Back to Ruku Indexٱ شۡرَحۡم ِّن ل ِّسَانِى٢٧م ِّنۡٱ قۡ ذِفِيهِٱ ل تَّابُوتِٱ لۡيَمّ ِٱ لۡيَمّ ُل ِّىل َّهُۥ ۚم ِّنّ ِىي َكۡفُلُهُۥ ۖف َنَجَّيۡنَـٰ كَٱ لۡغَمّ ِف َلَبِثۡتَي َـٰ مُوسَىٰ٤٠ل َّيِّنًا ل َّعَلَّهُۥ ي َفۡرُطَي َطۡ غَىٰ٤٥م ِّن ر َّبِّكَۖٱ تَّبَعَٱ لۡهُدَىٰٓ٤٧ٱ لۡعَذَابَك َذَّبَر َّبُّكُمَاٱ لَّذِىٓ ٱ لۡقُرُونِٱ لۡأُولَىٰ٥١ل َّاٱ لۡأَرۡضَو َسَلَكَو َأَنز َلَٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَخۡرَجۡ نَام ِّن ن َّبَاتٍ ش َتَّىٰ٥٣ل ِّأُوۡ لِىٱ ل نّ ُهَىٰ٥٤
Ruku 271
1 Surahs30 Versesركوع 271
20:25
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
کھول دے
لِى
میرے لیے
صَدۡ رِى
٢٥میرا سینہ
موسیٰ ؑ ٰ نے عرض کیا : اے میرے پروردگار ! میرے لیے میرے سینے کو کھول دے
20:26
وَيَسِّرۡ
اور آسان کردے
لِىٓ
میرے لیے
أَمۡرِى
٢٦کام میرا
اور میرے اس کام کو میرے لیے آسان کر دے
20:27
وَٱ حۡلُلۡ
اور کھول دے
عُقۡ دَةً
گرہ
کی
میری زبان کی
اور میری زبان کی گرہ (لکنت) کو کھول دے
20:28
يَفۡقَهُواۡ
کہ وہ سمجھ جائیں
قَوۡلِى
٢٨میری بات کو
(تاکہ) میری بات کو وہ اچھی طرح سمجھ سکیں
20:29
وَٱ جۡ عَل
اور بنا
لِّى
میرے لیے
وَزِيرًا
مددگار
سے
أَهۡلِى
٢٩میرے گھروالوں میں سے
اور میرے لیے ایک وزیر بھی بنا دے میرے خاندان میں سے
20:30
هَـٰ رُونَ
ہارون کو
أَخِى
٣٠جو میرا بھائی ہے
میرے بھائی ہارون کو
20:31
ٱشۡدُدۡ
مضبوط کردے
بِهِۦٓ
اس کے ساتھ
أَزۡرِى
٣١قوت میری
اس کے ذریعے سے میری کمر کو مضبوط کر دے
20:32
وَأَشۡرِكۡهُ
اور شریک کردے اس کو
فِىٓ
میں
أَمۡرِى
٣٢میرے کام (میں)
اور اسے میرے اس کام میں شریک بنا دے
20:33
كَىۡ
تاکہ
نُسَبِّحَكَ
ہم تسبیح کریں تیری
كَثِيرًا
٣٣بہت زیادہ
تا کہ ہم تیری تسبیح کریں کثرت کے ساتھ
20:34
وَنَذۡكُرَكَ
اور ہم یاد کریں تجھ کو
كَثِيرًا
٣٤بہت زیادہ
اور تیرا ذکر کریں کثرت کے ساتھ
20:35
إِنّ َكَ
بیشک تو
كُنت َ
ہے تو
بِنَا
ہم کو
بَصِيرًا
٣٥دیکھنے والا
یقیناً تو ہمیں دیکھ رہا ہے
20:36
قَالَ
فرمایا
قَدۡ
تحقیق
أُوتِيتَ
تو دیا گیا
سُؤۡلَكَ
اپنا سوال۔ اپنی تمنا
يَـٰ مُوسَىٰ
٣٦اے موسیٰ
فرمایا : اے موسیٰ ؑ تمہیں عطا کردیا گیا جو تم نے طلب کیا
20:37
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
