Back to Ruku Indexل َّهُمُٱ لۡأَرۡضُٱ لۡمَيۡتَةُف َمِنۡهُم ِّن ن َّخِيلٍ و َأَعۡنَـٰ بٍ و َفَجَّرۡنَاٱ لۡعُيُو نِ٣٤ث َمَرِهِۦ ٱ لَّذِىٱ لۡأَزۡوٰ ٱ لۡأَرۡضُل َّهُمُٱ لَّيۡلُٱ ل نّ َهَارَم ُّظۡلِمُو نَ٣٧ل َّهَاۚٱ لۡعَزِيزِٱ لۡعَلِي مِ٣٨ٱ لۡقَدِي مِ٣٩ٱ ل شَّمۡسُت ُدۡ رِكَٱ لۡقَمَرَٱ لَّيۡلُٱ ل نّ َهَارِۚف ِىي َسۡبَحُو نَ٤٠ل َّهُمۡٱ لۡفُلۡكِٱ لۡمَشۡحُو نِ٤١م ِّن م ِّثۡلِهِۦ ن َّشَأۡم ِّنّ َاٱ تَّقُواۡ م ِّنۡم ِّنۡٱ للَّهُٱ لَّذِينَل َّوۡٱ للَّهُم ُّبِي نٍ٤٧ٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡو ٰ ةً ت َأۡخُذُهُمۡو َلَآ
Ruku 385
1 Surahs18 Versesركوع 385
36:33
وَءَايَةٌ
اور ایک نشانی
ان کے لئے
زمین ہے
مردہ
أَحۡيَيۡنَـٰ هَا
زندہ کیا ہم نے اس کو
وَأَخۡرَجۡ نَا
اور نکالا ہم نے
مِنۡهَا
اس میں سے
حَبًّا
غلہ
تو کچھ اس سے
يَأۡكُلُو نَ
٣٣وہ کھاتے ہیں
ور ان کے لیے ایک نشانی ُ مردہ زمین ہے ہم نے اسے زندہ کیا اور اس سے اناج نکالا تو اس میں سے وہ کھاتے ہیں
36:34
وَجَعَلۡنَا
اور ہم نے بنائے
فِيهَا
اس میں
جَنّ َـٰ تٍ
باغات
سے
کھجوروں (میں)
اور انگوروں (میں) سے
اور پھاڑے ہم نے
فِيهَا
اس میں
مِنَ
میں سے
چشموں / مختلف چشمے
اور ہم نے بنا دیے ہیں اس میں باغات کھجور اور انگور کے اور جاری کردیے ہیں ہم نے اس میں چشمے
36:35
لِيَأۡكُلُواۡ
تاکہ وہ کھائیں
مِن
میں سے
اسی کی پیدوار
وَمَا
حالانکہ نہیں
عَمِلَتۡهُ
کیا اس کام کو
أَيۡدِيهِمۡۖ
ان کے ہاتھوں نے
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
يَشۡكُرُو نَ
٣٥وہ شکر کریں گے
تا کہ یہ ان کے پھلوں میں سے کھائیں اور یہ سب ان کے ہاتھوں نے تو نہیں بنایا تو کیا تم لوگ شکر نہیں کرتے ؟
36:36
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
وہ ذات
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
سب جوڑوں کو
كُلَّهَا
سارے کے سارے
مِمّ َا
اس میں سے
تُنۢب ِتُ
جو اگاتی ہے
زمین
وَمِنۡ
اور ان کے
أَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں میں سے
وَمِمّ َا
اور اس میں سے جو
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٣٦و ہ جانتے
اک ہے وہ ذات جس نے پیدا کیا ہے تمام جوڑوں کو اس میں سے بھی جو زمین اگاتی ہے اور خود ان کی اپنی جانوں سے بھی اور اس میں سے بھی جن کے بارے میں یہ نہیں جانتے
36:37
وَءَايَةٌ
اور ایک نشانی
ان کے لئے
رات ہے
نَسۡلَخُ
ہم نکال لیتے ہیں/ کھینچتے ہیں
مِنۡهُ
اس سے
دن کو
فَإِذَا
