Back to Ruku Indexو َهُمۡو َنُقَلِّبُهُمۡٱ لۡيَمِينِٱ ل شِّمَالِۖب َـٰ سِطٌ ذ ِرَاعَيۡهِٱ طَّلَعۡتَو َلَمُلِئۡتَم ِّنۡهُمۡق َالُواۡ ب ِوَرِقِكُمۡٱ لۡمَدِينَةِف َلۡيَأۡتِكُم ب ِرِزۡقٍ م ِّنۡهُي َظۡهَرُواۡ ت ُفۡلِحُوٓ اۡ ٱ للَّهِو َأَنّ َٱ ل سَّاعَةَٱ بۡ نُواۡ ب ُنۡيَـٰ نًاۖ ر َّبُّهُمۡٱ لَّذِينَم َّسۡجِدًا٢١ر َّابِعُهُمۡس َادِسُهُمۡب ِٱ لۡغَيۡبِۖو َثَامِنُهُمۡم َّاف َلَاظ َـٰ هِرًا و َلَام ِّنۡهُمۡ
Ruku 254
1 Surahs5 Versesركوع 254
18:18
وَتَحۡسَبُهُمۡ
اور تم سمجھتے ان کو
أَيۡقَاظًا
کہ جاگ رہے ہیں/ جاگتے
حالانکہ وہ
رُقُودٌۚ
سوئے ہوئے تھے
اور ہم الٹا پلٹا رہے تھے ان کو
ذَاتَ
دائیں جانب
وَذَاتَ
اور بائیں جانب
وَكَلۡبُهُم
اور ان کا کتا
پھیلائے ہوئے تھا
دونوں ہاتھ اپنے
بِٱ لۡوَصِيدِۚ
دہلیز پر
لَوِ
اگر
تم جھانکتے
عَلَيۡهِمۡ
ان پر
لَوَلَّيۡتَ
البتہ پیٹھ پھیر لیتے
مِنۡهُمۡ
ان سے
فِرَارًا
بھاگتے ہوئے
اور البتہ تم بھر دیئے جاتے
مِنۡهُمۡ
ان سے
رُعۡبًا
١٨رعب/خوف کی وجہ سے
اور (اگر تم انہیں دیکھتے تو) تم سمجھتے کہ وہ جاگ رہے ہیں حالانکہ وہ سو رہے تھے اور ہم ان کی کروٹیں بھی بدلتے رہے دائیں اور بائیں اور ان کا کتا اپنے دونوں ہاتھ پھیلائے ہوئے (بیٹھا) تھا دہلیز پر اگر تم ان پر جھانکتے تو ان سے پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے اور تم پر ان کی طرف سے ہیبت طاری ہوجاتی
18:19
وَكَذٰ
اور
بَعَثۡنَـٰ هُمۡ
اٹھایا ہم نے ان کو
لِيَتَسَا ٓءَلُواۡ
تاکہ وہ ایک دوسرے سےسوال کریں
بَيۡنَهُمۡۚ
آپس میں
قَالَ
کہا
قَا ٓئِلٌ
والے نے
ان میں سے
كَمۡ
کتنا
لَبِثۡتُمۡۖ
ٹھہرے تم
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَبِثۡنَا
ٹھہرے ہم
يَوۡمًا
ایک دن
أَوۡ
یا
بَعۡضَ
کچھ حصہ
يَوۡمٍۚ
دن کا
وہ کہنے لگے
رَبُّكُمۡ
رب تمہارا
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
جو
لَبِثۡتُمۡ
ٹھہرے تم ساتھ اس کے
فَٱ بۡ عَثُوٓ اۡ
پس بھیجو
أَحَدَكُم
اپنے میں سے کسی ایک کو
ساتھ اپنے سکے کے/ چاندی کے
هَـٰ ذِهِۦٓ
اس
إِلَى
طرف
شہر کی
فَلۡيَنظ ُرۡ
پھر چاہیئے کہ دیکھے
أَيُّهَآ
کون سا ان میں سے
أَزۡكَىٰ
زیادہ پاکیزہ ہے
طَعَامًا
کھانے کے اعتبار سے
پس چاہیے کہ لائے تمہارے پاس
کھانا
اس سے
وَلۡيَتَلَطَّفۡ
اور چاہیے کہ حسن تدبیر سے کام لے/ نرمی کرے
وَلَا
اور نہ
يُشۡعِرَنّ َ
جتائے/ خبر دے
بِكُمۡ
تمہارے بارے میں
أَحَدًا
١٩کسی ایک کو
اور اسی طرح ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ وہ آپس میں ایک دوسرے سے پوچھیں ان میں سے ایک کہنے والے نے کہا کہ تم کتنا عرصہ یہاں رہے ہو گے کچھ بولے کہ ہم رہے ہیں ایک دن یا دن کا کچھ حصہ۔ کچھ (دوسرے) بولے کہ تمہارا رب خوب جانتا ہے تم کتنا عرصہ رہے ہو اب تم بھیجو اپنے میں سے ایک (ساتھی) کو اپنے اس چاندی کے سکے کے ساتھ شہر کی طرف تو وہ دیکھے کہ شہر کے کس حصے سے زیادہ پاکیزہ کھانا ملتا ہے اور وہ وہاں سے تمہارے لیے کچھ کھانا لے آئے اور وہ نرمی کا معاملہ کرے اور وہ آگاہ نہ کر دے تمہارے بارے میں کسی کو
