Ruku 318

1 Surahs18 Versesركوع 318

26:34

قَالَ

اس نے کہا

لِلۡمَلَإِ

سرداروں سے

حَوۡلَهُۥٓ

جو اس کے آس پاس تھے

إِنَّ

بیشک

هَـٰذَا

یہ

لَسَـٰحِرٌ

البتہ ایک جادوگر ہے

عَلِيمٌ

ماہر۔ جاننے والا ہے

٣٤

فرعون نے اپنے ارد گرد موجود سرداروں سے کہا کہ یہ تو واقعتا ایک ماہر جادوگر ہے

26:35

يُرِيدُ

چاہتا ہے

أَن

کہ

يُخۡرِجَكُم

نکال دے تم کو

مِّنۡ

سے

أَرۡضِكُم

تمہاری زمین

بِسِحۡرِهِۦ

اپنے جادو کے ساتھ

فَمَاذَا

تو کیا کچھ

تَأۡمُرُونَ

تم مشورہ دیتے ہو۔ حکم دیتے ہو

٣٥

یہ چاہتا ہے کہ اپنے اس جادو کے بل پر تمہیں تمہارے ملک سے نکال باہر کرے تو تم لوگ کیا مشورہ دیتے ہو

26:36

قَالُوٓاۡ

انہوں نے کہا

أَرۡجِهۡ

ڈھیل دے اس کو

وَأَخَاهُ

اور اس کے بھائی کو

وَٱبۡعَثۡ

اور بھیج

فِى

میں

ٱلۡمَدَآئِنِ

شہروں

حَـٰشِرِينَ

اکٹھے کرنے والے

٣٦

انہوں نے کہا کہ اس کو اور اس کے بھائی کو کچھ مہلت دے دیں اور بھیج دیں تمام شہروں میں نقیب

26:37

يَأۡتُوكَ

وہ لے آئیں گے تیرے پاس

بِكُلِّ

ہر قسم کا

سَحَّارٍ

بڑا جادوگر،

عَلِيمٍ

ماہر

٣٧

وہ لے آئیں آپ کے پاس تمام ماہر جادوگروں کو

26:38

فَجُمِعَ

تو جمع کیے گئے

ٱلسَّحَرَةُ

جادوگر

لِمِيقَـٰتِ

مقررہ وقت کے لیے

يَوۡمٍ

ایک دن

مَّعۡلُومٍ

معلوم

٣٨

تو یوں جمع کرلیے گئے تمام جاودوگر ایک مقررہ دن کے وعدے پر

26:39

وَقِيلَ

اور کہا گیا

لِلنَّاسِ

لوگوں کے لیے

هَلۡ

کیا

أَنتُم

تم

مُّجۡتَمِعُونَ

جمع ہونے والے ہو

٣٩

اور لوگوں سے بھی کہہ دیا گیا کہ کیا تم جمع ہوجاؤ گے

26:40

لَعَلَّنَا

شاید کہ ہم

نَتَّبِعُ

ہم پیروی کریں گے

ٱلسَّحَرَةَ

جادوگروں کی

إِن

اگر

كَانُواۡ

ہیں وہ

هُمُ

وہ

ٱلۡغَـٰلِبِينَ

غالب آنے والے

٤٠

تا کہ ہم پیروی کرلیں جادوگروں کی اگر وہی غالب رہیں

26:41

فَلَمَّا

تو جب

جَآءَ

آئے

ٱلسَّحَرَةُ

جادوگر

قَالُواۡ

انہوں نے کہا

لِفِرۡعَوۡنَ

فرعون کے لیے

أَئِنَّ

کیا بیشک

لَنَا

ہمارے لیے

لَأَجۡرًا

واقعی اجر ہے

إِن

اگر ہوں

كُنَّا

ہم

نَحۡنُ

ہم ہی

ٱلۡغَـٰلِبِينَ

غالب آنے والے

٤١

تو جب جادوگر آپہنچے تو انہوں نے فرعون سے پوچھا کہ کیا ہمیں انعام ملے گا اگر ہم غالب آگئے

26:42

قَالَ

کہا،

نَعَمۡ

ہاں

وَإِنَّكُمۡ

اور بیشک تم

إِذًا

تب

لَّمِنَ

البتہ میں سے ہوں گے

ٱلۡمُقَرَّبِينَ

مقربین

٤٢

اس نے کہا ضرور ! اور تب تم لوگ یقیناً مقربین میں سے ہوجاؤ گے

26:43

قَالَ

کہا

لَهُم

ان سے

مُّوسَىٰٓ

موسیٰ نے

أَلۡقُواۡ

ڈالو

مَآ

جو

أَنتُم

ہو تم

مُّلۡقُونَ

ڈالنے والے

٤٣

موسیٰ ؑ ٰ نے ان سے کہا کہ پھینکو تم لوگ جو کچھ پھینکنے والے ہو

26:44

فَأَلۡقَوۡاۡ

تو انہوں نے ڈالیں

حِبَالَهُمۡ

اپنی رسیاں

وَعِصِيَّهُمۡ

اور اپنی لاٹھیاں

وَقَالُواۡ

اور انہوں نے کہا

بِعِزَّةِ

اقبال سے۔ عزت سے

فِرۡعَوۡنَ

فرعون کے

إِنَّا

بیشک ہم

لَنَحۡنُ

البتہ ہم

ٱلۡغَـٰلِبُونَ

غالب آنے والے ہیں

٤٤

تو انہوں نے پھینک ڈالیں اپنی رسیاں اور لاٹھیاں اور کہا کہ فرعون کی عزت کی قسم یقیناً ہم ہی غالب رہنے والے ہوں گے

