Back to Ruku Index

Ruku 272

1 Surahs22 Versesركوع 272
20:55
۞مِنۡهَا
اس میں سے
خَلَقۡنَـٰكُمۡ
ہم نے تم کو پیدا کیا
وَفِيهَا
اور اس میں
نُعِيدُكُمۡ
ہم تم کو لوٹائیں گے
وَمِنۡهَا
اور اسی میں سے
نُخۡرِجُكُمۡ
ہم نکالیں گے تم کو
تَارَةً
ایک مرتبہ
أُخۡرَىٰ
دوسری
٥٥
اسی (زمین) سے ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے اور اسی میں ہم تمہیں لوٹائیں گے اور اسی میں سے ہم تمہیں ایک مرتبہ پھر نکالیں گے
20:56
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
أَرَيۡنَـٰهُ
دکھائیں ہم نے اس کو
ءَايَـٰتِنَا
اپنی نشانیاں
كُلَّهَا
ساری کی ساری
فَكَذَّبَ
تو اس نے جھٹلا دیا
وَأَبَىٰ
اور انکار کیا
٥٦
اور ہم نے اس (فرعون) کو دکھا دیں اپنی ساری نشانیاں پھر بھی اس نے جھٹلایا اور انکار کیا
20:57
قَالَ
اس نے کہا
أَجِئۡتَنَا
کیا تو آیا ہے ہمارے پاس
لِتُخۡرِجَنَا
تاکہ تو نہ نکالے ہم کو
مِنۡ
سے
أَرۡضِنَا
ہماری زمین سے
بِسِحۡرِكَ
اپنے جادو کے ساتھ
يَـٰمُوسَىٰ
اے موسیٰ
٥٧
اس نے کہا : اے موسیٰ ؑ ٰ ! کیا تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو تاکہ اپنے اس جادو کے بل پر ہمیں ہماری سر زمین سے نکال باہر کرو
20:58
فَلَنَأۡتِيَنَّكَ
پس البتہ ہم بھی ضرور آئیں گے تیرے پاس
بِسِحۡرٍ
جادو کے ساتھ
مِّثۡلِهِۦ
اسی جیسے
فَٱجۡعَلۡ
تو بنا۔ مقرر کر
بَيۡنَنَا
ہمارے درمیان
وَبَيۡنَكَ
اور اپنے درمیان
مَوۡعِدًا
ایک وعدے کا وقت۔ جگہ
لَّا
نہیں
نُخۡلِفُهُۥ
ہم خلاف کریں گے اس سے
نَحۡنُ
ہم
وَلَآ
اور نہ
أَنتَ
تم (کرنا)
مَكَانًا
ایک جگہ
سُوًى
ہموار۔ برابر۔ سیدھی
٥٨
تو ہم بھی ضرورلائیں گے تمہارے مقابلے میں ایسا ہی جادو توّ معین کرلو ہمارے اور اپنے مابین وعدے کا ایک مقرر وقت نہ ہم اس کی خلاف ورزی کریں گے اور نہ تم کرنا (یہ مقابلہ ہو) ایک کھلے میدان میں
20:59
قَالَ
کہا
مَوۡعِدُكُمۡ
تمہارا مقرر وقت
يَوۡمُ
دن ہے
ٱلزِّينَةِ
جشن کا
وَأَن
اور یہ کہ
يُحۡشَرَ
اکٹھے کیے جائیں گے
ٱلنَّاسُ
لوگ
ضُحًى
دن چڑھے
٥٩
موسیٰ ؑ ٰ نے کہا : تمہارے وعدے کا دن ہوگا جشن کا دن اور یہ کہ لوگ جمع کرلیے جائیں دن چڑھے
20:60
فَتَوَلَّىٰ
تو پلٹا
فِرۡعَوۡنُ
فرعون
فَجَمَعَ
تو اس نے اکٹھی کیں
كَيۡدَهُۥ
اپنی چالیں۔ ہتھکنڈے
ثُمَّ
پھر
أَتَىٰ
آگیا
٦٠
تو اب فرعون نے رخ پھیرا چناچہ اس نے اپنے سارے ہتھکنڈے جمع کرلیے پھر وہ (مقابلے میں) آگیا
20:61
قَالَ
کہا
لَهُم
ان کو
مُّوسَىٰ
موسیٰ نے
وَيۡلَكُمۡ
افسوس تم پر
لَا
مت
تَفۡتَرُواۡ
گھڑو
عَلَى
پر
ٱللَّهِ
اللہ (پر)
كَذِبًا
جھوٹ
فَيُسۡحِتَكُم
