Back to Ruku Indexم َّثَلاًٱ لۡقَرۡيَةِٱ لۡمُرۡسَلُو نَ١٣ٱ ثۡنَيۡنِف َقَالُوٓ اۡ م ُّرۡسَلُو نَ١٤م ِّثۡلُنَاٱ ل رَّحۡمَـٰ نُش َىۡءٍٱ لۡبَلَـٰ غُٱ لۡمُبِي نُ١٧ل َّمۡم ِّنّ َام َّعَكُمۡۚذ ُكِّرۡتُمۚ ب َلۡم ُّسۡرِفُو نَ١٩ٱ لۡمَدِينَةِي َسۡعَىٰٱ تَّبِعُواۡ ٱ لۡمُرۡسَلِي نَ٢٠ل َّاو َهُم م ُّهۡتَدُو نَ٢١ٱ لَّذِىد ُونِهِۦٓ ي ُرِدۡ نِٱ ل رَّحۡمَـٰ نُل َّاو َلَال َّفِىم ُّبِي نٍ٢٤ٱ دۡ خُلِٱ لۡجَنّ َةَۖٱ لۡمُكۡرَمِي نَ٢٧ب َعۡدِهِۦ ج ُندٍ م ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِك َانَتۡو ٰ ةً ف َإِذَاٱ لۡعِبَادِۚم ِّن ر َّسُولٍم ِّنَٱ لۡقُرُونِك ُلٌّ ل َّمّ َال َّدَيۡنَا
Ruku 384
1 Surahs20 Versesركوع 384
36:13
وَٱ ضۡرِبۡ
اور بیان کرو
لَهُم
ان کے لیے
ایک مثال
أَصۡحَـٰ بَ
والوں کی
بستی (والوں کی)
إِذۡ
جب
جَا ٓءَهَا
آئے ان کے پاس
بھیجے ہوئے (پیغمبر)
ان کے لیے آپ ﷺ اس بستی والوں کی مثال بیان کیجیے جب کہ ان کے پاس رسول آئے
36:14
إِذۡ
جب
أَرۡسَلۡنَآ
بھیجا ہم نے
إِلَيۡهِمُ
ان کی طرف
دو کو
فَكَذَّبُوهُمَا
تو انہوں نے جھٹلادیا ان دونوں کو
فَعَزَّزۡنَا
تو قوت دی ہم نے/ تائید کی ہم نے
بِثَالِثٍ
ساتھ ایک تیسرے کے
تو انہوں نے کہا
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِلَيۡكُم
تمہاری طرف
بھیجے گئے ہیں/ بھیجے جانے والے ہیں
جب ہم نے بھیجے ان کی طرف دو رسول پس انہوں نے ان دونوں کو جھٹلادیا تو ہم نے (ان کو) تقویت دی ایک تیسرے کے ساتھ تو انہوں نے کہا کہ ہم تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں
36:15
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
مَآ
نہیں
أَنت ُمۡ
تم
إِلَّا
مگر
بَشَرٌ
ایک انسان
ہماری طرح
وَمَآ
اور نہیں
أَنز َلَ
نازل کیا
رحمن نے
مِن
سے
کسی چیز کو
إِنۡ
نہیں
أَنت ُمۡ
ہو تم
إِلَّا
مگر
تَكۡذِبُو نَ
١٥جھوٹ بولتے
انہوں نے کہا کہ تم نہیں ہو مگر ہم جیسے انسان اور رحمٰن نے کوئی چیز نازل نہیں کی تم محض جھوٹ بول رہے ہو
36:16
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
رَبُّنَا
ہمارا رب
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِلَيۡكُمۡ
تمہاری طرف
لَمُرۡسَلُو نَ
١٦البتہ بھیجے ہوئے ہیں
انہوں نے کہا کہ ہمارا رب جانتا ہے کہ ہم یقینا تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں
36:17
وَمَا
اور نہیں
عَلَيۡنَآ
ہم پر
إِلَّا
مگر
پہنچا دینا
صاف صاف ۔ کھلم کھلا
اور نہیں ہے ہم پر کوئی اور ذمہ داری سوائے (اللہ کا پیغام) صاف صاف پہنچا دینے کے
36:18
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِنّ َا
بیشک ہم
تَطَيَّرۡنَا
منحوس سمجھتے ہیں ہم /فال بد سمجھتے ہیں ہم
بِكُمۡۖ
تم کو
لَئِن
البتہ اگر
نہیں
تَنت َهُواۡ
تم باز آئے
لَنَرۡجُمَنّ َكُمۡ
البتہ ہم ضرور سنگسار کردیں گے تم کو