18:20
إِنّ َهُمۡ
بیشک وہ
إِن
اگر
وہ غالب آجائیں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
يَرۡجُمُوكُمۡ
سنگسار کردیں گے تم کو
أَوۡ
یا
يُعِيدُوكُمۡ
لوٹائے جائیں گے تم کو
فِى
میں
مِلَّتِهِمۡ
اپنی ملت
وَلَن
اور ہرگز نہیں
تم فلاح پاؤ گے
إِذًا
تب
أَبَدًا
٢٠کبھی بھی
کیونکہ اگر انہوں نے تم پر قابو پا لیا تو وہ تمہیں سنگسار کردیں گے یا تمہیں واپس لے جائیں گے اپنے دین میں اور تب تو تم کبھی بھی فلاح نہیں پا سکو گے
18:21
وَكَذٰ
اور اسی طرح
أَعۡثَرۡنَا
ہم نے بتادیا/ ہم نے مطلع کردیا
عَلَيۡهِمۡ
اوپر ان کے
لِيَعۡلَمُوٓ اۡ
تاکہ وہ جان لیں
أَنّ َ
کہ بیشک
وَعۡدَ
وعدہ
اللہ کا
حَقٌّ
سچا ہے
اور بیشک
قیامت کی گھڑی
لَا
نہیں
رَيۡبَ
کوئی شک
فِيهَآ
اس میں
إِذۡ
جب
يَتَنَـٰ زَعُونَ
وہ جھگڑ رہے تھے
بَيۡنَهُمۡ
آپس میں
أَمۡرَهُمۡۖ
اپنے معاملے میں
فَقَالُواۡ
تو انہوں نے کہا
بناؤ
عَلَيۡهِم
ان پر
ایک عمارت
ان کا رب
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِهِمۡۚ
ان کو
قَالَ
کہا
ان لوگوں نے
غَلَبُواۡ
جو غالب تھے
عَلَىٰٓ
پر
أَمۡرِهِمۡ
ان کے معاملے
لَنَتَّخِذَنّ َ
البتہ ہم ضرور بنائیں گے
عَلَيۡهِم
ان پر
ایک مسجد/ سجدہ گاہ
اور اس طرح ہم نے مطلع کردیا (لوگوں کو) ان پر تاکہ وہ جان لیں کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور یہ کہ قیامت کے بارے میں ہرگز کوئی شک نہیں جب وہ لوگ آپس میں جھگڑ رہے تھے ان کے معاملے میں چناچہ کچھ لوگوں نے کہا کہ تعمیر کر دو ان پر ایک عمارت (بطور یادگار) ان کا رب ان سے بہتر واقف ہے جو لوگ غالب آئے اپنی رائے کے اعتبار سے انہوں نے کہا کہ ہم بنائیں گے ان (کی غار) پر ایک مسجد
18:22
سَيَقُولُونَ
عنقریب وہ کہیں گے
ثَلَـٰ ثَةٌ
تین تھے
چوتھا ان کا
كَلۡبُهُمۡ
ان کا کتا تھا
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہیں گے
خَمۡسَةٌ
پانچ تھے
چھٹا ان کا
كَلۡبُهُمۡ
ان کا کتا تھا
رَجۡ مَۢا
پھینکتے ہیں
بن دیکھے
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہیں گے
سَبۡ عَةٌ
سات تھے
اور آٹھواں ان کا
كَلۡبُهُمۡۚ
ان کا کتا تھا
قُل
کہہ دیجئے
رَّبِّىٓ
میرا رب
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِعِدَّتِهِم
ان کی گنتی کو
نہیں
يَعۡلَمُهُمۡ
جانتے ان کو
إِلَّا
مگر
قَلِيلٌۗ
بہت کم
تو نہ
تُمَارِ
تم جھگڑا کرو
فِيهِمۡ
ان کے بارے میں
إِلَّا
مگر
مِرَا ٓءً
جھگڑنا
ظاہری
اور نہ
تَسۡتَفۡتِ
تم پوچھنا
فِيهِم
ان کے بارے میں
ان میں سے،
أَحَدًا
٢٢کسی ایک سے
اب یہ لوگ کہیں گے کہ وہ تین تھے ان کا چوتھا ان کا کتا تھا اور کچھ لوگ کہیں گے کہ وہ پانچ تھے ان کا چھٹا ان کا کتا تھا یہ سب تیر تکے چلا رہے ہیں اندھیرے میں اور کچھ لوگ کہیں گے کہ وہ سات تھے اور ان کا آٹھواں ان کا کتا تھا آپ کہیے : میرا رب بہتر جانتا ہے ان کی تعداد کو نہیں جانتے ان (کے معاملے) کو مگر بہت تھوڑے لوگ تو (اے نبی) آپ ان کے بارے میں جھگڑا مت کریں سوائے سرسری بحث کے اور نہ ہی آپ پوچھئے ان کے بارے میں ان میں سے کسی سے