Ruku 276

1 Surahs13 Versesركوع 276

20:116

وَإِذۡ

اور جب

قُلۡنَا

کہا ہم نے

لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ

فرشتوں سے

ٱسۡجُدُواۡ

سجدہ کرو

لِأَدَمَ

آدم کے لیے

فَسَجَدُوٓاۡ

تو انہوں نے سجدہ کیا

إِلَّآ

مگر

إِبۡلِيسَ

ابلیس نے

أَبَىٰ

اس نے انکار کیا

١١٦

اور (یاد کرو) جب کہ ہم نے فرشتوں سے کہا تھا کہ سجدہ کرو آدم ؑ کو تو ان سب نے سجدہ کیا سوائے ابلیس کے اس نے انکار کردیا

20:117

فَقُلۡنَا

تو کہا ہم نے

يَـٰٓــَٔـادَمُ

اے آدم

إِنَّ

بیشک

هَـٰذَا

یہ

عَدُوٌّ

دشمن ہے

لَّكَ

تیرے لیے

وَلِزَوۡجِكَ

اور تیری بیوی کے لیے

فَلَا

پس نہ

يُخۡرِجَنَّكُمَا

ہرگز نکلوائے تم دونوں کو

مِنَ

سے

ٱلۡجَنَّةِ

جنت سے

فَتَشۡقَىٰٓ

ورنہ تم مصیبت میں پڑجاؤ گے

١١٧

تو ہم نے کہا : اے آدم ؑ ! یقیناً یہ دشمن ہے تمہارا بھی اور تمہاری بیوی کا بھی تو (دیکھو !) یہ تم دونوں کو کہیں جنت سے نکلوا نہ دے کہ پھر تم مشقت میں پڑجاؤ

20:118

إِنَّ

بیشک

لَكَ

تمہارے لیے

أَلَّا

کہ نہ

تَجُوعَ

تم بھوکے رہو گے

فِيهَا

اس میں

وَلَا

اور نہ

تَعۡرَىٰ

ننگے ہوں گے۔ عریاں ہوگے

١١٨

یقیناً اس میں نہ تو تمہیں بھوک ستاتی ہے اور نہ عریانی (کا خدشہ) ہے

20:119

وَأَنَّكَ

اور بیشک تم

لَا

نہ

تَظۡمَؤُاۡ

پیاسے ہو گے

فِيهَا

اس میں

وَلَا

اور نہ

تَضۡحَىٰ

دھوپ لگے گی

١١٩

اور یہ کہ نہ تمہیں اس میں پیاس (پریشان کرتی) ہے اور نہ دھوپ (کی کوئی تکلیف)

20:120

فَوَسۡوَسَ

پس وسوسہ ڈالا

إِلَيۡهِ

اس کی طرف

ٱلشَّيۡطَـٰنُ

شیطان نے

قَالَ

کہا

يَـٰٓــَٔـادَمُ

اے آدم

هَلۡ

کیا

أَدُلُّكَ

میں بتاؤں تجھ کو

عَلَىٰ

کے بارے

شَجَرَةِ

درخت (کے بارے میں)

ٱلۡخُلۡدِ

ہمیشگی کے

وَمُلۡكٍ

اور بادشاہت کے

لَّا

نہ

يَبۡلَىٰ

پرانی ہوگی

١٢٠

تو وسوسہ ڈالا اس کے ذہن میں شیطان نے اس نے کہا : اے آدم ؑ ! کیا میں بتاؤں تجھے ہمیشہ رہنے والے درخت اور ایسی بادشاہی کے بارے میں جو کبھی پرانی نہ ہو

20:121

فَأَكَلَا

تو دونوں کھا گئے

مِنۡهَا

اس میں سے

فَبَدَتۡ

تو کھل گئے

لَهُمَا

ان کے دونوں کے لیے

سَوۡءٰتُهُمَا

ان کے ستر

وَطَفِقَا

اور دونوں لگے

يَخۡصِفَانِ

چپکانے

عَلَيۡهِمَا

اپنے اوپر

مِن

سے

وَرَقِ

پتوں میں سے

ٱلۡجَنَّةِ‌ۚ

جنت کے

وَعَصَىٰٓ

اور نافرمانی کی

ءَادَمُ

آدم نے

رَبَّهُۥ

اپنے رب کی

فَغَوَىٰ

تو بھٹک گئے

١٢١

تو ان دونوں نے کھالیا اس میں سے تو ان پر واضح ہوگئیں ان کی شرمگاہیں اور وہ لگے گانٹھنے اپنے اوپر جنت (کے درختوں) کے پتوں کو اور آدم ؑ نے اپنے رب کی نافرمانی کی تو وہ بھٹک گیا