وَلَيَمَسَّنّ َكُم
اور البتہ ضرور چھوئے گا تم کو
ہماری طرف سے
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
١٨درد ناک
نہوں نے کہا کہ ہمیں تم سے نحوست کا اندیشہ ہے گر تم باز نہ آئے تو ہم ضرور تمہیں سنگسار کردیں گے اور تمہیں ضرور پہنچے گی ہماری طرف سے دردناک سزا
36:19
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
طَـٰٓ ئِرُكُم
تمہاری فال بد/تمہاری نحوست
تمہارے ساتھ ہے
أَئِن
کیا بھلا اس لئے کہ
نصحیت کئے گئے تم/ تم یہ سب باتیں بنا رہے ہو
بلکہ
أَنت ُمۡ
تم
قَوۡمٌ
ایک قوم ہو
حد سے بڑی ہوئی
نہوں نے کہا کہ تمہاری نحوست تو تمہارے اپنے ساتھ ہے یا اس لیے کہ تمہیں نصیحت کی گئی ہے ؟ اور تمہارے اپنے اندر بھی (اللہ کی نشانیاں) ہیں کیا تم دیکھتے نہیں ہو ؟ بلکہ تم حد سے بڑھ جانے والے لوگ ہو۔
36:20
وَجَا ٓءَ
اور آیا
مِنۡ
سے
أَقۡ صَا
دور دراز حصے سے
شہر کے
رَجُلٌ
ایک شخص
دوڑتا ہوا
قَالَ
بولا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
پیروی کرو
رسولوں کی
اور شہر کے َپرلے سرے سے آیا ایک شخص بھاگتا ہوا اس نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! تم ان رسولوں ؑ کی پیروی کرو
36:21
ٱتَّبِعُواۡ
پیروی کرو
مَن
جو
نہیں
يَسۡــَٔلُكُمۡ
سوال کرتے تم سے/ مانگتے تم سے
أَجۡ رًا
کوئی اجر
اور وہ
ہدایت یافتہ ہیں
پیروی کرو ان کی جو تم سے کسی اجرت کے طالب نہیں ہیں اور جو ہدایت یافتہ ہیں
36:22
وَمَا
اور کیا ہے
لِىَ
میرے لئے/ کیا ہے مجھ کو
لَآ
کہ نہ
أَعۡبُدُ
میں عبادت کروں
اس ذات کی
فَطَرَنِى
جس نے پیدا کیا مجھ کو
وَإِلَيۡهِ
اور اس کی طرف
تُرۡجَعُو نَ
٢٢تم لوٹائے جاؤ گے
اور مجھے کیا ہے کہ میں عبادت نہ کروں اس ہستی کی جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور اسی کی طرف تم سب لوٹا دیے جائو گے
36:23
ءَأَتَّخِذُ
کیا میں بنالوں
مِن
سے
اس کے سوا
ءَالِهَةً
کچھ الٰہ
إِن
اگر
ارادہ کرے میرے ساتھ/ چاہے میرے ساتھ
رحمن
بِضُرٍّ
کسی تکلیف کا/ نقصان کو
نہ
تُغۡنِ
نہ کام آئے گی
عَنّ ِى
مجھ کو
شَفَـٰ عَتُهُمۡ
ان کی سفارش
شَيۡــًٔا
کچھ بھی
اور نہ
يُنق ِذُو نِ
٢٣وہ بچاسکیں گے مجھ کو
یا میں اس کے سوا دوسروں کو معبود بنالوں ؟ اگر رحمن مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو ان (جھوٹے معبودوں) کی سفارش میرے کسی کام نہیں آئے گی اور نہ وہ مجھے چھڑاسکیں گے
36:24
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
إِذًا
تب
البتہ
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی میں ہوں گا
کھلی
تب تو میں یقینا بہت کھلی گمراہی میں پڑ جائوں گا
36:25
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
ءَامَنت ُ
میں ایمان لایا
بِرَبِّكُمۡ
ساتھ تمہارے رب کے
فَٱ سۡمَعُو نِ
٢٥پس سنو مجھ کو
یں تو تمہارے رب پر ایمان لے آیا ہوں سو میری بات سنو !