مَنَنّ َا
انعام کیا ہم نے
عَلَيۡكَ
تجھ پر
مَرَّةً
دوسری بار
أُخۡرَىٰٓ
٣٧دوسری بار
اور ہم تو تم پر احسان کرچکے ہیں ایک مرتبہ پہلے بھی
20:38
إِذۡ
جب
أَوۡحَيۡنَآ
وحی کی تھی ہم نے۔ اشارہ کیا تھا ہم نے
إِلَىٰٓ
طرف
أُمّ ِكَ
تیری ماں کے
مَا
جو
يُوحَىٰٓ
٣٨وحی کی جاتی ہے
جب ہم نے تمہاری والدہ کی طرف وحی کی تھی جو (اب تمہیں) وحی کی جا رہی ہے
20:39
أَنِ
کہ
ڈال دے اس کو
فِى
میں
تابوت (میں)
فَٱ قۡ ذِفِيهِ
پھر ڈال دے اس کو
فِى
میں
دریا (میں)
فَلۡيُلۡقِهِ
پھر ضرور ڈال دے گا اس کو
دریا
بِٱ ل سَّاحِلِ
ساحل پر
يَأۡخُذۡهُ
لے لے گا اس کو۔ پکڑ لے گا اس کو
عَدُوٌّ
دشمن
میرا
وَعَدُوٌّ
اور دشمن
اس کا
وَأَلۡقَيۡتُ
اور میں نے ڈال دی
عَلَيۡكَ
تجھ پر
مَحَبَّةً
محبت
اپنی طرف سے
وَلِتُصۡنَعَ
اور تاکہ تو پرورش کیا جائے
عَلَىٰ
پر
عَيۡنِىٓ
٣٩میری نگاہ پر۔ میری نگرانی میں
کہ اس کو ایک صندوق میں بند کرو پھر اسے دریا میں ڈال دو چناچہ دریا اسے ساحل پر ڈال دے گا (وہاں سے) اس کو اٹھا لے جائے گا وہ جو میرا بھی دشمن ہے اور اس (بچے) کا بھی دشمن ہے میں نے تم پر اپنی محبت کا پرتو ڈال دیا تاکہ تم کو پالا جائے میری آنکھوں کے سامنے
20:40
إِذۡ
جب
تَمۡشِىٓ
چلی جارہی تھی
أُخۡتُكَ
تیری بہن
فَتَقُولُ
پھر کہہ رہی تھی
هَلۡ
کیا
أَدُلُّكُمۡ
میں رہنمائی کروں تمہاری
عَلَىٰ
اوپر
مَن
اس کے جو
کفالت کرے گا اس کی
فَرَجَعۡنَـٰ كَ
تو لوٹا دیا ہم نے تجھ کو
إِلَىٰٓ
طرف
أُمّ ِكَ
تیری ماں کی (طرف)
كَىۡ
تاکہ
تَقَرَّ
ٹھنڈی ہو
عَيۡنُهَا
آنکھ اس کی
وَلَا
اور نہ
تَحۡزَنَۚ
وہ غم کرے
وَقَتَلۡتَ
اور تو نے قتل کیا تھا
نَفۡسًا
ایک جان کو
تو نجات دی ہم نے تجھ کو
مِنَ
سے
غم (سے)
وَفَتَنّ َـٰ كَ
اور آزمایا تھا ہم نے تجھ کو
فُتُونًاۚ
آزمانا
تو تو ٹھہرا رہا
سِنِينَ
کئی سال
فِىٓ
میں
أَهۡلِ
والوں
مَدۡ يَنَ
مدین (والوں میں)
ثُمّ َ
پھر
جِئۡتَ
آگیا تو
عَلَىٰ
پر
قَدَرٍ
اندازے (پر)
اے موسیٰ
جب تمہاری بہن چلتی جا رہی تھی تو اس نے کہا : کیا میں تمہیں بتاؤں اس (خاندان) کے بارے میں جو اس کی کفالت کرے تو یوں ہم نے لوٹا دیا تمہیں تمہاری والدہ کی طرف تاکہ اس کی آنکھ ٹھنڈی رہے اور وہ غم نہ کھائے اور (پھر) تم نے ایک شخص کو قتل کردیا تو ہم نے تم کو اس غم سے بھی نجات دلائی اور پھر ہم نے تمہیں (مزید بہت سی) آزمائشوں سے گزارا پھر تم کئی سال اہل مدین میں رہے پھر تم یہاں آگئے ایک طے شدہ فیصلے کے مطابق اے موسیٰ ؑ ٰ