تو تب
هُم
وہ
اندھیرے میں داخل ہوجاتے ہیں
اور ان کے لیے ایک نشانی رات بھی ہے ہم کھینچ لیتے ہیں اس سے دن کو تو اس وقت یہ اندھیرے میں رہ جاتے ہیں
36:38
وَٱ ل شَّمۡسُ
اور سورج
تَجۡ رِى
چل رہا ہے
لِمُسۡتَقَرٍّ
واسطے ایک ٹھکانے کے /اپنے مقررہ ٹھکانے میں
اس کے لئے
ذٰ
یہ
تَقۡ دِيرُ
اندازہ ہے
زبردست
علم والے کا
ور سورج چلتا رہتا ہے اپنے مقررہ راستے پر یہ اندازہ مقرر کیا ہوا ہے اس کا جو بہت زبردست بہت علم والا ہے
36:39
وَٱ لۡقَمَرَ
اور چاند
قَدَّرۡنَـٰ هُ
مقرر کی ہم نے اس کی
مَنَازِلَ
منزلیں
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
عَادَ
وہ لوٹ جانا ہے
كَٱ لۡعُرۡجُونِ
پتلی ٹہنی کی طرح/ کھجور کی سوکھی شاخ کی طرح
جو (پرانی) ہو
اور چاند کی ہم نے منزلیں مقرر کردی ہیں یہاں تک کہ وہ پھر کھجور کی پرانی سوکھی ٹہنی کی طرح ہوجاتا ہے
36:40
لَا
نہیں
سورج
يَنۢب َغِى
زیب دیتا
لَهَآ
اس کے لئے
أَن
کہ
پالے/ پکڑ لے،
چاند کو
وَلَا
اور نہ
رات
سَابِقُ
سبقت لے جانے والی ہے
دن سے
وَكُلٌّ
اور سب کے سب
میں
فَلَكٍ
ایک فلک
تیرے رہے ہیں
نہ تو سورج کے لیے ممکن ہے کہ وہ چاند کو پکڑ لے اور نہ ہی رات دن سے آگے نکل سکتی ہے ور یہ سب اپنے اپنے دائرے میں تیر رہے ہیں
36:41
وَءَايَةٌ
اور ایک نشانی ہے
ان کے لئے
أَنّ َا
بیشک ہم نے
حَمَلۡنَا
سوار کیا ہم نے
ذُرِّيَّتَهُمۡ
ان کی اولاد کو
فِى
میں
کشتی
بھری ہوئی
اور ان کے لیے ایک نشانی یہ بھی ہے کہ ہم نے ان کی نسل کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کردیا
36:42
وَخَلَقۡ نَا
اور پیدا کیا ہم نے
لَهُم
ان کے لئے
سے
اس کی مانند
مَا
جس پر/ وہ جو
يَرۡكَبُو نَ
٤٢وہ جو سوار ہوتے ہیں
اور ہم نے ان کے لیے اسی طرح کی اور چیزیں بھی پیدا کردیں جن پر یہ لوگ سواری کرتے ہیں
36:43
وَإِن
اور اگر
ہم چاہیں
نُغۡرِقۡ هُمۡ
ہم غرق کردیں ان کو
فَلَا
تو نہیں
صَرِيخَ
کوئی مددگار
لَهُمۡ
ان کے لئے/ تو نہ ہو کوئی ان کی چیخ
وَلَا
اور نہ
هُمۡ
وہ
يُنق َذُو نَ
٤٣بچائے جاسکتے ہیں/ وہ بچائے جاسکیں گے
اور اگر ہم چاہیں تو انہیں غرق کردیں پھر نہ تو ان کا کوئی فریاد رس ہوگا اور نہ ہی وہ چھڑائے جائیں گے
36:44
إِلَّا
سوائے
رَحۡمَةً
رحمت کے
جو ہماری طرف سے ہو
وَمَتَـٰ عًا
اور ایک فائدے کے
إِلَىٰ
تک
حِي نٍ
٤٤ایک وقت
مگر یہ ہماری طرف سے رحمت ہے اور فائدہ اٹھانا ہے ایک وقت ِمعین ّتک کے لیے
36:45
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا جاتا ہے
لَهُمُ
ان کو
ڈرو
