Back to Ruku Indexو َقَالَاٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىم ِّنۡٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٥ٱ ل نّ َاسُٱ ل طَّيۡرِك ُلِّٱ لۡفَضۡلُٱ لۡمُبِي نُ١٦ٱ لۡجِنّ ِٱ ل نّ َمۡلِي َـٰٓ أَيُّهَاٱ ل نّ َمۡلُٱ دۡ خُلُواۡ م ِّن ق َوۡلِهَاٱ لَّتِىٓ ت َرۡضَـٰ هُٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٩ٱ ل طَّيۡرَٱ لۡهُدۡ هُدَٱ لۡغَا ٓئِبِي نَ٢٠ش َدِيدًام ُّبِي نٍ٢١ف َقَالَس َبَإِۭ ب ِنَبَإٍ ي َقِي نٍ٢٢ٱ مۡرَأَةً ت َمۡلِكُهُمۡك ُلِّو َلَهَاد ُونِٱ للَّهِٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سَّبِيلِٱ لَّذِىٱ لۡخَبۡ ءَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَرۡشِٱ لۡعَظِي مِ۩ٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٢٧ٱ لۡمَلَؤُاۡ ك َرِي مٌ٢٩س ُلَيۡمَـٰ نَٱ للَّهِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ ل رَّحِي مِ٣٠
Ruku 328
1 Surahs17 Versesركوع 328
27:15
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دیا ہم نے
دَاوُۥ دَ
داؤد
وَسُلَيۡمَـٰ نَ
اور سلیمان کو
عِلۡمًاۖ
علم
اور ان دونوں نے کہا
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
جس نے
فَضَّلَنَا
فضیلت دی ہم کو
عَلَىٰ
اوپر
كَثِيرٍ
بہت سوں کو
میں سے
عِبَادِهِ
اپنے بندوں
جو ایمان والے ہیں
اور ہم نے داؤد ؑ اور سلیمان ؑ کو علم عطا کیا تھا اور ان دونوں نے کہا کہ کل شکر اور کل تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں اپنے بہت سے مؤمن بندوں پر فضیلت عطا فرمائی
27:16
وَوَرِثَ
اور وارث ہوئے
سُلَيۡمَـٰ نُ
سلیمان
دَاوُۥ دَۖ
داؤد کے
وَقَالَ
اور اس نے کہا
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
لوگو
عُلِّمۡنَا
ہم سکھائے گئے ہیں
مَنط ِقَ
بولیاں
پرندوں کی
وَأُوتِينَا
اور ہم دیے گئے
مِن
ہر (قسم) کی
شَىۡءٍۖ
چیز سے
إِنّ َ
بیشک
هَـٰ ذَا
یہ
لَهُوَ
البتہ وہ
فضل ہے
نمایاں۔ روشن
اور وارث ہوا سلیمان ؑ داؤد ؑ کا اور اس نے کہا : اے لوگو ! ہمیں سکھا دی گئی ہیں پرندوں کی بولیاں اور ہمیں (اللہ کی طرف سے) ہرچیز عطا کی گئی ہے۔ یقیناً یہ (اللہ کا) بہت واضح فضل ہے
27:17
وَحُشِرَ
اور اکٹھے کیے گئے
لِسُلَيۡمَـٰ نَ
سلیمان کے لیے
جُنُودُهُۥ
اس کے لشکر
مِنَ
میں سے
جنوں
وَٱ لۡإِنس ِ
اور انسانوں میں سے
وَٱ ل طَّيۡرِ
اور پرندوں میں سے
فَهُمۡ
تو وہ
يُوزَعُو نَ
١٧پورے ضبط میں رکھے گئے
اور جمع کیے گئے سلیمان کے (معائنہ کے) لیے اس کے تمام لشکر جنوں ّ انسانوں اور پرندوں میں سے اس طرح کہ انہیں جماعتوں میں منظم کیا جاتا تھا
27:18
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَآ
جب
أَتَوۡاۡ
وہ آئے
عَلَىٰ
پر
وَادِ
وادی
چیونٹیوں کی
قَالَتۡ
کہنے لگی
نَمۡلَةٌ
ایک چیونٹی
اے
چیونٹیو
داخل ہوجاؤ
مَسَـٰ كِنَكُمۡ
اپنے گھروں میں
لَا
نہ
يَحۡطِمَنّ َكُمۡ
کچل ڈالیں تم کو
