Back to Ruku Indexف ِىٱ لۡبَحۡرِل َّاو َلَام ِّنَٱ لۡيَمّ ِم ِّنۡٱ ل طُّورِٱ لۡأَيۡمَنَٱ لۡمَنّ َط َيِّبَـٰ تِي َحۡلِلۡل ِّمَن ت َابَث ُمّ َٱ هۡتَدَىٰ٨٢ق َوۡمِكَب َعۡدِكَٱ ل سَّامِرِىُّ٨٥ق َالَٱ لۡعَهۡدُي َحِلَّم ِّن ر َّبِّكُمۡم َّوۡعِدِى٨٦م ِّن ز ِينَةِٱ لۡقَوۡمِٱ ل سَّامِرِىُّ٨٧ج َسَدًا ل َّهُۥ ف َقَالُواۡ و َلَاو َلَا
Ruku 273
1 Surahs13 Versesركوع 273
20:77
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَوۡحَيۡنَآ
وحی کی ہم نے
إِلَىٰ
طرف
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کی (طرف)
أَنۡ
کہ
أَسۡرِ
لے چل راتوں رات
بِعِبَادِى
میرے بندوں کو
فَٱ ضۡرِبۡ
پھر مار۔ بنا
لَهُمۡ
ان کے لیے
طَرِيقًا
ایک راستہ
میں
سمندر میں
يَبَسًا
سوکھا۔ خشک
نہ
تَخَـٰ فُ
تجھے خوف ہوگا
دَرَكًا
پالینے کا
اور نہ
تَخۡشَىٰ
٧٧تو ڈرے گا
اور ہم نے موسیٰ ؑ کو وحی کردی تھی کہ میرے بندوں کو لے کر راتوں رات نکل جاؤ پس ان کے لیے سمندر کے اندر ایک خشک راستہ بنالو (اس کیفیت میں کہ) نہ پکڑے جانے کا خوف ہو اور نہ (ڈوبنے کا) کوئی اندیشہ
20:78
فَأَتۡبَعَهُمۡ
تو پیچھے آیا ان کے
فِرۡعَوۡنُ
فرعون
بِجُنُودِهِۦ
اپنے لشکروں کے ساتھ
فَغَشِيَهُم
تو ڈھانپ لیا ان کو
سے
سمندر میں (سے)
مَا
جس چیز نے
غَشِيَهُمۡ
٧٨ڈھانپ لیا ان کو
تو فرعون نے ان کا تعاقب کیا اپنے لشکروں کے ساتھ تو ڈھانپ لیا انہیں سمندر میں سے جس چیزنے بھی ڈھانپ لیا
20:79
وَأَضَلَّ
اور بھٹکا دیا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
قَوۡمَهُۥ
اپنی قوم کو
وَمَا
اور نہ
هَدَىٰ
٧٩راستہ دکھایا۔ نہ رہنمائی کی
اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کیا اور ہدایت نہ دی
20:80
يَـٰ بَنِىٓ
اے بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل
قَدۡ
تحقیق
أَنج َيۡنَـٰ كُم
نجات دی ہم نے تم کو
سے
عَدُوِّكُمۡ
تمہارے دشمن سے
وَوٰ دۡ نَـٰ كُمۡ
اور وعدہ دیا ہم نے تم کو۔ وقت مقرر کیا ہم نے تمہارے لیے
جَانِبَ
جانب
طور کی
دائیں
وَنَزَّلۡنَا
اور نازل کیا ہم نے
عَلَيۡكُمُ
تم پر
من
وَٱ ل سَّلۡوَىٰ
٨٠اور سلوی
اے بنی اسرائیل ! ہم نے تم لوگوں کو نجات دی تمہارے دشمن سے پھر ہم نے تم لوگوں کو بلایا کوہ طور کی داہنی جانب اور (صحرا میں تمہاری غذا کے لیے) تم پر من وسلویٰ نازل کیا
20:81
كُلُواۡ
کھاؤ
مِن
سے
پاکیزہ چیزوں میں سے
مَا
جو
رَزَقۡ نَـٰ كُمۡ
رزق دیں ہم نے تم کو
وَلَا
اور نہ
تَطۡ غَوۡاۡ
سرکشی کرو
فِيهِ
اس میں
فَيَحِلَّ
ورنہ ٹوٹ پڑے گا۔ اتر آئے گا
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
غَضَبِىۖ
میرا غضب
وَمَن
اور جو کہ
نازل ہوا
عَلَيۡهِ
اس پر
غَضَبِى
میرا غضب
فَقَدۡ
تو تحقیق
هَوَىٰ
٨١وہ ہلاک ہوگیا
کھاؤ ان پاکیزہ چیزوں میں سے جو ہم نے تمہیں عطا کی ہیں اور اس میں زیادتی نہ کرنا تو (ایسی صورت میں) تم پر میرا غضب نازل ہوگا اور جس پر میرا غضب نازل ہوجائے تو وہ (گویا) پٹخ دیا گیا
20:82
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
لَغَفَّارٌ
البتہ بہت بخشنے والا ہوں
واسطے اس کے
جس نے توبہ کی
وَءَامَنَ
اور وہ ایمان لایا
وَعَمِلَ
اور اس نے عمل کیے
صَـٰ لِحًا
اچھے
پھر
راہ پائی۔ ہدایت پائی
اور میں تو یقیناً بہت ہی معاف فرمانے والا ہوں ہر اس شخص کے لیے جس نے توبہ کی ایمان لایا نیک اعمال کیے اور پھر سیدھی راہ پر چلتا رہا
20:83