26:45

فَأَلۡقَىٰ

تو ڈالا

مُوسَىٰ

موسیٰ نے

عَصَاهُ

اپنا عصا

فَإِذَا

تو اچانک

هِىَ

وہ

تَلۡقَفُ

نگل رہا تھا

مَا

جو

يَأۡفِكُونَ

وہ گھڑ رہے تھے

٤٥

اب موسیٰ ؑ نے اپنا عصا پھینکا تو یکایک وہ نگلنے لگا اس فریب کو جو انہوں نے بنایا تھا

26:46

فَأُلۡقِىَ

تو ڈالا

ٱلسَّحَرَةُ

جادوگر

سَـٰجِدِينَ

سجدہ کرنے والوں کی حالت میں

٤٦

تو سارے جادوگر بےاختیار سجدے میں گرا دیے گئے

26:47

قَالُوٓاۡ

انہوں نے کہا

ءَامَنَّا

ایمان لائے ہم

بِرَبِّ

ساتھ رب

ٱلۡعَـٰلَمِينَ

العالمین کے

٤٧

اور کہنے لگے کہ ہم تمام جہانوں کے رب پر ایمان لے آئے ہیں

26:48

رَبِّ

رب

مُوسَىٰ

موسیٰ

وَهَـٰرُونَ

اور ہارون کے

٤٨

جو موسیٰ ؑ اور ہارون ؑ کا رب ہے

26:49

قَالَ

کہا

ءَامَنتُمۡ

ایمان لے آئے تم اس پر

لَهُۥ

اس سے

قَبۡلَ

پہلے

أَنۡ

کہ

ءَاذَنَ

میں اجازت دوں

لَكُمۡ‌ۖ

تم کو

إِنَّهُۥ

بیشک وہ

لَكَبِيرُكُمُ

البتہ تمہارا بڑا ہے

ٱلَّذِى

جس نے

عَلَّمَكُمُ

سکھایا تم کو

ٱلسِّحۡرَ

جادو

فَلَسَوۡفَ

پس البتہ عنقریب

تَعۡلَمُونَ‌ۚ

تم جان لوگے

لَأُقَطِّعَنَّ

البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا

أَيۡدِيَكُمۡ

تمہارے ہاتھوں کو

وَأَرۡجُلَكُم

اور تمہارے پاؤں کو

مِّنۡ

سے

خِلَـٰفٍ

خلاف سمت (سے)

وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ

اور البتہ میں ضرور رسولی پہ چڑھاؤں گا تم کو

أَجۡمَعِينَ

سب کے سب کو

٤٩

فرعون نے کہا : کیا تم لوگ ایمان لے آئے ہو اس سے پہلے کہ میں تمہیں اجازت دیتا یقیناً یہ تمہارا بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے تو بہت جلد تمہیں (اس کا انجام) معلوم ہوجائے گا میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں کاٹ ڈالوں گا مخالف سمت سے اور تم سب کو سولی پر لٹکا دوں گا

26:50

قَالُواۡ

انہوں نے کہا

لَا

نہیں

ضَيۡرَ‌ۖ

کوئی پراہ۔ کوئی نقصان نہیں

إِنَّآ

بیشک ہم

إِلَىٰ

طرف

رَبِّنَا

اپنے رب کی

مُنقَلِبُونَ

پلٹنے والے ہیں

٥٠

انہوں نے کہا : کوئی پروا نہیں ! یقیناً ہم اپنے رب کی طرف ہی لوٹ کر جانے والے ہیں

26:51

إِنَّا

بیشک ہم

نَطۡمَعُ

ہم طمع رکھتے ہیں۔ امید رکھتے ہیں

أَن

کہ

يَغۡفِرَ

بخش دے گا

لَنَا

ہمارے لیے

رَبُّنَا

ہمارا رب

خَطَـٰيَـٰنَآ

ہماری خطائیں

أَن

کہ

كُنَّآ

ہیں ہم

أَوَّلَ

پہلے

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

ایمان لانے والے

٥١

یقیناً ہم امید رکھتے ہیں کہ ہمارا رب ہماری خطاؤں کو بخش دے گا کہ ہم ہی سب سے پہلے ایمان لانے والے ہیں