سُلَيۡمَـٰ نُ
سلیمان
وَجُنُودُهُۥ
اور اس کے لشکری
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
١٨شعور رکھتے ہوں
یہاں تک کہ جب وہ چیونٹیوں کی وادی میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا : اے چیونٹیو ! تم سب اپنے بلوں میں گھس جاؤ کہیں ایسا نہ ہو کہ سلیمان ؑ اور اس کے لشکر تمہیں کچل کر رکھ دیں اور انہیں اس کا احساس بھی نہ ہو
27:19
فَتَبَسَّمَ
تو مسکرا دیا
ضَاحِكًا
ہنستے ہوئے
سے
اس کی بات
وَقَالَ
اور کہا
رَبِّ
اے میرے رب
أَوۡزِعۡنِىٓ
توفیق دے مجھ کو
أَنۡ
کہ
أَشۡكُرَ
میں شکر ادا کروں
نِعۡمَتَكَ
تیری نعمت کا
وہ جو
أَنۡعَمۡتَ
انعام کی تونے مجھ پر
عَلَىَّ
مجھ پر
وَعَلَىٰ
اور اوپر
وٰ
میرے والدین کے
وَأَنۡ
اور یہ کہ
أَعۡمَلَ
میں عمل کروں
صَـٰ لِحًا
اچھے
تو راضی ہوجائے جس سے
وَأَدۡ خِلۡنِى
اور داخل کرنا مجھ کو
بِرَحۡمَتِكَ
اپنی رحمت کے ساتھ
فِى
میں
عِبَادِكَ
اپنے بندوں
صالح
تو وہ خوش ہو کر مسکرایا اس کی اس بات پر اور اس نے کہا : اے میرے پروردگار ! مجھے توفیق دے کہ میں شکر ادا کروں تیری اس نعمت کا جو تو نے مجھے اور میرے والدین کو عطا کی ہے اور یہ کہ میں اچھے اعمال کروں جن سے تو راضی ہو اور مجھے داخل کرنا اپنی رحمت سے اپنے نیک بندوں میں
27:20
وَتَفَقَّدَ
اور اس نے خبر لی
پرندوں کی
فَقَالَ
پھر کہا
مَا
کیا ہے
لِىَ
مجھ کومیں
لَآ
نہیں
أَرَى
دیکھتا
ہدہد کو
أَمۡ
یا
كَانَ
ہے وہ
مِنَ
میں سے
غائب ہونے والوں
اور اس نے پرندوں کے لشکر کا معائنہ کیا تو کہا کہ کیا بات ہے مجھے ُ ہد ہد نظر نہیں آ رہا ؟ کیا وہ غیر حاضر ہے
27:21
لَأُعَذِّبَنّ َهُۥ
البتہ میں ضرور عذاب دوں گا اس کو
عَذَابًا
عذاب
سخت
أَوۡ
یا
لَأَاۡ ذۡبَحَنّ َهُۥٓ
البتہ میں ضرور ذبح کروں گا اس کو
أَوۡ
یا
لَيَأۡتِيَنّ ِى
البتہ وہ ضرور لائے میرے پاس
بِسُلۡطَـٰ نٍ
کوئی دلیل
واضح
میں اسے بہت سخت سزا دوں گا یا اسے ذبح کر ڈالوں گا یا وہ میرے پاس کوئی واضح دلیل لے کر آئے
27:22
فَمَكَثَ
تو وہ ٹھہرا
غَيۡرَ
نہ
بَعِيدٍ
زیادہ دیر
تو اس نے کہا
أَحَطتُ
میں نے احاطہ کرلیا
بِمَا
ساتھ اس کے
لَمۡ
جو نہیں
تُحِطۡ
تونے احاطہ کیا
بِهِۦ
اس کا
وَجِئۡتُكَ
اور میں لایا ہوں تیرے پاس
مِن
سے
سبا
خبر
یقین
تو کچھ زیادہ دیر نہیں گزری (کہ ہدہد پہنچ گیا) تو اس نے کہا کہ میں نے وہ کچھ معلوم کیا ہے جو آپ کو معلوم نہیں اور میں آپ ؑ کے پاس قوم سبا سے متعلق یقینی معلومات لے کر آیا ہوں
27:23
إِنّ ِى
بیشک میں نے
وَجَد تُّ
پایا
ایک عورت کو
جو مالک ہے ان کی۔ حکمران ہے ان کی
وَأُوتِيَتۡ
اور دی گئی ہے
مِن
ہر
شَىۡءٍ
قسم کی چیز
اور اس کے لیے
عَرۡشٌ
عرش عظیم ہے۔ بہت بڑا تخت ہے
عَظِي مٌ
٢٣میں نے ایک عورت کو ان پر حکومت کرتے ہوئے دیکھا ہے اور اسے ہر شے دی گئی ہے اور اس کا تخت بہت عظیم الشان ہے
27:24
وَجَد تُّهَا
پایا میں نے اس کو
وَقَوۡمَهَا
اور اس کی قوم کو
يَسۡجُدُونَ
وہ سجدہ کرتے ہیں