تو فنا کردے گا تم کو
بِعَذَابٍ‌ۖ
عذاب کے ساتھ
وَقَدۡ
اور تحقیق
خَابَ
نامراد ہوا
مَنِ
جس نے
ٱفۡتَرَىٰ
گھڑ لیا
٦١
موسیٰ ؑ ٰ نے انہیں (خبردار کرتے ہوئے) کہا : تمہاری بد بختی ! اللہ پر جھوٹ مت گھڑو کہ وہ تمہیں غارت کر دے کسی عذاب کے ذریعے سے اور یقیناً وہ ناکام ہوا جس کسی نے بھی (اللہ پر) افترا کیا
20:62
فَتَنَـٰزَعُوٓاۡ
تو وہ جھگڑنے لگے
أَمۡرَهُم
اپنے معاملے میں
بَيۡنَهُمۡ
آپس میں
وَأَسَرُّواۡ
اور انہوں نے چپکے چپکے کی
ٱلنَّجۡوَىٰ
سرگوشی
٦٢
تو وہ باہم جھگڑ پڑے اپنے اس معاملے میں اور پھر لگے چپکے چپکے مشورہ کرنے
20:63
قَالُوٓاۡ
انہوں نے کہا
إِنۡ
یقینا
هَـٰذٰنِ
یہ دونوں
لَسَـٰحِرٰنِ
البتہ جادوگر ہیں
يُرِيدَانِ
دونوں چاہتے ہیں
أَن
کہ
يُخۡرِجَاكُم
وہ نکلوا دیں تم کو۔ بےدخل کردیں تم کو
مِّنۡ
سے
أَرۡضِكُم
تمہاری زمین سے
بِسِحۡرِهِمَا
اپنے جادو کے بل پر
وَيَذۡهَبَا
اور دونوں لے جائیں
بِطَرِيقَتِكُمُ
تمہارے طریقے کو
ٱلۡمُثۡلَىٰ
سب سے مثالی
٦٣
انہوں نے کہا کہ یہ دونوں جادو گر ہی ہیں جو چاہتے ہیں کہ تمہیں تمہاری سرزمین سے نکال باہر کریں اپنے جادو (کے زور) سے اور تمہاری مثالی تہذیب کو برباد کردیں
20:64
فَأَجۡمِعُواۡ
تو اکٹھی کرلو
كَيۡدَكُمۡ
اپنی تدبیریں
ثُمَّ
پھر
ٱئۡتُواۡ
آجاؤ
صَفًّا‌ۚ
صف بنا کر
وَقَدۡ
اور تحقیق
أَفۡلَحَ
فلاح پا گیا
ٱلۡيَوۡمَ
آج
مَنِ
جو
ٱسۡتَعۡلَىٰ
غالب ہوا
٦٤
چناچہ تم مجتمع کرو اپنی ساری تدبیریں (اور اپنے وسائل و ذرائع) پھر آؤ (مقابلہ میں) صف باندھ کر اور آج کامیاب وہی رہے گا جو غالب آئے گا
20:65
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰمُوسَىٰٓ
اے موسیٰ
إِمَّآ
یا
أَن
یہ کہ
تُلۡقِىَ
تم ڈالو
وَإِمَّآ
اور یا
أَن
یہ کہ
نَّكُونَ
ہوں ہم
أَوَّلَ
پہلے
مَنۡ
جو
أَلۡقَىٰ
ڈالے
٦٥
جادوگروں نے کہا : اے موسیٰ ! یا تو تم پہلے ڈالو اور یا پھر ہم ہی پہلے ڈالنے والے بنتے ہیں
20:66
قَالَ
کہا
بَلۡ
بلکہ
أَلۡقُواۡ‌ۖ
تم ڈالو
فَإِذَا
تو دفعتا
حِبَالُهُمۡ
ان کی رسیاں
وَعِصِيُّهُمۡ
اور ان کی لاٹھیاں
يُخَيَّلُ
خیال جاتا تھا
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
مِن
وجہ سے
سِحۡرِهِمۡ
ان کے جادو کی (وجہ سے)
أَنَّهَا
کہ بیشک وہ
تَسۡعَىٰ
دوڑرہی ہیں
٦٦
موسیٰ ؑ ٰ نے کہا : بلکہ تم ہی ڈالو تو دفعتاً ان کی رسیاں اور لاٹھیاں ان کے جادو کے اثر سے اس کو ایسے نظر آنے لگیں گویا وہ دوڑ رہی ہیں
20:67
فَأَوۡجَسَ
تو چھپایا
فِى
میں
نَفۡسِهِۦ
اپنے دل (میں)
خِيفَةً
کچھ خوف کو
مُّوسَىٰ
موسیٰ نے
٦٧
تو موسیٰ ؑ نے اپنے جی میں کچھ ڈر محسوس کیا
