمَا
اور جو
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہے
وَرَبُّ
اور جو رب ہے
مشرقوں کا
جو مالک ہے آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان دونوں کے مابین ہے اور تمام مشرقوں کا
37:6
إِنّ َا
بیشک ہم نے
زَيَّنّ َا
خوب صورت بنایا ہم نے
آسمان
دنیا کو
بِزِينَةٍ
زینت دے کر/ زینت سے
ستاروں سے/ کی
ہم نے مزین کردیا ہے آسمانِ دنیا کو ستاروں کی زیبائش سے
37:7
وَحِفۡظًا
اور حفاظت کا ذریعہ
سے
ہر
شَيۡطَـٰ نٍ
شیطان
جو سرکش ہے
اور حفاظت کی خاطر ہر سرکش شیطان سے
37:8
لَّا
نہیں
يَسَّمّ َعُونَ
وہ کان لگا کر سن سکتے
إِلَى
طرف
جماعت کے
بلندیوں والی
وَيُقۡ ذَفُونَ
اور وہ ہانکے جاتے ہیں/ پھینکے جاتے ہیں
مِن
سے
ہر
جَانِب ٍ
٨طرف (سے)
وہ سن نہیں پاتے ملأ اعلیٰ کی باتیں ور ان کو مار پڑتی ہے ہر طرف سے
37:9
دُحُورًاۖ
سخت ذلت کے ساتھ
اور ان کے لئے
عَذَابٌ
عذاب ہے
مسلسل/ پیہم
بھگانے کے لیے اور ان کے لیے (پھر) ایک دائمی عذاب ہے۔
37:10
إِلَّا
مگر
مَنۡ
جو کوئی
خَطِفَ
اچک لے جاتا ہے
اچک لے جانا
فَأَتۡبَعَهُۥ
تو پیچھا کرتا ہے اس کا
شِهَابٌ
انگارہ/ شعلہ
چمکتا
سوائے اس کے کہ جو کوئی اُچک لے کوئی چیز تو اس کا پیچھا کرتا ہے ایک چمکتا ہوا انگارہ
37:11
فَٱ سۡتَفۡتِهِمۡ
پس پوچھ لیجئے ان سے
أَهُمۡ
کیا وہ
أَشَدُّ
زیادہ سخت ہیں
خَلۡقًا
پیدائش کے اعتبار سے
أَم
یا
جس
خَلَقۡ نَآۚ
چیز کو پیدا کیا ہم نے
إِنّ َا
بیشک ہم نے
خَلَقۡ نَـٰ هُم
پیدا کیا ان کو
سے
مٹی
چپکتی/ لیس دار
تو (اے نبی ﷺ !) ان سے پوچھئے کہ کیا ان کی تخلیق زیادہ مشکل ہے یا وہ کچھ جو ہم نے پیدا کیا ہے ان کو تو ہم نے پیدا کیا ہے ایک لیس دار گارے سے
37:12
بَلۡ
بلکہ
عَجِبۡ تَ
تم حیران ہو/ تم تعجب کرتے ہو
وَيَسۡخَرُو نَ
١٢تو وہ مذاق اڑاتے ہیں
بلکہ (اے نبی ﷺ !) آپ تعجب کرتے ہیں اور یہ لوگ تمسخر کرتے ہیں !
37:13
وَإِذَا
اور جب
ذُكِّرُواۡ
وہ نصیحت کئے جاتے ہیں
لَا
نہیں
يَذۡكُرُو نَ
١٣نصیحت پکڑتے
اور جب انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو وہ نصیحت حاصل نہیں کرتے۔
37:14
وَإِذَا
اور جب
رَأَوۡاۡ
وہ دیکھتے ہیں
ءَايَةً
کوئی نشانی
تو وہ مذاق اڑاتے ہیں
اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو مذاق اڑاتے ہیں
37:15
وَقَالُوٓ اۡ
اور کہتے ہیں
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
سِحۡرٌ
ایک جادو
کھلم کھلا
اور کہتے ہیں کہ یہ تو کچھ نہیں مگر ایک کھلا جادو
37:16
أَءِذَا
کیا جب
مِتۡنَا
ہم مرجائیں گے
وَكُنّ َا
اور ہم ہوجائیں گے
تُرَابًا
مٹی
اور ہڈیاں
أَءِنّ َا
کیا بیشک ہم
لَمَبۡ عُوثُو نَ
١٦البتہ اٹھائے جائیں گے
(وہ کہتے ہیں) کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہوجائیں گے تو کیا ہمیں دوبارہ اٹھایا جائے گا ؟
37:17
أَوَءَابَا ٓؤُنَا
کیا بھلا ہمارے آباؤ اجداد
پہلے (بھی)
اور کیا پہلے زمانے کے ہمارے آباء و اَجداد کو بھی
37:18
قُلۡ
کہہ دیجئے
نَعَمۡ
ہاں
وَأَنت ُمۡ
اور تم
دٰ ُو نَ
١٨ذلیل و خوار ہونے والے ہو
ٓپ ﷺ کہیے : ہاں ! (تم اٹھائے بھی جائو گے) اور تم ذلیل بھی ہوگے
37:19
فَإِنّ َمَا
تو بیشک
هِىَ
وہ
زَجۡ رَةٌ
ڈانٹ ہوگی
ایک ہی
تو دفعتًہ
هُمۡ
وہ
يَنظ ُرُو نَ
١٩دیکھ رہے ہوں گے
بس وہ ایک زور کی ڈانٹ ہوگی تو جبھی وہ (زندہ ہو کر) دیکھنے لگیں گے۔
37:20
وَقَالُواۡ
اور وہ کہیں گے
يَـٰ وَيۡلَنَا
ہائے افسوس ہم پر
هَـٰ ذَا
یہ ہے
يَوۡمُ
دن
جزا کا
اور وہ کہیں گے : ہائے ہماری شامت یہ تو بدلے کا دن ہے
37:21
هَـٰ ذَا
یہ ہے
يَوۡمُ
دن
فیصلے کا
وہ جو
كُنت ُم
تھے تم
اس کو
تُكَذِّبُو نَ
٢١تم جھٹلایا کرتے
(اُس وقت انہیں کہا جائے گا : ہاں) یہ وہی فیصلے کا دن ہے جس کو تم لوگ جھٹلایا کرتے تھے