لِلشَّمۡسِ
سورج کو
مِن
سوا
اللہ کے
وَزَيَّنَ
اور خوب صورت بنادیا
لَهُمُ
ان کے لیے
شیطان نے
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
ان کے اعمال کو
فَصَدَّهُمۡ
پھر اس نے روک دیا انہیں
عَنِ
سے
اس راستے
فَهُمۡ
پس وہ
لَا
نہیں آتے
يَهۡتَدُو نَ
٢٤ہدایت پر
اور میں نے دیکھا اس کو اور اس کی قوم کو کہ وہ سجدہ کرتے ہیں سورج کو اللہ کو چھوڑ کر اور شیطان نے ان کے لیے ان کے اعمال کوّ مزین کردیا ہے اور انہیں روک دیا ہے سیدھے راستے سے تو اب وہ راستہ نہیں پا رہے
27:25
أَلَّا
کیوں نہیں
يَسۡجُدُواۡ
وہ سجدہ کرتے
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
وہ ذات
يُخۡرِجُ
جو نکالتا ہے
چھپی چیز کو
فِى
میں
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین
وَيَعۡلَمُ
اور وہ جانتا ہے
مَا
جو
تُخۡفُونَ
تم چھپاتے ہو
وَمَا
اور جو تم
تُعۡلِنُو نَ
٢٥اعلان کرتے ہو۔ ظاہر کرتے ہو
کہ وہ سجدہ نہیں کرتے اللہ کو جو نکالتا ہے ہر چھپی چیز کو آسمانوں اور زمین میں سے اور وہ خوب جانتا ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو
27:26
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
لَآ
نہیں
إِلَـٰ هَ
الہ برحق
إِلَّا
اس کے سوا کوئی
هُوَ
جو
رَبُّ
رب ہے
عرش
عظیم کا
وہ اللہ کہ جس کے علاوہ کوئی معبود نہیں اور جو بہت بڑے عرش کا مالک ہے
27:27
۞قَالَ
کہا
سَنَنظ ُرُ
عنقریب ہم ضرور دیکھیں گے
أَصَدَقۡ تَ
کیا تو نے سچ کہا
أَمۡ
یا
كُنت َ
ہے تو
مِنَ
میں سے
جھوٹوں
سلیمان ؑ نے کہا : ہم عنقریب دیکھیں گے کہ تم نے سچ کہا ہے یا تم جھوٹے ہو
27:28
ٱذۡهَب
لے جا
بِّكِتَـٰ بِى
میرا خط
هَـٰ ذَا
یہ
فَأَلۡقِهۡ
پھر ڈال دو اس کو
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
ثُمّ َ
پھر
تَوَلَّ
ہٹ جاؤ
عَنۡهُمۡ
ان سے
فَٱ نظ ُرۡ
پھر دیکھو
مَاذَا
کیا کچھ
يَرۡجِعُو نَ
٢٨وہ لوٹتے ہیں۔ جواب دیتے ہیں
میرا یہ خط لے جاؤ اسے ان کے پاس جا کر ڈال آؤ پھر ان سے الگ ہو کر دیکھتے رہو کہ وہ کیا جواب دیتے ہیں
27:29
قَالَتۡ
ملکہ بولی
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
اہل دربار
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أُلۡقِىَ
ڈالا گیا
إِلَىَّ
میری طرف
كِتَـٰ بٌ
ایک خط
معزز۔ اہم
اس نے کہا کہ اے (میری قوم کے) سردارو ! میری طرف ایک بہتّ عزت والا خط ڈالا گیا ہے
27:30
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
مِن
سے ہے
سلیمان کی طرف
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
بِسۡمِ
ساتھ نام
اللہ کے
جو بڑا مہربان
بار بار رحم فرمانے والا ہے
یہ (خ ط) سلیمان کی طرف سے ہے اور اس کا آغاز بسم اللہ الرحمن الرحیم سے ہوا ہے
27:31
أَلَّا
کہ نہ
تَعۡلُواۡ
سرکشی کرو
عَلَىَّ
مجھ پر
وَأۡتُونِى
اور آجاؤ میرے پاس
مُسۡلِمِي نَ
٣١فرمانبردار ہوکر
یہ کہ میرے مقابلے میں تم لوگ سرکشی نہ کرو اور مطیع ہو کر میرے پاس حاضر ہوجاؤ