Back to Ruku Indexب َيِّنَـٰ تٍۖ ف َسۡــَٔلۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َسۡتَفِزَّهُم م ِّنَٱ لۡأَرۡضِم َّعَهُۥ ب َعۡدِهِۦ ٱ سۡكُنُواۡ ٱ لۡأَرۡضَٱ لۡأَخِرَةِو َنَذِيرًا١٠٥ف َرَقۡ نَـٰ هُٱ ل نّ َاسِو َنَزَّلۡنَـٰ هُٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَق َبۡ لِهِۦٓ ك َانَٱ دۡ عُواۡ ٱ للَّهَٱ دۡ عُواۡ ٱ ل رَّحۡمَـٰ نَۖم َّاٱ لۡأَسۡمَا ٓءُٱ لۡحُسۡنَىٰۚٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىو َلَمۡل َّهُۥ ف ِىٱ لۡمُلۡكِل َّهُۥ م ِّنَٱ ل ذُّلِّۖ
Ruku 251
1 Surahs11 Versesركوع 251
17:101
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
ءَاتَيۡنَا
دی ہم نے
مُوسَىٰ
موسیٰ کو
تِسۡعَ
نو
ءَايَـٰ تِۭ
نشانیاں
روشن
تو پوچھ لو
بَنِىٓ
بنی
إِسۡرٰ
اسرائیل سے
إِذۡ
جب
جَا ٓءَهُمۡ
آئیں ان کے پاس
فَقَالَ
تو کہا
لَهُۥ
اس کو
فِرۡعَوۡنُ
فرعون نے
إِنّ ِى
بیشک میں
لَأَظُنّ ُكَ
البتہ میں گمان/ کرتا ہوں تجھ کو
يَـٰ مُوسَىٰ
اے موسیٰ
مَسۡحُورًا
١٠١سحر زدہ
اور ہم نے موسیٰ کو نو واضح نشانیاں عطا کی تھیں تو ذرا پوچھیں بنی اسرائیل سے (اس زمانے کا حال) جب کہ موسیٰ ان کے پاس آئے تو فرعون نے ان سے کہا کہ اے موسیٰ میں تو تمہیں ایک سحر زدہ آدمی سمجھتا ہوں
17:102
قَالَ
اس نے کہا
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
عَلِمۡتَ
تو جانتا ہے
مَآ
نہیں
أَنز َلَ
اتارا
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
ان کو
إِلَّا
مگر
رَبُّ
رب نے
آسمانوں کے
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کے
بَصَا ٓئِرَ
واضح نشانیا/ دلائل
وَإِنّ ِى
اور بیشک میں
لَأَظُنّ ُكَ
البتہ گمان کرتا ہوں تمجھ کو
يَـٰ فِرۡعَوۡنُ
اے فرعون
مَثۡبُورًا
١٠٢ہلاک ہونے والا
موسیٰ نے کہا : تجھے خوب معلوم ہے کہ نہیں نازل کیا ان (نشانیوں) کو مگر آسمانوں اور زمین کے رب نے آنکھیں کھول دینے کے لیے اور اے فرعون ! میں تو تمہیں ہلاکت زدہ سمجھتا ہوں
17:103
فَأَرَادَ
تو اس نے ارادہ کیا
أَن
کہ
اکھاڑ پھینکے ان کو
سے
زمین
فَأَغۡرَقۡ نَـٰ هُ
تو غرق کردیا ہم نے اس کو
وَمَن
اور جو
اس کے ساتھ تھے
جَمِيعًا
١٠٣سب کے سب کو
تو اس نے ارادہ کیا کہ انہیں اکھاڑ پھینکے زمین سے لیکن ہم نے غرق کردیا اس کو اور جو اس کے ساتھ تھے سب کو
17:104
وَقُلۡنَا
اور کہا ہم نے
مِنۢ
اس کے
بعد
لِبَنِىٓ
بنی اسرائیل کے لئے
إِسۡرٰ
اسرائیل
بس جاؤ
زمین میں
فَإِذَا
پھر جب
جَا ٓءَ
آجائے گا
وَعۡدُ
وقت
آخرت کا
جِئۡنَا
لے آئیں گے ہم
بِكُمۡ
تم کو
لَفِيفًا
١٠٤جم کر کے/ لپیٹ کر
اور اس کے بعد ہم نے بنی اسرائیل کو حکم دیا کہ تم لوگ زمین میں آباد ہوجاؤ پھر جب آئے گا پچھلے وعدے کا وقت تو ہم لے آئیں گے تم سب کو سمیٹ کر
17:105
وَبِٱ لۡحَقِّ
اور حق کے ساتھ
أَنز َلۡنَـٰ هُ
نازل کیا ہم نے اس کو
وَبِٱ لۡحَقِّ
اور حق ہی کے ساتھ
نَزَلَۗ
وہ اترا
وَمَآ
اور نہیں
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
بھیجا ہم نے آپ کو
إِلَّا
مگر
مُبَشِّرًا
خوش خبری دینے والا
اور ڈرانے والا
