Back to Ruku Indexٱ ل نّ َبِىُّٱ تَّقِٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ للَّهَر َّبِّكَۚٱ للَّهَٱ للَّهِۚٱ للَّهُم ِّن ق َلۡبَيۡنِٱ لَّــٰٓ ــِٔىب ِأَفۡوٰ ٱ لۡحَقَّٱ ل سَّبِي لَ٤ٱ للَّهِۚل َّمۡٱ ل دِّينِف ِيمَآ ب ِهِۦ م َّاٱ للَّهُر َّحِيمًا٥ٱ لۡأَرۡحَامِف ِىٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنِينَت َفۡعَلُوٓ اۡ م َّعۡرُوفًاۚ ك َانَٱ لۡكِتَـٰ بِٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَن ُّوحٍ و َإِبۡ رٰ ٱ بۡ نِم ِّيثَـٰ قًاٱ ل صَّـٰ دِقِينَص ِدۡ قِهِمۡۚ
Ruku 363
1 Surahs8 Versesركوع 363
33:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
تقوی اختیار کیجیے
اللہ کا
وَلَا
اور نہ
تُطِعِ
اطاعت کیجیے
کافروں کی
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَۗ
اور منافقوں کی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
كَانَ
ہے
عَلِيمًا
علم والا
حَكِيمًا
١حکمت والا
(اے نبی ﷺ !) اللہ کا تقویٰ اختیار کیجیے اور کافرین و منافقین کی باتیں نہ مانیے۔ یقینا اللہ سب کچھ جاننے والا کمال حکمت والا ہے۔
33:2
وَٱ تَّبِعۡ
اور پیروی کیجیے
مَا
اس کی جو
يُوحَىٰٓ
وحی کی جاتی ہے
إِلَيۡكَ
آپ کی طرف
مِن
طرف سے
آپ کے رب کی
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ ہے
كَانَ
ساتھ اس کے
بِمَا
جو
تَعۡمَلُونَ
تم عمل کرتے ہو
خَبِيرًا
٢خبر رکھنے والا
اور آپ ﷺ پیروی کیجیے اس (ہدایت) کی جو آپ ﷺ کی طرف وحی کی جا رہی ہے آپ ﷺ کے رب کی جانب سے۔ یقینا اللہ ان سب باتوں سے باخبر ہے جو کچھ تم کرتے ہو۔
33:3
وَتَوَكَّلۡ
اور توکل کیجیے
عَلَى
پر
اللہ
وَكَفَىٰ
اور کافی ہے
بِٱ للَّهِ
اللہ تعالیٰ
وَكِيلاً
٣کارساز
اور آپ ﷺ اللہ پر توکل ّکیجیے۔ اور اللہ کافی ہے توکل کے لیے۔
33:4
مَّا
نہیں
جَعَلَ
بنائے
اللہ نے
لِرَجُلٍ
کسی شخص کے لیے
میں سے
دو دلوں
فِى
میں
جَوۡفِهِۦ ۚ
اس کے پیٹ
وَمَا
اور نہیں
جَعَلَ
اس نے بنائیں
أَزۡوٰ
تمہاری بیویاں
وہ جو
تُظَـٰ هِرُونَ
تم ظہار کرتے ہو
مِنۡهُنّ َ
ان سے
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡۚ
مائیں تمہاری
وَمَا
اور نہیں
جَعَلَ
بنایا
أَدۡ عِيَا ٓءَكُمۡ
تمہارے منہ بولے بیٹوں کو
أَبۡ نَا ٓءَكُمۡۚ
بیٹے تمہارے
ذٰ
یہ
قَوۡلُكُم
بات ہے تمہاری
ساتھ تمہارے مونہوں کے
وَٱ للَّهُ
اور اللہ تعالیٰ
يَقُولُ
فرماتا ہے
حق۔ کہتا ہے حق
وَهُوَ
اور وہی
يَهۡدِى
رہنمائی کرتا ہے
راستے کی۔ طریقے کی۔ (سیدھا)
اللہ نے کسی شخص کے سینے میں دو دل نہیں رکھے۔ اور نہ اس نے تمہاری ان بیویوں کو تمہاری مائیں بنایا ہے جن سے تم ظہار کر بیٹھتے ہو۔ ور نہ ہی اس نے تمہارے ُ منہ بولے بیٹوں کو تمہارے بیٹے بنایا ہے۔ یہ سب تمہارے اپنے منہ کی باتیں ہیں۔ اور اللہ حق کہتا ہے اور وہی سیدھے راستے کی طرف ہدایت دیتا ہے۔
33:5
ٱدۡ عُوهُمۡ
پکارو ان کو
لِأَبَا ٓئِهِمۡ
ان کے باپوں کے لیے
هُوَ
وہ
أَقۡ سَطُ
