Back to Ruku Indexٱ دۡ عُواۡ ٱ لَّذِينَم ِّن د ُونِٱ للَّهِۖف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِش ِرۡكٍ و َمَام ِّن ظ َهِي رٍ٢٢ٱ ل شَّفَـٰ عَةُق ُلُوبِهِمۡٱ لۡحَقَّۖٱ لۡعَلِىُّٱ لۡكَبِي رُ٢٣ي َرۡزُقُكُم م ِّنَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُۖم ُّبِي نٍ٢٤ٱ لۡفَتَّاحُٱ لۡعَلِي مُ٢٦ٱ لَّذِينَب ِهِۦ ٱ للَّهُٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٢٧ل ِّلنّ َاسِو َنَذِيرًا و َلَـٰ كِنّ َٱ ل نّ َاسِٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡم ِّيعَادُل َّاو َلَا
Ruku 374
1 Surahs9 Versesركوع 374
34:22
قُلِ
کہہ دیجئے
پکارو
ان ہستیوں کو
زَعَمۡتُم
سمجھتے ہو تم۔ دعوی کرتے ہو تم۔ زعم رکھتے ہو تم
کے
سوا
اللہ کے (سوا) (ان کے معبودوں ہونے پر)
لَا
نہیں
يَمۡلِكُونَ
وہ مالک ہوسکتے
مِثۡقَالَ
برابر
ذَرَّةٍ
ذرے کے
میں
آسمانوں (میں)
وَلَا
اور نہ
فِى
میں
زمین (میں)
وَمَا
اور نہیں
لَهُمۡ
ان کے لیے
فِيهِمَا
ان دونوں میں
مِن
کوئی
حصہ
اور نہیں
لَهُۥ
اس کے لیے
مِنۡهُم
ان میں سے
کوئی
مددگار
(اے نبی ﷺ ! ان مشرکین سے) کہیے کہ تم بلائو ان کو جنہیں تم نے (معبود) گمان کیا ہے اللہ کے سوا وہ ذرّہ برابر بھی اختیار نہیں رکھتے نہ آسمانوں میں اور نہ ہی زمین میں اور نہ ان دونوں (زمین اور آسمان) میں ان کا کوئی حصہ ہے اور نہ ہی ان میں سے کوئی اس کا مدد گار ہے۔
34:23
وَلَا
اور نہ
تَنف َعُ
فائدہ دے گی
سفارش
عِند َهُۥٓ
اس کے پاس
إِلَّا
مگر
لِمَنۡ
واسطے اس کے جو
أَذِنَ
وہ اجازت دے دے
لَهُۚۥ
اس کے لیے
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
فُزِّعَ
خوف دور کیا جائے گا
عَن
سے
ان کے دلوں (سے)
قَالُواۡ
کہیں گے
مَاذَا
کیا
قَالَ
کچھ فرمایا
رَبُّكُمۡۖ
تمہارے رب نے
قَالُواۡ
وہ کہیں گے
حق کو
وَهُوَ
اور وہ
بلند ہے
بہت بڑا
اور نہ نفع دے گی اس کے ہاں کوئی سفارش مگر اسی کے حق میں جس کے لیے اس نے اجازت دی ہو۔ یہاں تک کہ جب گھبراہٹ دور کردی جاتی ہے ان کے دلوں سے وہ پوچھتے ہیں تمہارے ربّ نے کیا فرمایا تھا ؟ وہ کہتے ہیں کہ (اُس نے جو کچھ فرمایا ہے وہ) حق ہے اور وہ بہت بلند وبالا بہت بڑا ہے۔
34:24
۞قُلۡ
کہہ دیجیے
مَن
کون
رزق دیتا ہے تم کو
سے
آسمانوں (سے)
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
اور زمین سے
قُلِ
کہہ دیجئے
اللہ
وَإِنّ َآ
اور بیشک ہم
أَوۡ
یا
إِيَّاكُمۡ
تم
لَعَلَىٰ
البتہ پر
هُدًى
ہدایت (پر) ہو
أَوۡ
یا
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
گمراہی
کھلی (گمراہی میں)
آپ ﷺ (ان سے) پوچھئے کہ کون ہے جو تمہیں رزق بہم پہنچاتا ہے آسمانوں اور زمین سے ؟ آپ ﷺ کہیے کہ اللہ ! اور یقینا ہم یا تم لوگ یا تو ہدایت پر ہیں یا کھلی گمراہی میں !