36:26
قِيلَ
کہا گیا
داخل ہوجاؤ
جنت میں
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰ لَيۡتَ
اے کاش
قَوۡمِى
میری قوم
يَعۡلَمُو نَ
٢٦جان لیتی/ جانتی ہوتی
ہہ دیا گیا کہ تم داخل ہو جائو جنت میں اس نے کہا : کاش میری قوم کو معلوم ہوجاتا
36:27
بِمَا
بوجہ جس چیز کے/ بوجہ اس کا جو
غَفَرَ
بخش دیا
لِى
مجھے
رَبِّى
میرے رب نے
وَجَعَلَنِى
اور بنادیا مجھ کو
مِنَ
میں سے
باعزت لوگوں
وہ جو میرے رب نے میری مغفرت فرمائی ہے اور مجھے باعزت لوگوں میں شامل کرلیا ہے
36:28
۞وَمَآ
اور نہیں
أَنز َلۡنَا
نازل کیا ہم
عَلَىٰ
پر
قَوۡمِهِۦ
اس کی قوم
مِنۢ
اس کے بعد
مِن
کوئی
لشکر
سے
آسمان
وَمَا
اور نہ
كُنّ َا
تھے ہم
مُنز ِلِي نَ
٢٨نازل کرنے والے
اور اس کے بعد ہم نے اس کی قوم پر آسمان سے کوئی لشکر نازل نہیں کیا تھا اور نہ ہی ہم (لشکر) نازل کرنے والے تھے
36:29
إِن
نہ
تھی (وہ بس)
إِلَّا
مگر
صَيۡحَةً
چیخ
بس ایک ہی
تو دفعتاً
هُمۡ
وہ
خَـٰ مِدُو نَ
٢٩وہ بجھے ہوئے تھے
وہ تو بس ایک زور دار چنگھاڑ تھی جبھی وہ سب بجھ کر رہ گئے
36:30
يَـٰ حَسۡرَةً
ہائے حسرت/ اے حسرت
عَلَى
پر
بندوں
مَا
نہیں
يَأۡتِيهِم
آتا ان کے پاس
کوئی
رسول
إِلَّا
مگر
كَانُواۡ
ہیں وہ
بِهِۦ
اس کے ساتھ
يَسۡتَهۡزِءُو نَ
٣٠مذاق اڑاتے/ اس کا مذاق اڑاتے
افسوس ہے بندوں کے حال پر ! نہیں آتا ان کے پاس کوئی پیغمبر مگر وہ اس کا مذاق ہی اڑاتے ہیں
36:31
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَرَوۡاۡ
انہوں نے دیکھا
كَمۡ
کتنی ہی
أَهۡلَكۡنَا
ہلاک کردیں ہم نے
قَبۡ لَهُم
ان سے پہلے
میں سے
بستیوں
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
لَا
نہیں
يَرۡجِعُو نَ
٣١لوٹے/ پلٹے
کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ ان سے پہلے ہم نے کتنی نسلوں کو ہلاک کردیا کہ وہ ان کی طرف لوٹ کر نہیں آتے !
36:32
وَإِن
اور نہیں
سب کے سب
مگر
جَمِيعٌ
سارے ہمارے
پاس
مُحۡضَرُو نَ
٣٢حاضر کئے جانے والے ہیں/ حاضر کئے جائیں گے
اور وہ سب کے سب ہمارے ہی سامنے حاضر کیے جائیں گے