Back to Ruku Indexٱ لۡكِبَرَو َلَاك َرِيمًا٢٣ٱ ل ذُّلِّٱ ل رَّحۡمَةِٱ رۡحَمۡهُمَات َكُونُواۡ ٱ لۡقُرۡبَىٰٱ ل سَّبِيلِٱ لۡمُبَذِّرِينَٱ ل شَّيَـٰ طِينِۖٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ بۡ تِغَا ٓءَم ِّن ر َّبِّكَم َّيۡسُورًا٢٨ٱ لۡبَسۡطِم َّحۡسُورًا٢٩ٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُب َصِيرًا٣٠
Ruku 242
1 Surahs8 Versesركوع 242
17:23
۞وَقَضَىٰ
اور فیصلہ کردیا ہے
رَبُّكَ
تیرے رب نے
أَلَّا
کہ نہ
تَعۡبُدُوٓ اۡ
تم عبادت کرو
إِلَّآ
مگر
إِيَّاهُ
اسی کی
وَبِٱ لۡوٰ
اور والدین کے ساتھ
إِحۡسَـٰ نًاۚ
احسان کرو
إِمّ َا
اگر و ہ
يَبۡ لُغَنّ َ
پہنچیں
عِند َكَ
تیرے پاس
بڑی عمر کو/ بڑھاپے کو
أَحَدُهُمَآ
ان دونوں میں سے ایک
أَوۡ
یا
كِلَاهُمَا
وہ دونوں
فَلَا
تو نہ
تَقُل
کہنا
لَّهُمَآ
ان دونوں کے لئے
أُفٍّ
ا ف
اور نہ
تَنۡهَرۡهُمَا
جھڑکنا ان کو
وَقُل
اور کہنا
لَّهُمَا
ان کو
قَوۡلاً
بات
عزت والی/ احترام والی
اور فیصلہ کردیا ہے آپ کے رب نے کہ مت عبادت کرو کسی کی سوائے اس کے اور والدین کے ساتھ حسن سلوک کرو اگر پہنچ جائیں تمہارے پاس بڑھاپے کو ان میں سے کوئی ایک یا دونوں تو انہیں اف تک مت کہو اور نہ انہیں جھڑکو اور ان سے بات کرو نرمی کے ساتھ
17:24
وَٱ خۡفِضۡ
اور جھکاؤ/ جھکائے رکھنا
لَهُمَا
ان دونوں کے لئے
جَنَاحَ
بازو
ذلت کا/ عاجزی کا
مِنَ
سے
رحمت
وَقُل
اور کہو
رَّبِّ
اے میرے رب
رحم کیجئے ان دونوں پر
كَمَا
جیسا کہ
رَبَّيَانِى
ان دونوں نے پالا مجھ کو
صَغِيرًا
٢٤بچپن میں/ چھوٹے ہوتے
اور جھکائے رکھو ان کے سامنے اپنے بازو عاجزی اور نیاز مندی سے اور دعا کرتے رہو : اے میرے رب ان دونوں پر رحم فرما جیسے کہ انہوں نے مجھے بچپن میں پالا
17:25
رَّبُّكُمۡ
رب تمہارا
أَعۡلَمُ
زیادہ جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے جو
فِى
میں ہے
نُفُوسِكُمۡۚ
تمہارے نفسوں
إِن
اگر
تم ہوگے
صَـٰ لِحِينَ
نیک
فَإِنّ َهُۥ
تو یقیناً وہ
كَانَ
ہے
لِلۡأَوّٰ
رجوع کرنے والوں کے لئے
غَفُورًا
٢٥بخشش فرمانے والا
تمہارا رب خوب واقف ہے اس سے جو تمہارے دلوں میں ہے۔ اگر تم واقعی نیک ہو گے تو وہ (اپنی طرف) رجوع کرنے والوں کے لیے بڑا بخشنے والا ہے
17:26
وَءَاتِ
اور دو
ذَا
رشتہ داروں کو
حَقَّهُۥ
حق ان کا
وَٱ لۡمِسۡكِينَ
اور مسکین کو
وَٱ بۡ نَ
اور مسافر کو
اور مسافر کو
وَلَا
اور نہ
تُبَذِّرۡ
تو بےجا خرچ کر
تَبۡ ذِيرًا
٢٦ٓ بےجا خرچ کرنا
اور حق ادا کرو قرابت داروں مسکینوں اور مسافروں کا اور فضول میں مال مت اڑاؤ
17:27
إِنّ َ
بیشک
فضول خرچ لوگ
كَانُوٓ اۡ
ہیں
إِخۡوٰ
بھائی
شیطانوں کے
وَكَانَ
اور ہے
شیطان
لِرَبِّهِۦ
اپنے رب کے لئے
كَفُورًا
٢٧ناشکرا
یقیناً مال کو فضول اڑانے والے شیاطین کے بھائی ہیں اور یقیناً شیطان اپنے رب کا بہت ہی نا شکرا ہے
17:28
وَإِمّ َا
اور اگر
تُعۡرِضَنّ َ
تم اعراض ہو تو
عَنۡهُمُ
ان سے
چاہنے کو
رَحۡمَةٍ
رحمت
طرف سے
اپنے رب کی
تَرۡجُوهَا
تم امید رکھتے ہو اس کی
فَقُل
تو کہو
لَّهُمۡ
ان سے
قَوۡلاً
بات
نرمی والی/ عمدگی کے ساتھ
اور اگر تمہیں اعراض کرنا ہی پڑجائے ان سے اپنے رب کی رحمت کے انتظار میں جس کی تمہیں امید ہے تو ان سے کہو نرم بات
17:29
وَلَا
اور نہ
تَجۡ عَلۡ
تو رکھ
يَدَكَ
اپنا ہاتھ
مَغۡلُولَةً
بندھا ہوا
إِلَىٰ
کی طرف
عُنُقِكَ
اپنی گردن
وَلَا
اور نہ
تَبۡ سُطۡ هَا
تو پھیلادے اس کو
كُلَّ
پورا
ہر طرح پھیلا دینا
فَتَقۡ عُدَ
تو بیٹھ جائے گا
مَلُومًا
ملامت زدہ
حسرت زدہ
اور نہ باندھ لو اپنے ہاتھ کو اپنی گردن کے ساتھ اور نہ اسے بالکل ہی کھلا چھوڑ دو کہ پھر بیٹھے رہو ملامت زدہ ہارے ہوئے
17:30
إِنّ َ
بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
يَبۡ سُطُ
پھیلاتا ہے
رزق کو
لِمَن
جس کے لئے
وہ چاہتا ہے
وَيَقۡ دِرُۚ
اور تنگ کردیتا ہے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
كَانَ
ہے
بِعِبَادِهِۦ
اپنے بندوں کے ساتھ
خَبِيرَۢا
خبر رکھنے والا،
دیکھنے والا
یقیناً تمہارا رب کشادہ کرتا ہے رزق جس کے لیے چاہتا ہے اور تنگ کرتا ہے (جس کے لیے چاہتا ہے) یقیناً وہ اپنے بندوں کی خبر رکھنے والا (اور ان کے حالات کو) دیکھنے والا ہے