20:41
وَٱ صۡطَنَعۡتُكَ
اور میں نے تجھ کو بنایا
لِنَفۡسِى
٤١اپنی ذات کے لیے
اور میں نے تم کو بنایا ہے خاص اپنے لیے
20:42
ٱذۡهَبۡ
جاؤ
أَنت َ
تم
وَأَخُوكَ
اور تمہارا بھائی
بِـَٔـايَـٰ تِى
میری آیات کے ساتھ۔ میری نشانیوں کے ساتھ
وَلَا
اور نہ
تَنِيَا
سستی کرنا تم دونوں
فِى
میں
ذِكۡرِى
٤٢میری یاد میں۔ میرے ذکر میں
جاؤ تم اور تمہارا بھائی میری ان نشانیوں کے ساتھ اور میرے ذکر سے سستی نہ کرنا
20:43
ٱذۡهَبَآ
دونوں جاؤ
إِلَىٰ
طرف
فِرۡعَوۡنَ
فرعون کی
إِنّ َهُۥ
بیشک اس نے
طَغَىٰ
٤٣سرکشی کی
جاؤ تم دونوں فرعون کے پاس یقیناً وہ بہت سرکش ہوگیا ہے
20:44
فَقُولَا
پس کہو دونوں
لَهُۥ
اس کو
قَوۡلاً
بات
نرم
شاید کہ وہ
يَتَذَكَّرُ
نصیحت پکڑے
أَوۡ
یا
يَخۡشَىٰ
٤٤ڈر جائے
تو (دیکھو !) اس کے ساتھ نرم (انداز میں) بات کرنا شاید کہ اس طرح وہ سوچے یا ڈرے
20:45
قَالَا
دونوں کہنے لگے
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
إِنّ َنَا
بیشک ہم
نَخَافُ
ڈرتے ہیں
أَن
کہ
وہ زیادتی کرے گا
عَلَيۡنَآ
ہم پر
أَوۡ
یا
أَن
یہ کہ
وہ سرکشی کرے گا
انہوں نے عرض کیا : اے ہمارے پروردگار ! ہمیں اندیشہ ہے کہ وہ (اچانک) ہمارے اوپر بھڑک اٹھے گا یا زیادتی کرے گا
20:46
قَالَ
فرمایا
لَا
نہ
تَخَافَآۖ
تم دونوں ڈرو
إِنّ َنِى
بیشک میں
مَعَكُمَآ
تم دونوں کے ساتھ ہوں
أَسۡمَعُ
میں سنتا ہوں
وَأَرَىٰ
٤٦اور میں دیکھتا ہوں
فرمایا : تم ڈرو نہیں یقیناً میں تم دونوں کے ساتھ ہوں میں ہر بات سنتا اور دیکھتا رہوں گا
20:47
فَأۡتِيَاهُ
پس آؤ اس کے پاس
فَقُولَآ
پھر کہو
إِنّ َا
بیشک ہم
رَسُولَا
رسول ہیں
رَبِّكَ
تیرے رب کے
فَأَرۡسِلۡ
پس بھیج
مَعَنَا
ہمارے ساتھ
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل کو
وَلَا
اور نہ
تُعَذِّبۡ هُمۡۖ
عذاب دے ان کو
قَدۡ
تحقیق
جِئۡنَـٰ كَ
لائے ہیں ہم تیرے پاس
بِـَٔـايَةٍ
ایک نشانی
سے
تیرے رب کی طرف سے
وَٱ ل سَّلَـٰ مُ
اور سلام
عَلَىٰ
پر
مَنِ
جو
پیروی کرے
ہدایت کی
