Back to Ruku Indexٱ لۡأَجَلَج َانِبِٱ ل طُّورِق َالَٱ مۡكُثُوٓ اۡ ل َّعَلِّىٓ م ِّنۡهَام ِّنَٱ ل نّ َارِش َـٰ طِىِٕٱ لۡوَادِٱ لۡأَيۡمَنِٱ لۡبُقۡ عَةِٱ لۡمُبَـٰ رَكَةِٱ ل شَّجَرَةِي َـٰ مُوسَىٰٓ ٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٣٠و َلَّىٰو َلَمۡٱ لۡأَمِنِي نَ٣١و َٱ ضۡمُمۡٱ ل رَّهۡبِۖر َّبِّكَف َـٰ سِقِي نَ٣٢ف َأَخَافُي َقۡ تُلُو نِ٣٣ف َأَرۡسِلۡهُي ُصَدِّقُنِىٓۖ ي ُكَذِّبُو نِ٣٤ف َلَاٱ تَّبَعَكُمَاٱ لۡغَـٰ لِبُو نَ٣٥م ُّوسَىٰق َالُواۡ م ُّفۡتَرًى و َمَاٱ لۡأَوَّلِي نَ٣٦ج َا ٓءَت َكُونُٱ ل دَّارِۖٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٣٧ٱ لۡمَلَأُم ِّنۡٱ ل طِّينِل َّعَلِّىٓ ٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٣٨ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡحَقِّٱ لۡيَمّ ِۖٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٠ي َدۡ عُونَٱ ل نّ َارِۖٱ لۡقِيَـٰ مَةِٱ ل دُّنۡيَاو َيَوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِم ِّنَٱ لۡمَقۡ بُوحِي نَ٤٢
Ruku 337
1 Surahs14 Versesركوع 337
28:29
۞فَلَمّ َا
تو جب
قَضَىٰ
پوری کی
مُوسَى
موسیٰ نے
مقرر مدت
وَسَارَ
اور لے چلے
بِأَهۡلِهِۦٓ
اپنی بیوی کو/ اپنے گھروالوں کو
ءَانَسَ
اس نے دیکھا/پایا /محسوس کیا
مِن
سے
جانب سے
طور کی
نَارًا
ایک آگ کو
کہا
لِأَهۡلِهِ
اپنے گھروالوں سے
ٹھہر جاؤ
إِنّ ِىٓ
بیشک میں نے
ءَانَسۡتُ
میں نے پائی ہے
نَارًا
ایک آگ
شاید کہ میں
ءَاتِيكُم
میں لاؤں تمہارے پاس
اس میں سے
بِخَبَرٍ
کوئی خبر
أَوۡ
یا
جَذۡوَةٍ
کوئی انگارہ
سے
آگ میں (سے )
لَعَلَّكُمۡ
تاکہ تم
تَصۡطَلُو نَ
٢٩تم تاپ سکو
تو جب موسیٰ ؑ نے وہ مدت پوری کردی اور وہ اپنے گھر والوں کو لے کر چلاتو اس نے طور پہاڑ کے ایک جانب ایک آگ دیکھی اس نے اپنے گھر والوں سے کہا کہ تم لوگ (یہیں) ٹھہرو میں نے ایک آگ دیکھی ہے شاید میں وہاں سے تمہارے لیے کوئی خبر لے آؤں یا اس آگ سے کوئی انگارا (ہی لے آؤں) تاکہ تم تاپ سکو
28:30
فَلَمّ َآ
تو جب
أَتَـٰ هَا
وہ آیا اس کے پاس
نُودِىَ
پکارا گیا
مِن
سے
کنارے (سے)
وادی سے
دائیں جانب کی
فِى
میں
خطہ زمین سے
مبارکہ
مِنَ
سے
درخت میں (سے)
أَن
کہ
اے موسیٰ
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَنَا
میں ہی ہوں
اللہ
رَبُّ
رب
سارے جہانوں کا
تو جب وہ وہاں پہنچا تو اسے ندا دی گئی وادی کے دائیں کنارے سے بابرکت جگہ میں ایک درخت سے کہ اے موسیٰ ؑ ٰ ! میں ہی اللہ ہوں تمام جہانوں کا پروردگار
28:31
وَأَنۡ
اور یہ کہ
أَلۡقِ
ڈال دے
عَصَاكَۖ
اپنا عصا
فَلَمّ َا
تو جب
رَءَاهَا
اس نے دیکھا اس کو
تَهۡتَزُّ
کہ ہلتا ہے
كَأَنّ َهَا
گویا کہ وہ
جَا ٓنٌّ
پتلا سانپ ہے
پھر گیا
مُدۡ بِرًا
پیٹھ پھیر کر
اور نہ
يُعَقِّبۡ ۚ
پلٹا
يَـٰ مُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
أَقۡ بِلۡ
آگے بڑھ
وَلَا
اور نہ
تَخَفۡۖ
ڈر
إِنّ َكَ
بیشک تو
مِنَ
سے
امن والوں میں سے ہے