20:68
قُلۡنَا
ہم نے کہا
لَا
مت
تَخَفۡ
ڈرو
إِنَّكَ
بیشک تم
أَنتَ
تم ہی
ٱلۡأَعۡلَىٰ
اعلی ہو
٦٨
ہم نے فرمایا کہ ڈرو نہیں یقیناً تم ہی غالب رہو گے
20:69
وَأَلۡقِ
اور تو ڈال
مَا
جو
فِى
میں
يَمِينِكَ
تمہارے دائیں ہاتھ میں ہے
تَلۡقَفۡ
نکل جائے گا
مَا
جو
صَنَعُوٓاۡ‌ۖ
انہوں نے بنایا ہے
إِنَّمَا
بیشک جو
صَنَعُواۡ
انہوں نے بنائی ہے
كَيۡدُ
چال ہے
سَـٰحِرٍ‌ۖ
ایک جادوگر کی
وَلَا
اور نہیں
يُفۡلِحُ
فلاح پاسکتا ہے
ٱلسَّاحِرُ
ایک جادوگر
حَيۡثُ
جہاں سے
أَتَىٰ
آجائے
٦٩
اب تم ذرا پھینکو اس (عصا) کو جو تمہارے دائیں ہاتھ میں ہے یہ نگل جائے گا اس سب کو جو کچھ انہوں نے بنایا ہے۔ جو کچھ انہوں نے بنایا ہے یہ تو بس ایک فریب ہے جادوگر کا اور جادو گر کبھی کامیاب نہیں ہوا کرتا چاہے کہیں سے بھی آئے
20:70
فَأُلۡقِىَ
تو گرادیے گئے
ٱلسَّحَرَةُ
جادوگر
سُجَّدًا
سجدہ میں
قَالُوٓاۡ
کہنے لگے
ءَامَنَّا
ہم ایمان لائے
بِرَبِّ
رب پر
هَـٰرُونَ
ہارون کے
وَمُوسَىٰ
اور موسیٰ کے
٧٠
پس گرا دیے گئے جادو گر سجدے میں وہ پکار اٹھے کہ ہم ایمان لے آئے ہارون ؑ اور موسیٰ ؑ کے رب پر
20:71
قَالَ
کہا (فرعون نے)
ءَامَنتُمۡ
تم ایمان لے آئے
لَهُۥ
اس پر
قَبۡلَ
اس سے پہلے
أَنۡ
کہ
ءَاذَنَ
میں اجازت دوں
لَكُمۡ‌ۖ
تم کو
إِنَّهُۥ
بیشک وہ
لَكَبِيرُكُمُ
البتہ بڑا ہے تمہارا
ٱلَّذِى
جس نے
عَلَّمَكُمُ
سکھایا تم کو
ٱلسِّحۡرَ‌ۖ
جادو
فَلَأُقَطِّعَنَّ
تو البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا
أَيۡدِيَكُمۡ
تمہارے ہاتھوں کو
وَأَرۡجُلَكُم
اور تمہارے پاؤں
مِّنۡ
سے
خِلَـٰفٍ
مخالف سمت (سے)
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ
اور البتہ میں ضرور سولی چڑھاؤں گا تم کو
فِى
میں
جُذُوعِ
تنوں میں
ٱلنَّخۡلِ
کھجور کے
وَلَتَعۡلَمُنَّ
اور البتہ تم ضرور جان لو گے
أَيُّنَآ
کون ساہم میں سے
أَشَدُّ
زیادہ سخت ہے
عَذَابًا
عذاب دینے میں
وَأَبۡقَىٰ
اور زیادہ دیرپا ہے
٧١
فرعون نے کہا : (تو کیا) تم اس پر ایمان لے آئے ہو اس سے پہلے کہ میں تمہیں اجازت دیتا یقیناً یہی تمہارا گرو ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے تو میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں مخالف سمتوں سے کاٹ ڈالوں گا اور تمہیں کھجور کے تنوں پر سولی (دے کر لٹکا) دوں گا اور یقیناً تمہیں (جلد) معلوم ہوجائے گا کہ ہم میں سے کون زیادہ سخت سزا دینے والا ہے اور کون زیادہ باقی رہنے والا ہے
20:72
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَن
ہرگز نہ
نُّؤۡثِرَكَ
ہم ترجیح دیں گے تجھ
عَلَىٰ