زیادہ انصاف والا ہے
عِند َ
نزدیک
اللہ کے
فَإِن
پھر اگر
نہیں
تَعۡلَمُوٓ اۡ
تم جانو
ءَابَا ٓءَهُمۡ
ان کے باپوں کو
فَإِخۡوٰ
تو بھائی ہیں تمہارے
فِى
میں
دین
وَمَوٰ
اور دوست تمہارے
وَلَيۡسَ
اور نہیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
جُنَاحٌ
کوئی گناہ
اس معاملے میں جو
أَخۡطَأۡتُم
خطا کی تم نے
ساتھ اس کے
وَلَـٰ كِن
لیکن
جو
تَعَمّ َدَتۡ
جان بوجھ کر ارادہ کریں
قُلُوبُكُمۡۚ
دل تمہارے
وَكَانَ
اور ہے
اللہ تعالیٰ
غَفُورًا
غفور
رحیم
(لہٰذا) انہیں پکارا کرو ان کے باپوں کی نسبت سے یہ زیادہ مبنی بر انصاف ہے اللہ کے نزدیک۔ اور اگر تمہیں ان کے باپوں کے بارے میں پتا نہ ہو تو وہ تمہارے دینی بھائی اور رفیق ہیں۔ اور اس معاملے میں تم سے جو خطا ہوئی ہے اس پر تم سے کوئی مواخذہ نہیں لیکن تم لوگ جو کچھ اپنے دلوں کے ارادے سے کرو گے (اس کا ضرور احتساب ہوگا) اور اللہ بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے۔
33:6
ٱل نّ َبِىُّ
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
أَوۡلَىٰ
قریب تر ہیں
بِٱ لۡمُؤۡمِنِينَ
مومنوں کے
مِنۡ
سے (بڑھ کر)
أَنف ُسِهِمۡۖ
ان کے نفسوں
وَأَزۡوٰ ۥٓ
اور آپ کی بیویاں
أُمّ َهَـٰ تُهُمۡۗ
ان کی مائیں ہیں
وَأُوۡ لُواۡ
اور(رشتہ دار)
رحم والے
بَعۡضُهُمۡ
ان میں سے بعض
أَوۡلَىٰ
نزدیک تر ہیں
بِبَعۡضٍ
بعض کے
میں
كِتَـٰ بِ
کتاب
اللہ کی
مِنَ
میں سے
مومنوں
وَٱ لۡمُهَـٰ جِرِينَ
اور مہاجرین میں سے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
تم کرو
إِلَىٰٓ
طرف
أَوۡلِيَا ٓئِكُم
اپنے دوستوں کے
کوئی بھلائی ہے
یہ
ذٰ
بات
فِى
میں
کتاب
مَسۡطُورًا
٦لکھی ہوئی
یقینا نبی ﷺ کا حق مومنوں پر خود ان کی جانوں سے بھی زیادہ ہے اور نبی ﷺ کی بیویاں ان کی مائیں ہیں۔ اور رحمی رشتے رکھنے والے اللہ کی کتاب کے مطابق مومنین و مہاجرین کی نسبت ایک دوسرے کے زیادہ حق دار ہیں سوائے اس کے کہ تم لوگ اپنے دوستوں کے ساتھ کوئی حسن سلوک کرنا چاہو۔ } یہ سب باتیں (پہلے سے) کتاب میں لکھی ہوئی ہیں۔
33:7
وَإِذۡ
اور جب
أَخَذۡنَا
لیا ہم نے
مِنَ
سے
نبیوں
مِيثَـٰ قَهُمۡ
پختہ عہد ان کا
وَمِنك َ
اور آپ سے
وَمِن
اور سے
نوح
اور ابراہیم سے
وَمُوسَىٰ
اور موسیٰ سے
وَعِيسَى
اور عیسیٰ
ابن
مَرۡيَمَۖ
مریم سے
وَأَخَذۡنَا
اور لیا ہم نے
مِنۡهُم
ان سے
عہد
غَلِيظًا
٧پختہ۔ پکا
اور (یاد کرو) جب ہم نے ابنیاء سے ان کا عہد لیا تھا اور آپ ﷺ سے بھی اور نوح ؑ ابراہیم موسیٰ ؑ ٰ اور عیسیٰ ؑ ٰ ابن مریم سے بھی۔ اور ان سب سے ہم نے بڑا گاڑھا قول وقرار لیا تھا۔
33:8
لِّيَسۡــَٔلَ
تاکہ وہ سوال کرے
سچوں سے
عَن
بارے میں
ان کے سچ کے
وَأَعَدَّ
اور اس نے تیار کیا
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
کافروں کے لیے
عَذَابًا
عذاب
أَلِيمًا
٨دردناک
تا کہ اللہ پوچھ لے سچے لوگوں سے ان کے سچ کے بارے میں۔ اور اس نے تیار کر رکھا ہے کافروں کے لیے ایک دردناک عذاب۔