Back to Ruku Indexٱ لۡأَرۡحَامُٱ لۡغَيۡبِٱ لۡكَبِيرُٱ لۡمُتَعَا لِ٩م ِّنك ُم م َّنۡٱ لۡقَوۡلَج َهَرَب ِٱ لَّيۡلِب ِٱ ل نّ َهَا رِ١٠م ِّنۢ ب َيۡنِٱ للَّهِۗٱ للَّهَٱ للَّهُس ُو ٓءًا ف َلَام ِّن د ُونِهِۦ و َا لٍ١١ٱ لَّذِىٱ لۡبَرۡقَو َطَمَعًا و َيُنش ِئُٱ ل سَّحَابَٱ ل ثِّقَا لَ١٢ٱ ل رَّعۡدُٱ ل صَّوٰ ي َشَا ٓءُٱ للَّهِٱ لۡمِحَا لِ١٣ٱ لۡحَقِّۖد ُونِهِۦ ب ِشَىۡءٍٱ لۡمَا ٓءِٱ لۡكَـٰ فِرِينَف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ و َكَرۡهًا و َظِلَـٰ لُهُم ب ِٱ لۡغُدُوِّر َّبُّٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ للَّهُۚم ِّن د ُونِهِۦٓ و َلَاق ُلۡٱ لۡأَعۡمَىٰٱ ل ظُّلُمَـٰ تُٱ لۡخَلۡقُٱ للَّهُو َهُوَٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّـٰ رُ١٦ٱ ل سَّمَا ٓءِف َسَالَتۡب ِقَدَرِهَاٱ ل سَّيۡلُر َّابِيًاۚ و َمِمّ َاٱ ل نّ َارِٱ بۡ تِغَا ٓءَز َبَدٌ م ِّثۡلُهُۥ ۚٱ للَّهُٱ لۡحَقَّٱ ل زَّبَدُو َأَمّ َاٱ ل نّ َاسَٱ لۡأَرۡضِۚٱ للَّهُٱ لۡأَمۡثَا لَ١٧ٱ سۡتَجَابُواۡ ٱ لۡحُسۡنَىٰۚم َّاٱ لۡأَرۡضِو َمِثۡلَهُۥ ٱ لۡحِسَابِٱ لۡمِهَا د ُ١٨
Ruku 206
1 Surahs11 Versesركوع 206
13:8
ٱللَّهُ
اللہ تعالیٰ
يَعۡلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
تَحۡمِلُ
اٹھاتی ہے
كُلُّ
ہر
أُنث َىٰ
مادہ
وَمَا
اور جو
تَغِيضُ
کمی کرتے ہیں
رحم
وَمَا
اور جو
تَزۡدَادُۖ
بڑھاتے ہیں
وَكُلُّ
اور ہر
شَىۡءٍ
چیز
عِند َهُۥ
اس کے پاس
بِمِقۡ دَا رٍ
٨ساتھ ایک اندازے کے ہے
اللہ خوب جانتا ہے کہ ہر مادہ کیا اٹھائے ہوئے ہے اور (وہ جانتا ہے) جس قدر رحم سکڑتے ہیں یا بڑھتے ہیں اور ہرچیز اس کے ہاں اندازے کے مطابق ہے
13:9
عَـٰ لِمُ
جاننے والا ہے
غیب کا
وَٱ ل شَّهَـٰ دَةِ
اور حاضر کا
بڑا ہے
بہت برتر/ بہت بڑا
وہ جاننے والا ہے غیب اور ظاہر کا (وہ) بہت بڑا بہت بلندی والا ہے
13:10
سَوَا ٓءٌ
برابر ہے
تم میں سے
جو
أَسَرَّ
چھپائے
بات کو
وَمَن
اور جو کوئی
ظاہر کرے
بِهِۦ
اس کو
وَمَنۡ
اور جو کوئی
هُوَ
کہ وہ
مُسۡتَخۡفِۭ
چھپنے والا ہے
رات کو
وَسَارِبُۢ
اور چلنے والا ہے
دن کو
(اس کے علم میں) برابر ہیں تم میں سے جو بات کو (دل میں) چھپائیں اور جو اسے (بلند آواز سے) ظاہر کریں اور وہ جو رات کی تاریکی میں چھپے ہوئے ہوں اور جو دن کی روشنی میں چلتے پھرتے ہوں
13:11
لَهُۥ
اس کے لئے
مُعَقِّبَـٰ تٌ
پہرے دار ہیں
سے
سامنے
يَدَيۡهِ
اس کے
وَمِنۡ
اور اس کے
خَلۡفِهِۦ
پیچھے سے
يَحۡفَظُونَهُۥ
جو حفاظت کرتے ہیں اس کی
مِنۡ
سے
أَمۡرِ
حکم
اللہ کے
إِنّ َ
بیشک
اللہ تعالیٰ
لَا
نہیں
يُغَيِّرُ
تبدیل کرتا
مَا
جو
بِقَوۡمٍ
ساتھ کسی قوم کے ہو