اوپر
مَا
اس کے جو
جَآءَنَا
آگیا ہمارے پاس
مِنَ
سے
ٱلۡبَيِّنَـٰتِ
کھلی نشانیوں میں سے
وَٱلَّذِى
اور وہ ذات
فَطَرَنَا‌ۖ
جس نے پیدا کیا ہم کو
فَٱقۡضِ
تو تو فیصلہ کردے
مَآ
جو
أَنتَ
تو
قَاضٍ‌ۖ
فیصلہ کرنے والا ہے
إِنَّمَا
بیشک
تَقۡضِى
تو فیصلہ کرسکتا ہے
هَـٰذِهِ
اس
ٱلۡحَيَوٰةَ
دنیا کی
ٱلدُّنۡيَآ
زندگی کا
٧٢
انہوں نے کہا : اب ہم تمہیں ہرگز ترجیح نہیں دے سکتے ان واضح دلائل پر جو ہمارے پاس آ چکے ہیں اور اس ذات پر جس نے ہمیں پیدا کیا ہے چناچہ تو کرلے جو کچھ تجھے کرنا ہے توُ تو صرف فیصلہ کرسکتا ہے اسی دنیا کی زندگی کا
20:73
إِنَّآ
بیشک ہم
ءَامَنَّا
ایمان لائے ہم
بِرَبِّنَا
اپنے رب پر
لِيَغۡفِرَ
تاکہ وہ بخشش دے
لَنَا
ہم کو۔ ہمارے لیے
خَطَـٰيَـٰنَا
ہماری خطائیں
وَمَآ
اور جو
أَكۡرَهۡتَنَا
تو نے مجبور کیا ہم کو
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنَ
سے
ٱلسِّحۡرِ‌ۗ
جادو کی وجہ سے
وَٱللَّهُ
اور اللہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
وَأَبۡقَىٰٓ
اور زیادہ باقی رہنے والا ہے
٧٣
ہم اپنے رب پر ایمان لا چکے ہیں تاکہ وہ بخش دے ہماری خطاؤں کو اور اس جادو کو جس پر تو نے ہمیں مجبور کیا اور اللہ ہی بہتر ہے اور باقی رہنے والا ہے
20:74
إِنَّهُۥ
بیشک وہ
مَن
جو
يَأۡتِ
آئے گا
رَبَّهُۥ
اپنے رب کے پاس
مُجۡرِمًا
مجرم ہو کر
فَإِنَّ
تو بیشک
لَهُۥ
اس کے لیے
جَهَنَّمَ
جہنم ہے
لَا
نہ
يَمُوتُ
وہ مرے گا
فِيهَا
اس میں
وَلَا
اور نہ
يَحۡيَىٰ
زندہ رہے گا
٧٤
یقینا جو کوئی آئے گا اپنے رب کے پاس مجرم کی حیثیت سے تو اس کے لیے جہنم ہی ہے نہ وہ اس میں مرے گا اور نہ ہی جیے گا
20:75
وَمَن
اور جو
يَأۡتِهِۦ
آئے گا اس کے پاس
مُؤۡمِنًا
مومن ہو کر۔ ایمان لا کر
قَدۡ
تحقیق
عَمِلَ
اس نے عمل کیے
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
اچھے
فَأُوۡلَـٰٓئِكَ
تو یہی لوگ
لَهُمُ
ان کے لیے ہیں
ٱلدَّرَجَـٰتُ
درجات
ٱلۡعُلَىٰ
بلند
٧٥
اور جو کوئی آئے گا اس کے پاس مؤمن کی حیثیت سے (اور اس حالت میں کہ) اس نے نیک اعمال بھی کیے ہوں تو یہ لوگ ہیں جن کے لیے اعلیٰ درجات ہوں گے
20:76
جَنَّـٰتُ
باغات
عَدۡنٍ
ہمیشہ کے
تَجۡرِى
بہتی ہیں
مِن
سے
تَحۡتِهَا
ان کے نیچے
ٱلۡأَنۡهَـٰرُ
نہریں
خَـٰلِدِينَ
ہمیشہ رہنے والے ہیں
فِيهَا‌ۚ
اس میں
وَذٰلِكَ
اور یہ
جَزَآءُ
ہے بدلہ
مَن
جس نے
تَزَكَّىٰ
پاکیزگی اختیار کی
٧٦
رہنے کے ایسے باغات جن کے دامن میں نہریں بہتی ہوں گی وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے اور یہی بدلہ ہے اس کا جس نے اپنے آپ کو پاک کیا