20:122

ثُمَّ

پھر

ٱجۡتَبَـٰهُ

چن لیا اس کو

رَبُّهُۥ

اس کے رب نے

فَتَابَ

پس مہربان ہوا

عَلَيۡهِ

اس پر

وَهَدَىٰ

اور ہدایت بخشی

١٢٢

پھر اس کے رب نے اسے پسند کرلیا اس کی توبہ قبول فرمائی اور اسے ہدایت بخشی

20:123

قَالَ

فرمایا

ٱهۡبِطَا

دونوں اتر جاؤ

مِنۡهَا

اس سے

جَمِيعَۢا‌ۖ

سارے کے سارے

بَعۡضُكُمۡ

تم میں سے بعض

لِبَعۡضٍ

بعض کے لیے

عَدُوٌّ‌ۖ

دشمن ہوں گے

فَإِمَّا

پھر اگر

يَأۡتِيَنَّكُم

آئے تمہارے پاس

مِّنِّى

میری طرف سے

هُدًى

ہدایت

فَمَنِ

تو جس نے

ٱتَّبَعَ

پیروی کی

هُدَاىَ

میری ہدایت کی

فَلَا

تو نہ

يَضِلُّ

وہ بھٹکے گا

وَلَا

اور نہ

يَشۡقَىٰ

مصیبت میں پڑے گا

١٢٣

(اس کے بعد) اللہ نے فرمایا کہ تم سب کے سب اس (جنت) سے اتر جاؤ اب تم ایک دوسرے کے دشمن ہو گے تو جب بھی تمہارے پاس آئے میری طرف سے کوئی ہدایت تو جس نے پیروی کی میری ہدایت کی تو نہ وہ بہکے گا اور نہ ناکام ہوگا

20:124

وَمَنۡ

اور جس نے

أَعۡرَضَ

روگردانی کی

عَن

سے

ذِكۡرِى

میرے ذکر (سے)

فَإِنَّ

تو بیشک

لَهُۥ

اس کے لیے

مَعِيشَةً

گزران ہے

ضَنكًا

تنگ

وَنَحۡشُرُهُۥ

اور ہم اکٹھا کریں گے اس کو۔ گھیر لائیں گے اس کو

يَوۡمَ

دن

ٱلۡقِيَـٰمَةِ

قیامت کے

أَعۡمَىٰ

اندھا

١٢٤

اور جس نے میری یاد سے اعراض کیا تو یقیناً اس کے لیے ہوگی (دنیا کی) زندگی بہت تنگی والی اور ہم اٹھائیں گے اسے قیامت کے دن اندھا (کرکے)

20:125

قَالَ

وہ کہے گا

رَبِّ

اے میرے رب

لِمَ

کیوں

حَشَرۡتَنِىٓ

تو نے اٹھایا مجھ کو

أَعۡمَىٰ

اندھا

وَقَدۡ

حالانکہ تحقیق

كُنتُ

میں تھا

بَصِيرًا

دیکھنے والا

١٢٥

وہ کہے گا : اے میرے پروردگار ! تو نے مجھے اندھا کیوں اٹھایا ہے جبکہ میں (دنیا میں) تو بینائی والا تھا

20:126

قَالَ

وہ فرمائے گا

كَذٰلِكَ

اسی طرح

أَتَتۡكَ

آئیں تھیں تیرے پاس

ءَايَـٰتُنَا

ہماری آیات

فَنَسِيتَهَا‌ۖ

تو تم نے بھلا دیا ان کو

وَكَذٰلِكَ

اور اسی طرح

ٱلۡيَوۡمَ

آج

تُنسَىٰ

تم بھلائے جاؤ گے

١٢٦

اللہ فرمائے گا کہ اسی طرح ہماری آیات تمہارے پاس آئیں تو تم نے انہیں نظر انداز کردیا اور اسی طرح آج تمہیں بھی نظرانداز کردیا جائے گا

20:127

وَكَذٰلِكَ

اور اسی طرح

نَجۡزِى

ہم جزا دیتے ہیں

مَنۡ

جو

أَسۡرَفَ

حد سے گزرے

وَلَمۡ

اور نہ

يُؤۡمِنۢ

مانے

بِـَٔـايَـٰتِ

آیات کو

رَبِّهِۦ‌ۚ

اپنے رب کی

وَلَعَذَابُ

اور البتہ عذاب

ٱلۡأَخِرَةِ

آخرت کا

أَشَدُّ

زیادہ شدید ہے

وَأَبۡقَىٰٓ

اور زیادہ باقی رہنے والا ہے

١٢٧

اور اسی طرح ہم بدلہ دیں گے اس کو جس نے حد سے تجاوز کیا اور اپنے رب کی آیات پر ایمان نہ لایا اور یقیناً آخرت کا عذاب زیادہ سخت اور ہمیشہ رہنے والا ہے

20:128

أَفَلَمۡ

کیا پھر نہیں

يَهۡدِ

رہنمائی کی۔ ہدایت ملی

لَهُمۡ

ان کو (اس بات سے)

كَمۡ

کتنی ہی

أَهۡلَكۡنَا

ہلاک کیں ہم نے

قَبۡلَهُم

ان سے پہلے ان کی

مِّنَ

سے

ٱلۡقُرُونِ

بستیوں میں (سے)

يَمۡشُونَ

وہ جو چلتے پھرتے ہیں

فِى

میں

مَسَـٰكِنِهِمۡ‌ۗ

ان کے رہنے کی جگہوں (میں)

إِنَّ

یقینا

فِى

میں

ذٰلِكَ

اس میں

لَأَيَـٰتٍ

البتہ نشانیاں ہیں

لِّأُوۡلِى

والوں کے لیے

ٱلنُّهَىٰ

عقل (والوں کے لیے)

١٢٨

تو کیا انہیں اس بات سے کوئی راہنمائی نہیں ملی کہ ہم نے ہلاک کردیا ان سے پہلے کتنی ہی قوموں کو وہ بھی چلتے پھرتے تھے (اسی طرح) اپنی آبادیوں میں یقیناً اس میں نشانیاں ہیں عقل مندوں کے لیے