34:25
قُل
کہہ دیجئے
لَّا
نہیں
تُسۡــَٔلُونَ
تم پوچھے جاؤ گے
عَمّ َآ
اس کے بارے میں
أَجۡ رَمۡنَا
جو گناہ کیے ہم نے
وَلَا
اور نہ
نُسۡــَٔلُ
ہم پوچھے جائیں گے
عَمّ َا
اس کے بارے میں
تَعۡمَلُو نَ
٢٥جو تم عمل کرتے ہو
آپ ﷺ کہیے کہ تم سے نہیں پوچھا جائے گا ہمارے جرائم کے بارے میں } اور نہ ہی ہم سے پوچھا جائے گا تمہارے اعمال کے بارے میں۔
34:26
قُلۡ
کہہ دیجئے
يَجۡ مَعُ
جمع کرے گا
بَيۡنَنَا
ہمارے درمیان
رَبُّنَا
ہمارا رب
ثُمّ َ
پھر
يَفۡتَحُ
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَنَا
ہمارے درمیان
بِٱ لۡحَقِّ
حق کے ساتھ
وَهُوَ
اور وہ
زبردست فیصلہ کرنے والا ہے
جاننے والا ہے
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ ہمارا رب ہم سب کو (ایک دن) جمع کرے گا پھر وہ فیصلہ کر دے گا ہمارے مابین حق کے ساتھ اور وہ خوب فیصلہ کرنے والا خوب جاننے والا ہے۔
34:27
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَرُونِىَ
دکھاؤ مجھے
ان ہستیوں کو
أَلۡحَقۡ تُم
ملا دیا تم نے
ساتھ اس کے
شُرَكَا ٓءَۖ
شریک بنا کر
كَلَّاۚ
ہرگز نہیں
بَلۡ
بلکہ
هُوَ
وہ
اللہ
زبردست ہے
حکمت والا ہے
آپ ﷺ کہیے کہ ذرا مجھے دکھائو تو وہ (معبود) جنہیں تم نے شریک بنا کر اس کے ساتھ ملا رکھا ہے ! کوئی نہیں ! بلکہ وہی اللہ ہے بہت زبردست نہایت حکمت والا۔
34:28
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
إِلَّا
مگر
كَا ٓفَّةً
تمام تر/ کافی
لوگوں کے لیے
بَشِيرًا
خوش خبری دینے والا
اور ڈرانے والا بنا کر
اور لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٢٨علم رکھتے
اور (اے نبی ﷺ !) ہم نے نہیں بھیجا ہے آپ کو مگر تمام بنی نوع انسانی کے لیے بشیر اور نذیر بنا کر } لیکن اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں۔
34:29
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰ
کب ہوگا
هَـٰ ذَا
یہ
وعدہ
إِن
اگر
ہو
صَـٰ دِقِي نَ
٢٩تم سچے
اور وہ پوچھتے ہیں کہ کب پورا ہوگا یہ وعدہ اگر تم لوگ سچے ہو
34:30
قُل
کہہ دیجئے
لَّكُم
تمہارے لیے
میعاد ہے
يَوۡمٍ
ایک دن کی۔ مقرہ وقت ہے ایک دن کا
نہیں
تَسۡتَــٔۡخِرُونَ
تم تاخیر کرسکتے
عَنۡهُ
اس سے
سَاعَةً
ایک گھڑی
اور نہ
تَسۡتَقۡ دِمُو نَ
٣٠تم آگے بڑھ سکتے
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ تمہارے لیے ایک خاص دن کی میعاد مقرر ہے جس سے تم نہ تو ایک گھڑی پیچھے ہٹ سکو گے اور نہ آگے بڑھ سکو گے۔