اور اس (قرآن) کو ہم نے حق کے ساتھ نازل کیا ہے اور یہ حق کے ساتھ نازل ہوا ہے اور (اے نبی !) نہیں بھیجا ہم نے آپ کو مگر بشارت دینے والا اور خبر دار کرنے والا
17:106
وَقُرۡءَانًا
اور قرآن
الگ الگ کردیا ہم نے اس کو
لِتَقۡ رَأَهُۥ
تاکہ تم پڑھو اس کو
عَلَى
پر
لوگوں
عَلَىٰ
پر
مُكۡثٍ
آہستگی سے/ ٹھہر ٹھہر کر
اور نازل کیا ہم نے اس کو
تَنز ِيلاً
١٠٦آہستہ آہستہ نازل کرنا
اور قرآن کو ہم نے ٹکڑے ٹکڑے (کرکے نازل) کیا ہے تاکہ آپ اسے لوگوں کو ٹھہر ٹھہر کر سنائیں اور ہم نے اس کو اتارا ہے تھوڑا تھوڑا کر کے
17:107
قُلۡ
کہہ دیجئے
ءَامِنُواۡ
ایمان لاؤ
بِهِۦٓ
ساتھ اس کے
أَوۡ
یا
لَا
نہ
تُؤۡمِنُوٓاۡ ۚ
تم ایمان لاؤ
إِنّ َ
بیشک
وہ لوگ
أُوتُواۡ
جو دیئے گئے
علم
مِن
اس سے
پہلے
إِذَا
جب
يُتۡلَىٰ
پڑھی جاتی ہیں
عَلَيۡهِمۡ
ان پر (ہماری آیات)
يَخِرُّونَ
گرپڑتے ہیں
لِلۡأَذۡقَانِ
ٹھوڑیوں کے بل
سُجَّدًا
١٠٧سجدہ کرتے ہوئے
آپ کہہ دیجئے کہ تم اس پر ایمان لاؤ یا نہ لاؤ یقیناً وہ لوگ جنہیں اس سے پہلے علم دیا گیا تھا جب یہ (قرآن) ان کو پڑھ کر سنایا جاتا ہے تو وہ اپنی ٹھوڑیوں کے بل سجدے میں گرپڑتے ہیں
17:108
وَيَقُولُونَ
اور وہ کہتے ہیں
سُبۡ حَـٰ نَ
پاک ہے
رَبِّنَآ
رب ہمارا
إِن
بیشک
ہے
وَعۡدُ
وعدہ
رَبِّنَا
ہمارے رب کا
لَمَفۡعُولاً
١٠٨البتہ ہوکر رہنے والا
اور وہ کہتے ہیں کہ پاک ہے ہمارا رب یقیناً ہمارے رب کا وعدہ تو پورا ہونا ہی تھا
17:109
وَيَخِرُّونَ
اور وہ گرپڑتے ہیں
لِلۡأَذۡقَانِ
ٹھوڑیوں کے بل
يَبۡ كُونَ
روتے ہیں
وَيَزِيدُهُمۡ
اور وہ بڑھا دیتا ہے ان کو
خُشُوعًا
۩عاجزی میں/ خشوع میں
اور وہ گرپڑتے ہیں اپنی ٹھوڑیوں کے بل روتے ہوئے اور یہ (قرآن) اضافہ کرتا ہے ان کے خشوع میں
17:110
قُلِ
کہہ دیجئے کہ
پکارو
اللہ کو
أَوِ
یا
پکارو
الرحمن (کہہ کر)
أَيًّا
جس کو بھی/ جس کسے ساتھ بھی
جس کو بھی/ جس کسے ساتھ بھی
تَدۡ عُواۡ
تم پکارو گے
فَلَهُ
تو اسی کے لئے ہیں
نام
اچھے
وَلَا
اور نہ
تَجۡ هَرۡ
تو بلند کر
بِصَلَاتِكَ
اپنی نماز کو
وَلَا
اور نہ
تُخَافِتۡ
پست کر
بِهَا
اس کو
وَٱ بۡ تَغِ
اور اختیار کر
بَيۡنَ
درمیان
ذٰ
اس کے
سَبِيلاً
١١٠راستہ
آپ کہہ دیجیے کہ تم اللہ کہہ کر پکارو یا رحمن کہہ کر جس نام سے بھی تم پکارو سب اچھے نام اسی کے ہیں اور مت بلند کرو آواز اپنی نماز میں اور نہ ہی بہت پست رکھو اس میں بلکہ اس کے بین بین روش اختیار کرو
17:111
وَقُلِ
اور کہہ دیجئے
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لئے ہے
وہ ذات
لَمۡ
نہیں
يَتَّخِذۡ
اس نے بنایا
وَلَدًا
کوئی بچہ/ کوئی بیٹا
اور نہیں
يَكُن
ہے
اس کے لئے
شَرِيكٌ
کوئی شریک
میں
بادشاہت
وَلَمۡ
اور نہیں
يَكُن
ہے
اس کے لئے
وَلِىٌّ
کوئی مددگار
سے
کمزوری
وَكَبِّرۡهُ
اور بڑائی بیان کر اس کی
تَكۡبِيرَۢا
١١١بڑائی بیان کرنا/ پوری پوری بڑائی
اور کہہ دیجیے کہ کل حمد اور کل شکر اللہ ہی کے لیے ہے جس نے نہیں بنائی کوئی اولاد اور نہیں ہے اس کا کوئی شریک بادشاہی میں اور نہ ہی اس کا کوئی دوست ہے کمزوری کی وجہ سے اس کی تکبیر کرو جیسے کہ تکبیر کرنے کا حق ہے