مَا
اس سے جو
بَيۡنَ
أَيۡدِيكُمۡ
تمہارے سامنے
وَمَا
اور جو
خَلۡفَكُمۡ
تمہارے پیچھے ہے
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تُرۡحَمُو نَ
٤٥تم رحم کئے جاؤ
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ سبق حاصل کرو اس سے جو تمہارے سامنے ہے اور جو تمہارے پیچھے ہے تاکہ تم پر رحم کیا جائے
36:46
وَمَا
اور نہیں
تَأۡتِيهِم
آتی ان کے پاس
کوئی
ءَايَةٍ
نشانی
میں سے
ءَايَـٰ تِ
نشانیوں
رَبِّهِمۡ
ان کے رب کی
إِلَّا
مگر
كَانُواۡ
ہوتے ہیں وہ
عَنۡهَا
اس سے
مُعۡرِضِي نَ
٤٦اعراض برتنے والے
اور نہیں آتی ان کے پاس کوئی نشانی ان کے رب کی نشانیوں میں سے مگر یہ اس سے اعراض ہی کرتے ہیں
36:47
وَإِذَا
اور جب
قِيلَ
کہا جاتا ہے
لَهُمۡ
ان کو
أَنف ِقُواۡ
خرچ کرو
مِمّ َا
اس میں سے
رَزَقَكُمُ
جو رزق دیا تم کو
اللہ نے
قَالَ
کہتے ہیں وہ/ کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُواۡ
جنہوں نے کفر کیا
لِلَّذِينَ
ان لوگوں سے
ءَامَنُوٓ اۡ
جو ایمان لائے
أَنُطۡ عِمُ
کیا ہم کھلائیں
مَن
جس کو
اگر
يَشَا ٓءُ
چاہتا
اللہ
أَطۡ عَمَهُۥٓ
کھلا دیتا اس کو
إِنۡ
نہیں
أَنت ُمۡ
ہو تم
إِلَّا
مگر
فِى
، میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی (میں)
کھلی
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ خرچ کرو اس میں سے جو اللہ نے تمہیں دیا ہے تو یہ کافر کہتے ہیں اہل ِ ایمان سے کہ کیا ہم انہیں کھلائیں جنہیں اللہ چاہتا تو خود کھلا دیتا ! تم تو خود ہی صریح گمراہی میں پڑے ہوئے ہو !
36:48
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰ
کب ہوگی
هَـٰ ذَا
یہ
دھکمی (پوری)
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٤٨سچے
اور وہ یہ بھی کہتے ہیں کہ یہ وعدہ کب پورا ہوگا اگر تم لوگ سچے ہو !
36:49
مَا
نہیں
يَنظ ُرُونَ
وہ انتظار کر رہے
إِلَّا
مگر
صَيۡحَةً
چیخ کا
ایک ہی
پکڑلے گی ان کو
وَهُمۡ
اور وہ
يَخِصِّمُو نَ
٤٩جھگڑ رہے ہوں گے
یہ لوگ نہیں انتظار کر رہے مگر ایک چنگھاڑ کا وہ انہیں آپکڑے گی اور یہ (اسی طرح) جھگڑ رہے ہوں گے
36:50
فَلَا
پس نہ
يَسۡتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے ہوں گے
تَوۡصِيَةً
کوئی وصیت کرنے کی
اور نہ
إِلَىٰٓ
طرف
أَهۡلِهِمۡ
اپنے گھر والوں کی
يَرۡجِعُو نَ
٥٠وہ پلٹ سکیں گے
پھر نہ تو وہ کوئی وصیت ہی کرسکیں گے اور نہ ہی اپنے گھر والوں کی طرف لوٹ کر جاسکیں گے۔ وہ تو بس ایک زور دار چنگھاڑ تھی تو جبھی وہ سب بجھ کر رہ گئے