Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَو َءَابَا ٓؤُنَآ ق َبۡ لُٱ لۡأَوَّلِي نَ٦٨ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٦٩ف ِىم ِّمّ َاٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡي َكُونَب َعۡضُٱ لَّذِىٱ ل نّ َاسِف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِم ُّبِي نٍ٧٥ٱ لۡقُرۡءَانَٱ لَّذِىو َرَحۡمَةٌ ل ِّلۡمُؤۡمِنِي نَ٧٧ب ِحُكۡمِهِۦ ۚٱ لۡعَزِيزُٱ لۡعَلِي مُ٧٨ٱ للَّهِۖٱ لۡحَقِّٱ لۡمُبِي نِ٧٩ٱ لۡمَوۡتَىٰٱ ل صُّمّ َٱ ل دُّعَا ٓءَٱ لۡعُمۡىِض َلَـٰ لَتِهِمۡۖت ُسۡمِعُي ُؤۡمِنُم ُّسۡلِمُو نَ٨١ٱ لۡقَوۡلُم ِّنَٱ لۡأَرۡضِٱ ل نّ َاسَ
Ruku 332
1 Surahs16 Versesركوع 332
27:67
وَقَالَ
اور کہا
ان لوگوں نے
كَفَرُوٓ اۡ
جنہوں نے کفر
أَءِذَا
کیا جب
كُنّ َا
ہوں گے ہم
تُرٰ بًا
مٹی
اور ہمارے آباؤ اجداد بھی
أَئِنّ َا
کیا یقیناً ہم
لَمُخۡرَجُو نَ
٦٧البتہ نکالے جائیں گے
اور یہ کافر کہتے ہیں کہ کیا جب ہم اور ہمارے آباء واجداد مٹی ہوجائیں گے تو کیا ہمیں پھر سے نکال لیا جائے گا
27:68
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
وُعِدۡ نَا
وعدہ کئے گئے ہم
هَـٰ ذَا
اس بات کا
نَحۡنُ
ہم بھی
وَءَابَا ٓؤُنَا
اور ہمارے باپ دادا بھی
مِن
سے
اس (سے) قبل
إِنۡ
نہیں
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَّآ
مگر
أَسَـٰ طِيرُ
کہانیاں ہیں
پہلوں کی
یہی وعدہ ہم سے بھی کیا گیا ہے اور اس سے پہلے ہمارے آباء و اَجداد سے بھی کیا گیا تھا یہ کچھ نہیں مگر پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
27:69
قُلۡ
کہہ دیجئے
سِيرُواۡ
چلو پھرو
فِى
میں
زمین (میں)
فَٱ نظ ُرُواۡ
پھر دیکھو
كَيۡفَ
کس طرح
كَانَ
ہوا
عَـٰ قِبَةُ
انجام
مجرموں کا
آپ ﷺ کہیے کہ ذرا گھومو پھرو زمین میں اور دیکھ لو کہ کیسا انجام ہوا مجرم قوموں کا
27:70
وَلَا
اور نہ
تَحۡزَنۡ
تم غم کرو
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
وَلَا
اور نہ
تَكُن
تم ہو
میں
ضَيۡقٍ
تنگی (میں)
اس سے جو
يَمۡكُرُو نَ
٧٠وہ چالیں چل رہے ہیں
(اے نبی ﷺ !) آپ ان پر رنجیدہ نہ ہوں اور جو چالیں یہ چل رہے ہیں ان پر دل تنگ نہ کریں
27:71
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
مَتَىٰ
کب ہوگا
هَـٰ ذَا
یہ
وعدہ
إِن
اگر
ہو تم
صَـٰ دِقِي نَ
٧١سچے
اور وہ کہتے ہیں کہ یہ وعدہ کب پورا ہوگا اگر آپ سچے ہیں
27:72
قُلۡ
کہہ دیجئے
عَسَىٰٓ
امید ہے
أَن
کہ
ہو
رَدِفَ
پیچھے لگا ہوا
لَكُم
تمہارے لئے
بعض
وہ جو
تَسۡتَعۡجِلُو نَ
٧٢تم جلدی مانگتے ہو/ جلدی مچاتے ہو
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ ہوسکتا ہے جس چیز کی تم لوگ جلدی مچا رہے ہو اس کا کچھ حصہ تمہارے قریب ہی آ لگا ہو
27:73
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَذُو
البتہ والا ہے
فَضۡلٍ
فضل
عَلَى
پر
لوگوں (پر)
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَهُمۡ
اکثر ان میں سے
لَا
نہیں
يَشۡكُرُو نَ
٧٣شکر کرتے
اور یقیناً آپ ﷺ کا رب بڑے فضل والا ہے لوگوں کے حق میں لیکن ان کی اکثریت شکر نہیں کرتی
27:74
وَإِنّ َ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَيَعۡلَمُ
البتہ جانتا ہے
مَا
جو
تُكِنّ ُ
چھپاتے ہیں
صُدُورُهُمۡ
ان کے سینے
وَمَا
اور جو کچھ
يُعۡلِنُو نَ
٧٤وہ ظاہر کرتے ہیں
اور یقیناً آپ ﷺ کا رب خوب جانتا ہے جو کچھ چھپاتے ہیں ان کے سینے اور جو کچھ وہ ظاہر کرتے ہیں
27:75
وَمَا
اور نہیں
مِنۡ
کوئی
غَا ٓئِبَةٍ
غیب ہونے والی
میں
آسمان (میں)
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین میں
إِلَّا
مگر
فِى
میں
كِتَـٰ بٍ
ایک کتاب
روشن
اور نہیں ہے کوئی پوشیدہ چیز آسمان اور زمین میں مگر وہ ایک روشن کتاب میں موجود ہے
27:76
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
قرآن
يَقُصُّ
بیان کرتا ہے
عَلَىٰ
کے
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل (کے بارے میں )
أَكۡثَرَ
اکثر
وہ باتیں
هُمۡ
وہ
فِيهِ
اس میں/ جن میں
يَخۡتَلِفُو نَ
٧٦اختلاف کررہے ہیں/ اختلاف رکھتے ہیں
یقیناً یہ قرآن کھول کر بیان کر رہا ہے بنی اسرائیل پر اکثر وہ باتیں جن میں وہ اختلاف کرتے ہیں
27:77
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَهُدًى
البتہ ہدایت ہے
اور رحمت ہے
ایمان لانے والوں کے لئے
اور یقیناً یہ (قرآن) ہدایت اور رحمت ہے اہل ایمان کے حق میں
27:78
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
يَقۡ ضِى
فیصلہ کرے گا
بَيۡنَهُم
ان کے درمیان
اپنے حکم سے
وَهُوَ
اور وہ
زبردست ہے
علم والا ہے
یقیناً آپ ﷺ کا رب فیصلہ کردے گا ان کے درمیان اپنے حکم سے۔ اور وہ زبردست ہے سب کچھ جاننے والا
27:79
فَتَوَكَّلۡ
پس بھروسہ کرو
عَلَى
پر
اللہ (پر)
إِنّ َكَ
بیشک تم
عَلَى
پر
حق (پر) ہو
واضح
تو (اے نبی ﷺ !) آپ توکلّ کیجیے اللہ پر۔ یقیناً آپ ﷺ ہی واضح حق پر ہیں
27:80
إِنّ َكَ
بیشک تم
لَا
نہیں
تُسۡمِعُ
تم سنوا سکتے
مردوں کو
وَلَا
اور نہیں
تُسۡمِعُ
تم سنوا سکتے
بہروں کو
پکار
إِذَا
جب
وَلَّوۡاۡ
وہ پھرجائیں
مُدۡ بِرِي نَ
٨٠پیٹھ پھیر کر
البتہ آپ ﷺ ُ مردوں کو نہیں سنا سکتے اور نہ آپ ﷺ بہروں کو اپنی پکار سنا سکتے ہیں جبکہ وہ پیٹھ پھیر کر چل پڑیں
27:81
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
تم
بِهَـٰ دِى
ہدایت دینے والے
اندھوں کو
عَن
سے
ان کی گمراہی سے/ان کے بھٹکنے سے
إِن
نہیں
تم سنواتے
إِلَّا
مگر
مَن
جو
ایمان رکھتا ہے
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات پر
فَهُم
پھر وہ
مسلمان ہیں
اور نہ ہی آپ ﷺ اندھوں کو ان کی گمراہی سے پھیر کر راہ پر لانے والے بن سکتے ہیں آپ ﷺ نہیں سنا سکتے مگر صرف انہی کو جو ہماری آیات پر ایمان رکھتے ہیں اور وہ فرمانبرداری کی روش اختیار کرتے ہیں
27:82
۞وَإِذَا
اور جب
وَقَعَ
واقع ہوجائے گی
بات
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
أَخۡرَجۡ نَا
ہم نکالیں گے
لَهُمۡ
ان کے لئے
دَا ٓبَّةً
ایک جانور
سے
زمین (سے)
تُكَلِّمُهُمۡ
جو ان سے کلام کرے گا
أَنّ َ
بیشک
لوگ
كَانُواۡ
تھے
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
ہماری آیات کے ساتھ
لَا
نہ
يُوقِنُو نَ
٨٢یقین رکھتے
اور جب ان پر ہماری بات واقع ہوجائے گی تو ہم نکالیں گے ان کے لیے زمین سے ایک جانور جو ان سے کلام کرے گا کہ لوگ ہماری نشانیوں پر یقین نہیں رکھتے تھے