پس تم دونوں جاؤ اس (فرعون) کے پاس اور اس سے کہو کہ بلاشبہ ہم دونوں رسول ہیں تیرے رب کی جانب سے پس ہمارے ساتھ بھیج دے بنی اسرائیل کو اور انہیں عذاب میں مبتلا مت رکھ یقیناً ہم آئے ہیں ایک نشانی لے کر تیرے رب کی طرف سے۔ اور سلامتی ان پر ہے جو ہدایت کا اتباع کریں
20:48
إِنّ َا
بیشک ہم
قَدۡ
تحقیق
أُوحِىَ
وحی کی گئی
إِلَيۡنَآ
ہماری طرف
أَنّ َ
بیشک
عذاب
عَلَىٰ
اوپر
مَن
اس کے جو
جھٹلائے
وَتَوَلَّىٰ
٤٨اور منہ موڑ جائے
ہماری طرف یہ وحی کی جاچکی ہے کہ اس پر عذاب آئے گا جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرلیا
20:49
قَالَ
اس نے کہا
فَمَن
پھر کون ہے
تم دونوں کا رب
يَـٰ مُوسَىٰ
٤٩اے موسیٰ
فرعون نے کہا کہ اے موسیٰ ! تم دونوں کا رب ہے کون
20:50
قَالَ
کہا
رَبُّنَا
ہمارا رب
وہ ذات ہے
أَعۡطَىٰ
جس نے عطا کی
كُلَّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کو
خَلۡقَهُۥ
اس کی شکل و صورت
ثُمّ َ
پھر
هَدَىٰ
٥٠رہنمائی کی
موسیٰ ؑ ٰ نے کہا کہ ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر شے کو اس کی خلقت عطا کی پھر ہدایت دی
20:51
قَالَ
کہا
فَمَا
پس کیا
بَالُ
حال ہے
قوموں کا
پہلی
فرعون نے کہا : تو پھر پہلی نسلوں کا کیا حال ہوگا
20:52
قَالَ
کہا
عِلۡمُهَا
ان کا علم
عِند َ
پاس ہے
رَبِّى
میرے رب کے
فِى
میں
كِتَـٰ بٍۖ
ایک کتاب میں ہے
نہیں
يَضِلُّ
غلطی کرتا
رَبِّى
میرا رب
وَلَا
اور نہ
يَنس َى
٥٢بھولتا ہے
موسیٰ ؑ ٰ نے کہا کہ ان کا علم میرے رب کے پاس ایک کتاب کے اندر ہے۔ میرا رب نہ تو بھٹکتا ہے اور نہ ہی بھولتا ہے
20:53
ٱلَّذِى
وہ ذات
جَعَلَ
جس نے بنایا
لَكُمُ
تمہارے لیے
زمین کو
مَهۡدًا
بچھونا
اور بنائے
لَكُمۡ
تمہارے لیے
فِيهَا
اس میں
سُبُلاً
راستے
اور نازل کیا
مِنَ
سے
آسمان سے
مَا ٓءً
پانی
پھر نکالیں ہم نے
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
أَزۡوٰ جًا
کئی اقسام
سے
پودوں میں
مختلف
وہی جس نے زمین کو تمہارے لیے بچھونا بنایا اور اس میں تمہارے (چلنے کے) لیے راستے بنائے اور آسمان سے پانی نازل کیا پھر ہم نے اس (پانی) سے نکالے طرح طرح کے نباتات
20:54
كُلُواۡ
کھاؤ
وَٱ رۡعَوۡاۡ
اور چراؤ
أَنۡعَـٰ مَكُمۡۗ
اپنے مویشیوں کو
إِنّ َ
بیشک
فِى
میں
ذٰ
اس (میں)
لَأَيَـٰ تٍ
البتہ نشانیاں ہیں
والوں کے لیے
عقل والوں
کھاؤ تم خود بھی اور چراؤ اپنے مویشیوں کو بھی۔ یقیناً اس میں نشانیاں ہیں عقل مندوں کے لیے