اور یہ کہ تم اپنی لاٹھی ڈال دو تو جب اس نے دیکھا کہ وہ حرکت کر رہی ہے جیسے کہ سانپ ہو تو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور اس نے پیچھے مڑ کر بھی نہ دیکھا (اللہ نے فرمایا :) اے موسیٰ ! آگے آؤ اور ڈرو نہیں تم بالکل مأمون ہو
28:32
ٱسۡلُكۡ
داخل کر
يَدَكَ
اپنا ہاتھ
فِى
میں
جَيۡبِكَ
اپنے گریبان (میں)
تَخۡرُجۡ
نکلے گا
بَيۡضَا ٓءَ
چکمتا ہوا
مِنۡ
کے
غَيۡرِ
بغیر
سُو ٓءٍ
کسی تکلیف کے
اور ملادے
إِلَيۡكَ
اپنی طرف
جَنَاحَكَ
اپنا بازو
مِنَ
سے
ڈر (سے)
فَذٰ
تو یہ ہیں
بُرۡهَـٰ نَانِ
دو دو نشانیاں ہیں
مِن
سے
تیرے رب کی طرف سے
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
وَمَلَإِيۡ هِۦٓۚ
اور اس کے سرداروں کی طرف
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
كَانُواۡ
تھے وہ/ ہیں وہ
قَوۡمًا
لوگ
فاسق/نافرمان
اپنا ہاتھ اپنے گریبان میں ڈالو وہ نکلے گا سفید ہو کر بغیر کسی بیماری کے اور اپنا بازو اپنے ساتھ چپکا لو خوف سے (بچنے کے لیے) تو یہ دو نشانیاں ہیں تمہارے رب کی طرف سے فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف یقیناً وہ بڑے نافرمان لوگ ہیں
28:33
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِى
بیشک میں نے
قَتَلۡتُ
میں نے قتل کیا
مِنۡهُمۡ
ان میں سے
نَفۡسًا
ایک شخص کو
تو میں ڈرتا ہوں
أَن
کہ
وہ قتل کر ڈالیں گے مجھ کو
اس نے کہا : پروردگار ! میں نے ان میں سے ایک شخص کو قتل کردیا تھا چناچہ مجھے اندیشہ ہے کہ وہ مجھے قتل کردیں گے
28:34
وَأَخِى
اور میرا بھائی
هَـٰ رُونُ
ہارون
هُوَ
وہ
أَفۡصَحُ
زیادہ فصیح ہے
مِنّ ِى
مجھ سے
لِسَانًا
زبان میں
تو بھیج اس کو
مَعِىَ
میرے ساتھ
رِدۡ ءًا
مدد گار کے طور پر
تصدیق کرے میری
إِنّ ِىٓ
کیونکہ میں
أَخَافُ
ڈرتا ہوں
أَن
کہ
وہ جھٹلادیں گے مجھ کو
اور میرا بھائی ہارون ؑ مجھ سے زیادہ فصیح زبان والا ہے تو اسے میرے ساتھ مددگار کے طور پر بھیج تاکہ وہ میری تصدیق کرے مجھے اندیشہ ہے کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے
28:35
قَالَ
کہا
سَنَشُدُّ
عنقریب ہم مضبوط کریں گے
عَضُدَكَ
بازو تیرا
بِأَخِيكَ
ساتھ تیرے بھائی کے
وَنَجۡ عَلُ
اور ہم بنادیں گے
لَكُمَا
تم دونوں کے لئے
سُلۡطَـٰ نًا
غلبہ
تو نہ
يَصِلُونَ
وہ پہنچیں گے
إِلَيۡكُمَاۚ
تمہاری طرف
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
ہماری نشانیوں کے ساتھ
أَنت ُمَا
تم دونوں
وَمَنِ
اور جو
پیروی کریں تم دونوں کی
غالب آنے والے ہیں
اللہ نے فرمایا : ہم تمہارے بازو کو مضبوط کریں گے تمہارے بھائی کے ذریعے سے اور ہم تم دونوں کے لیے ایسا رعب پیدا کردیں گے کہ وہ تمہیں ہاتھ نہیں لگا سکیں گے ہماری نشانیوں کی بدولت تم دونوں اور تمہارے پیروکار سب غالب رہیں گے
28:36
فَلَمّ َا
پھر جب
جَا ٓءَهُم
آئے ان کے پاس
موسیٰ
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ساتھ ہماری نشانیوں کے
بَيِّنَـٰ تٍ
کھلی کھلی
انہوں نے کہا
مَا
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
سِحۡرٌ
ایک جادو ہے
بناوٹی/ جھوٹا
اور نہیں
سَمِعۡنَا
سنا ہم نے
بِهَـٰ ذَا
اس کے بارے میں
فِىٓ
میں
ءَابَا ٓئِنَا
اپنے آباؤ اجداد (میں )
پہلے