۞وَمَآ
اور کیا چیز
أَعۡجَلَكَ
لائی تجھ کو
عَن
سے
تیری قوم سے
يَـٰ مُوسَىٰ
٨٣اے موسیٰ
اور اے موسیٰ ؑ ٰ ! یہ تمہیں کس چیز نے جلدی پر آمادہ کیا اپنی قوم کو چھوڑ کر
20:84
قَالَ
کہا
هُمۡ
وہ
أُوۡ لَا ٓءِ
لوگ
عَلَىٰٓ
پر
أَثَرِى
میرے نقش قدم پر ہیں
وَعَجِلۡتُ
اور میں نے جلدی کی
إِلَيۡكَ
تیری طرف
رَبِّ
اے میرے رب
لِتَرۡضَىٰ
٨٤تاکہ تو راضی ہوجائے
موسیٰ ؑ ٰ نے عرض کیا کہ بس وہ میرے پیچھے پیچھے ہی (آرہے) ہیں اور اے میرے پروردگار ! میں نے تو تیری طرف (آنے میں اس لیے) جلدی کی تاکہ تو راضی ہوجائے
20:85
قَالَ
کہا
فَإِنّ َا
پس بیشک ہم نے
قَدۡ
تحقیق
فَتَنّ َا
آزمایا ہم نے
قَوۡمَكَ
تیری قوم کو
مِنۢ
سے
تیرے بعد
وَأَضَلَّهُمُ
اور بھٹکا دیا ان کو
سامری نے
اللہ نے فرمایا : تو ہم نے تمہارے بعد تمہاری قوم کو فتنے میں ڈال دیا ہے اور انہیں گمراہ کردیا ہے سامری نے
20:86
فَرَجَعَ
تو پلٹے
مُوسَىٰٓ
موسیٰ
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِهِۦ
اپنی قوم کی طرف
غَضۡبَـٰ نَ
غصے میں
أَسِفًاۚ
غم لیے ہوئے
کہا
يَـٰ قَوۡمِ
اے میری قوم
أَلَمۡ
کیا نہیں
يَعِدۡ كُمۡ
وعدہ کیا تھا تم سے
رَبُّكُمۡ
تمہارے رب نے
وَعۡدًا
وعدہ
حَسَنًاۚ
اچھا
أَفَطَالَ
پھر لمبا ہوگیا
عَلَيۡكُمُ
تم پر
زمانہ
أَمۡ
یا
أَرَد تُّمۡ
ارادہ کیا تم نے۔ چاہا تم نے
أَن
کہ
اترے
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
غَضَبٌ
کوئی غضب
سے
تمہارے رب کی طرف سے
فَأَخۡلَفۡتُم
تو خلاف کیا تم نے
میرے وعدے کا
تو لوٹے موسیٰ ؑ اپنی قوم کی طرف بہت غضبناک اور سخت رنجیدہ حالت میں انہوں نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! کیا تم سے تمہارے رب نے اچھا وعدہ نہیں کیا تھا تو کیا یہ مدت تم پر بہت طویل ہوگئی تھی یا تم لوگوں نے یہ چاہا کہ تم پر تمہارے رب کا غضب نازل ہو تو تم نے میرے وعدے کی خلاف ورزی کر ڈالی
20:87
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
مَآ
نہیں
أَخۡلَفۡنَا
خلاف کیا ہم نے
مَوۡعِدَكَ
تیرا وعدہ
بِمَلۡكِنَا
اپنے اختیار سے
وَلَـٰ كِنّ َا
بلکہ ہم
حُمّ ِلۡنَآ
اٹھوائے گئے ہم
أَوۡزَارًا
بوجھ
سے
زیورات میں سے
قوم کے
فَقَذَفۡنَـٰ هَا
تو پھینک دیا ہم نے ان کو
فَكَذٰ
پھر اسی طرح
أَلۡقَى
ڈال دیا
سامری نے
انہوں نے جواب دیا کہ ہم نے آپ کے وعدے کی خلاف ورزی اپنے اختیار سے نہیں کی بلکہ ہم پر بوجھ تھا اس قوم کے زیورات کا تو ہم نے وہ پھینک دیے اور اسی طرح سامری نے بھی کچھ پھینکا
20:88
فَأَخۡرَجَ
تو اس نے نکالا
لَهُمۡ
ان کے لیے
عِجۡ لاً
ایک بچھڑا
مجسم
اس کے لیے
خُوَارٌ
گائے کی آواز تھی
تو انہوں نے کہا
هَـٰ ذَآ
یہ
إِلَـٰ هُكُمۡ
تمہارا الہ ہے
وَإِلَـٰ هُ
اور الہ
مُوسَىٰ
اور موسیٰ کا
فَنَسِىَ
٨٨تو وہ بھول گیا
پھر اس نے ان کے لیے ایک بچھڑا برآمد کردیا ایک دھڑ جس سے ڈکرانے کی آواز آتی تھی تو انہوں نے کہا کہ یہ ہے تمہارا معبود اور موسیٰ ؑ کا معبود مگر وہ (موسیٰ ؑ ٰ) بھول گیا ہے
20:89
أَفَلَا
کیا پھر نہیں
يَرَوۡنَ
وہ دیکھتے
أَلَّا
بیشک نہیں
يَرۡجِعُ
وہ لوٹاتا
إِلَيۡهِمۡ
ان کی طرف
قَوۡلاً
بات کو
اور نہیں
يَمۡلِكُ
اختیار رکھتا
لَهُمۡ
ان کے لیے
ضَرًّا
کسی نقصان کا
اور نہ
نَفۡعًا
٨٩کسی نفع کا
تو کیا وہ دیکھتے نہیں تھے کہ وہ (بچھڑا) ان کی طرف کوئی بات لوٹاتا نہیں تھا اور نہ ہی اسے ان کے لیے کسی نقصان کا اختیار تھا اور نہ نفع کا