Back to Ruku Indexم َّثَلاً ر َّجُلَيۡنِو َحَفَفۡنَـٰ هُمَاو َجَعَلۡنَاٱ لۡجَنّ َتَيۡنِم ِّنۡهُو َفَجَّرۡنَاف َقَالَو َأَعَزُّل ِّنَفۡسِهِۦ ت َبِيدَٱ ل سَّاعَةَو َلَئِن ر ُّدِد تُّم ِّنۡهَات ُرَابٍ ث ُمّ َن ُّطۡ فَةٍ ث ُمّ َٱ للَّهُٱ للَّهُت َرَنِو َوَلَدًا٣٩ي ُؤۡتِيَنِم ِّن ج َنّ َتِكَم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِز َلَقًا٤٠ف َلَن ت َسۡتَطِيعَل َّهُۥ ي َنص ُرُونَهُۥ د ُونِٱ للَّهِٱ لۡوَلَـٰ يَةُٱ لۡحَقِّۚث َوَابًا و َخَيۡرٌ
Ruku 256
1 Surahs13 Versesركوع 256
18:32
۞وَٱ ضۡرِبۡ
اور بیان کیجئے
لَهُم
ان کے لئے
ایک مثال
دو لوگوں کی
جَعَلۡنَا
بنائے ہم نے
لِأَحَدِهِمَا
ان دونوں میں سے ایک کے لئے
جَنّ َتَيۡنِ
دو باغ
مِنۡ
کے
أَعۡنَـٰ بٍ
انگوروں
اور گھیر لیا ہم نے ان دونوں کو
بِنَخۡلٍ
کھجوروں کے ساتھ
اور بنائے ہم نے
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان
زَرۡعًا
٣٢کھیت
(اے نبی !) آپ بیان کیجیے ان کے لیے دو اشخاص کی مثال ان میں سے ایک کو ہم نے دیے تھے دو باغ انگوروں کے اور ان دونوں کا گھیر دیا تھا ہم نے کھجوروں کے درختوں کے ساتھ اور ہم نے ان دونوں (باغوں) کے درمیان کھیتی کا انتظام بھی کر رکھا تھا
18:33
كِلۡتَا
دونوں
باغوں نے
ءَاتَتۡ
دیئے
أُكُلَهَا
اپنے پھل
وَلَمۡ
اور نہ
تَظۡلِم
کمی کی
اس میں سے
شَيۡــًٔاۚ
کچھ بھی
اور پھاڑ دی ہم نے
خِلَـٰ لَهُمَا
ان دونوں کے بیچ
نَهَرًا
٣٣ایک نہر
دونوں باغات اپنا پھل خوب دیتے اور اس میں سے کچھ بھی کم نہ کرتے تھے اور ہم نے جاری کردی تھی ان کے درمیان ایک نہر
18:34
وَكَانَ
اور ہوا
لَهُۥ
اس کے لئے
ثَمَرٌ
پھل/ نفع
تو کہا
لِصَـٰ حِبِهِۦ
اپنے ساتھی کو
وَهُوَ
اور وہ اس سے
يُحَاوِرُهُۥٓ
بات چیت کررہا تھا
أَنَاۡ
میں
أَكۡثَرُ
زیادہ ہوں
مِنك َ
تجھ سے
مَالاً
مال میں
اور زیادہ عزت والا
نَفَرًا
٣٤اولاد میں
اور اس کے لیے پھل بھی تھا تو کہا اس نے اپنے ساتھی سے اور وہ آپس میں گفتگو کر رہے تھے کہ میں تم سے بہت زیادہ ہوں مال میں اور بہت بڑھا ہوا ہوں نفری میں
18:35
وَدَخَلَ
اور وہ داخل ہوا
جَنّ َتَهُۥ
اپنے باغ میں
وَهُوَ
اس حال میں کہ وہ
ظَالِمٌ
ظلم کرنے والا تھا اپنی جان پر
اپنی ذات پر
قَالَ
کہنے لگا
مَآ
نہیں
أَظُنّ ُ
میں سمجھتا
أَن
کہ
ہلاک ہوگا/ برباد ہوگا
هَـٰ ذِهِۦٓ
یہ
أَبَدًا
٣٥کبھی بھی
اور وہ داخل ہوا اپنے باغ میں اس حال میں کہ وہ اپنی جان پر ظلم کر رہا تھا اس نے کہا میں نہیں سمجھتا کہ یہ (باغ) کبھی بھی برباد ہوسکتا ہے
18:36
وَمَآ
اور نہیں
أَظُنّ ُ
میں سمجھتا کہ
قیامت
قَا ٓئِمَةً
آنے والی ہے
اور البتہ اگر
میں لوٹایا گیا
إِلَىٰ
کی طرف
رَبِّى
اپنے رب
لَأَجِدَنّ َ
البتہ میں ضرور پاؤں گا
خَيۡرًا
بہتر
اس سے
مُنق َلَبًا
٣٦لوٹنا/ انجام
اور میں یہ گمان نہیں کرتا کہ قیامت قائم ہونے والی ہے اور اگر مجھے لوٹا ہی دیا گیا اپنے رب کی طرف تو میں لازماً پاؤں گا اس سے بھی بہتر پلٹنے کی جگہ
18:37
قَالَ
کہا
لَهُۥ
اس کو
صَاحِبُهُۥ
اس کے ساتھ نے
وَهُوَ
اور وہ
يُحَاوِرُهُۥٓ
اس سے بات کر رہا تھا
أَكَفَرۡتَ
کیا تو انکار کرتا ہے
بِٱ لَّذِى
اس ذات کا
خَلَقَكَ
جس نے پیدا کیا تجھ کو
مِن
سے
مٹی
پھر
مِن
سے
نطفے
پھر
سَوَّٮٰ كَ