تو جب موسیٰ ؑ پہنچا ان کے پاس ہماری روشن نشانیاں لے کر انہوں نے کہا کہ یہ کچھ بھی نہیں سوائے گھڑے ہوئے جادو کے اور ہم نے ایسی کوئی بات اپنے پہلے آباء و اَجداد میں نہیں سنی
28:37
وَقَالَ
اور کہا
مُوسَىٰ
موسیٰ نے
رَبِّىٓ
میرا رب
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَن
ساتھ اس کے جو
لایا
بِٱ لۡهُدَىٰ
ہدایت
مِنۡ
سے
عِند ِهِۦ
اس کی طرف (سے)
وَمَن
اور جو
ہے
لَهُۥ
اس کے لئے
عَـٰ قِبَةُ
انجام
گھر کا/ آخری انجام
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُفۡلِحُ
فلاح پاتے
ظالم
اور موسیٰ ؑ نے کہا : میرا پروردگار خوب جانتا ہے اس کو جو ہدایت لے کر آیا ہے اس کی طرف سے اور (وہی خوب جانتا ہے کہ) کس کے لیے دار آخرت کا اچھا انجام ہے یقیناظالم لوگ فلاح نہیں پائیں گے
28:38
وَقَالَ
اور کہا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
سردارو
مَا
نہیں
عَلِمۡتُ
میں جانتا
لَكُم
تمہارے لئے
کوئی
إِلَـٰ هٍ
الٰہ
غَيۡرِى
اپنے سوا
فَأَوۡقِدۡ
پس جلا
لِى
میرے لئے
يَـٰ هَـٰ مَـٰ نُ
اے ہامان
عَلَى
اوپر
مٹی کے
فَٱ جۡ عَل
پھر بنا
لِّى
میرے لئے
صَرۡحًا
ایک محل
شاید کہ میں
أَطَّلِعُ
اطلاع پاؤں/ دیکھ سکوں
إِلَىٰٓ
طرف
إِلَـٰ هِ
الٰہ کے
مُوسَىٰ
موسیٰ کے
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
لَأَظُنّ ُهُۥ
البتہ سمجھتا ہوں اس کو
مِنَ
سے
جھوٹوں میں (سے)
اور فرعون نے کہا : اے درباریو ! میں تو اپنے سوا تمہارے لیے کسی معبود کو نہیں جانتا تو اے ہامان ! ذرا تم میرے لیے مٹی کی اینٹوں کو آگ سے پختہ کرو پھر میرے لیے ایک اونچا محل بنواؤ تاکہ میں جھانک سکوں موسیٰ کے الٰہ کو اور میں تو سمجھتا ہوں کہ وہ جھوٹا ہے
28:39
وَٱ سۡتَكۡبَرَ
اور اس نے تکبر کیا
هُوَ
اس نے
وَجُنُودُهُۥ
اور اس کے لشکروں نے
فِى
میں
زمین (میں)
بِغَيۡرِ
نا
حق
وَظَنّ ُوٓ اۡ
اور وہ سمجھے تھے
أَنّ َهُمۡ
بیشک وہ
إِلَيۡنَا
ہماری طرف
لَا
نہ
يُرۡجَعُو نَ
٣٩لوٹائے جائیں گے
اور زمین میں ناحق تکبر کیا اس نے بھی اور اس کے لشکروں نے بھی اور انہوں نے سمجھا کہ وہ ہماری طرف لوٹائے نہیں جائیں گے
28:40
فَأَخَذۡنَـٰ هُ
تو پکڑ لیا ہم نے اس کو
وَجُنُودَهُۥ
اور اس کے لشکروں کو
فَنَبَذۡنَـٰ هُمۡ
تو پھینک دیا ہم نے ان کو
فِى
میں
سمندر (میں)
فَٱ نظ ُرۡ
تو دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
ظالموں کا
اور ہم نے پکڑ لیا اس کو بھی اور اس کے لشکروں کو بھی پھر ہم نے پھینک دیا انہیں سمندر میں تو دیکھ لو کیا انجام ہوا ظالموں کا
28:41
وَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
اور بنایا ہم نے ان کو
أَئِمّ َةً
امام
بلاتے تھے
إِلَى
طرف
آگ کی
وَيَوۡمَ
اور دن
قیامت کے
لَا
نہ
يُنص َرُو نَ
٤١مدد دیئے جائیں گے
اور ہم نے بنا دیا انہیں امام آگ کی طرف بلانے والے اور قیامت کے دن ان کی کوئی مدد نہیں کی جائے گی
28:42
وَأَتۡبَعۡنَـٰ هُمۡ
اور پیچھے لگادی ہم نے ان کے
فِى
میں
هَـٰ ذِهِ
اس
دنیا (میں)
لَعۡنَةًۖ
لعنت
اور دن
قیامت کے
هُم
وہ
سے
بدحال لوگوں میں (سے) ہوں گے
اور ہم نے ان کے پیچھے لعنت لگا دی اس دنیا میں بھی اور قیامت کے دن وہ بہت ہی برے حال والوں میں سے ہوں گے