بنایا تجھ کو
رَجُلاً
٣٧ایک مرد/ شخص
اس کے ساتھی نے اس سے کہا اور وہ اس سے گفتگو کر رہا تھا کیا تو نے کفر کیا اس ہستی کا جس نے پیدا کیا تجھے مٹی سے پھر گندے پانی کی بوند سے پھر تجھے صحیح سلامت انسان بنا دیا
18:38
لَّـٰ كِنّ َاۡ
لیکن
هُوَ
وہ
اللہ
رَبِّى
میرا رب ہے
وَلَآ
اور نہیں
أُشۡرِكُ
میں شریک ٹھہراتا
بِرَبِّىٓ
اپنے رب کے ساتھ
أَحَدًا
٣٨کسی ایک کو
لیکن (میں تو مانتا ہوں کہ) وہ اللہ میرا رب ہے اور میں اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراتا
18:39
وَلَوۡلَآ
اور کیوں نہ
إِذۡ
جب
دَخَلۡتَ
تم داخل ہوئے
جَنّ َتَكَ
اپنے باغ میں
قُلۡتَ
کہا تو نے
مَا
جو
شَا ٓءَ
چاہے
اللہ
لَا
نہیں
قُوَّةَ
قوت
إِلَّا
مگر
بِٱ للَّهِۚ
ساتھ اللہ کے
إِن
اگر
تم دیکھتے ہو مجھ کو
أَنَاۡ
میں
أَقَلَّ
کم تر ہوں
مِنك َ
تجھ سے
مَالاً
مال میں
اور اولاد میں
اور جب تو اپنے باغ میں داخل ہوا تو تو نے یوں کیوں نہ کہا : ماشاء اللہ ! (یعنی یہ سب اللہ کے فضل و کرم سے ہے۔) اللہ کے بدون کسی کو کوئی طاقت حاصل نہیں اگر تو مجھے دیکھتا ہے کہ میں تم سے مال اور اولاد میں کم ہوں
18:40
فَعَسَىٰ
تو امید ہے کہ
رَبِّىٓ
میرا رب
أَن
کہ
دے دے مجھ کو
خَيۡرًا
بہتر
سے
تیرے باغ
وَيُرۡسِلَ
اور بھیجے
عَلَيۡهَا
اس پر
حُسۡبَانًا
ایک عذاب/ آفت
سے
آسمان (سے)
فَتُصۡبِحَ
تو ہوجائے یہ
صَعِيدًا
میدان
صاف
تو امید ہے کہ میرا رب تیرے باغ سے بہتر باغ مجھے دے دے اور وہ بھیج دے اس (تیرے باغ) پر کوئی آفت آسمان سے تو وہ صاف چٹیل میدان ہو کر رہ جائے
18:41
أَوۡ
یا
يُصۡبِحَ
ہوجائے
مَا ٓؤُهَا
پانی اس کا
غَوۡرًا
گہرا
تو ہرگز نہیں
تم استطاعت رکھتے
لَهُۥ
اس کے لئے
طَلَبًا
٤١طلب کرنے کی
یا اس کا پانی گہرائی میں اتر جائے پھر تم اس (پانی) کو کسی طرح حاصل نہ کرسکو
18:42
وَأُحِيطَ
اور وہ گھیر لیا گیا
بِثَمَرِهِۦ
ساتھ اپنے پھل کے
فَأَصۡبَحَ
تو ہوگیا/ شروع ہوا
يُقَلِّبُ
الٹ پلٹ کرنے
كَفَّيۡهِ
اپنی دونوں ہتھیلیاں
عَلَىٰ
اوپر
مَآ
جو
أَنف َقَ
خرچ کیا تھا اس نے
فِيهَا
اس میں
وَهِىَ
اور وہ
خَاوِيَةٌ
گرا پڑا تھا
عَلَىٰ
پر
عُرُوشِهَا
اپنی چھتوں
وَيَقُولُ
اور وہ کہہ رہا تھا
يَـٰ لَيۡتَنِى
اے کاش کہ میں
لَمۡ
نہ
أُشۡرِكۡ
میں شریک ٹھہراتا
بِرَبِّىٓ
اپنے رب کے ساتھ
أَحَدًا
٤٢کسی ایک کو
اور اس کا سارا ثمر سمیٹ لیا گیا تو وہ ہاتھ ملتا رہ گیا اس پر جو کچھ اس نے اس میں خرچ کیا تھا اور وہ (باغ) گرا پڑا تھا اپنی چھتریوں پر اور وہ کہہ رہا تھا ہائے میری شامت کاش میں نے اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرایا ہوتا
18:43
وَلَمۡ
اور نہ
تَكُن
تھی
اس کے لئے
فِئَةٌ
کوئی جماعت
جو مدد کرتی اس کی
مِن
سوا
اللہ کے
وَمَا
اور نہ تھا
كَانَ
وہ
مُنت َصِرًا
٤٣اپنی مدد کرنے والا/ بدلہ لینے والا
اور نہ ہوئی اس کے لیے کوئی جماعت جو اللہ کے مقابلے میں اس کی مدد کو آتی اور نہ وہ خود ہی انتقام لینے والا بن سکا
18:44
هُنَالِكَ
اسی جگہ
مدد
لِلَّهِ
اللہ ہی کے لئے
برحق
هُوَ
وہ
خَيۡرٌ
بہتر ہے
بدلے کے اعتبار سے
اور بہتر ہے
عُقۡ بًا
٤٤انجام کے اعتبار سے
یہاں تو تمام اختیار اللہ ہی کا ہے جو الحق ہے وہی بہتر ہے انعام دینے میں اور وہی بہتر ہے عاقبت کے اعتبار سے