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
يُغَيِّرُواۡ
وہ بدل دیں
مَا
جو
بِأَنف ُسِهِمۡۗ
ان کے نفسوں کے ساتھ ہیں
وَإِذَآ
اور جب
أَرَادَ
ارادہ کرتا ہے
اللہ
بِقَوۡمٍ
ساتھ کسی قوم کے
برائی کا
تو نہیں
مَرَدَّ
کوئی پھیرنے والا
لَهُۥ ۚ
اس کو
وَمَا
اور نہیں
لَهُم
ان کے لئے
اس کے
سوا
مِن
کوئی
مددگار
اس (انسان) کے لیے باری باری آنے والے (پہرے دار مقرر) ہیں وہ اس کے سامنے اور اس کے پیچھے سے اس کی حفاظت کرتے رہتے ہیں اللہ کے حکم سے یقیناً اللہ کسی قوم کے حالات نہیں بدلتا جب تک کہ وہ خود نہیں بدل دیتے اس (کیفیت) کو جو ان کے دلوں میں ہے اور جب اللہ کسی قوم کے لیے کسی بری شے (عذاب) کا فیصلہ کرلیتا ہے تو پھر اس کو لوٹانے والا کوئی نہیں ہے اور نہیں ہے ان کے لیے اللہ کے سوا کوئی مددگار
13:12
هُوَ
وہ اللہ وہ
ذات ہے
يُرِيكُمُ
جو دکھاتا ہے تم کو
بجلی
خَوۡفًا
خوف
اور امید کے ساتھ
اور اٹھاتا ہے
بادل
بوجھل
وہی ہے جو تمہیں دکھاتا ہے بجلی (کی چمک) خوف سے بھی اور امید سے بھی اور وہ اٹھاتا ہے بڑے بوجھل بادل
13:13
وَيُسَبِّحُ
اور تسبیح کرتی ہے
کڑک
بِحَمۡدِهِۦ
ساتھ اس کی تعریف کے
وَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُ
اور فرشتے
مِنۡ
سے
خِيفَتِهِۦ
اس کے خوف
وَيُرۡسِلُ
اور وہ بھیجتا ہے
بجلیوں کو
فَيُصِيبُ
پھر پہنچاتا ہے
بِهَا
ان کو
مَن
جسے
چاہتا ہے
وَهُمۡ
حالانکہ وہ
يُجَـٰ دِلُونَ
جھگڑ رہے ہوتے ہیں
فِى
میں
اللہ کے بارے
وَهُوَ
اور وہ
شَدِيدُ
سخت
پکڑنے والا ہے/ گرفت کرنے والا ہے
اور تسبیح کرتی ہے کڑک اس کی حمد کے ساتھ اور فرشتے (بھی) اس کے خوف سے اور وہ بھیجتا ہے کڑک دار بجلیاں پھر وہ گرا دیتا ہے انہیں جس پر چاہتا ہے اور وہ (اس وقت) اللہ کے بارے میں جھگڑ رہے ہوتے ہیں اور اس کی پکڑ بہت سخت ہے
13:14
لَهُۥ
اسی کے لئے
دَعۡوَةُ
پکارنا
برحق
وَٱ لَّذِينَ
اور جو لوگ
يَدۡ عُونَ
پکارتے ہیں
مِن
سے
اس کے سوا
لَا
نہیں
يَسۡتَجِيبُونَ
وہ جواب دیتے
لَهُم
ان کو
ساتھ کسی چیز کے
إِلَّا
مگر
كَبَـٰ سِطِ
مانند پھیلانے والے کے
كَفَّيۡهِ
اپنی دونوں ہتھیلیاں
إِلَى
طرف
پانی کے
لِيَبۡ لُغَ
تاکہ وہ پہنچے
فَاهُ
اس کے منہ کو
وَمَا
اور نہیں
هُوَ
وہ
بِبَـٰ لِغِهِۦ ۚ
پہنچنے والا اس کو
وَمَا
اور نہیں
دُعَا ٓءُ
پکار
کافروں کی
إِلَّا
مگر
فِى
میں
ضَلَـٰ لٍ
١٤گمراہی
اسی کا پکارنا حق ہے اور جن کو یہ لوگ پکار رہے ہیں اس کے سوا وہ ان کی دعا کو کسی طرح بھی قبول نہیں کرتے مگر جیسے کوئی پھیلا دے اپنے دونوں ہاتھ پانی کی طرف کہ وہ اس کے منہ تک پہنچ جائے حالانکہ وہ اس (کے منہ) تک پہنچنے والا نہیں ہے اور کافروں کی دعا تو بالکل بےکار ہے
13:15
وَلِلَّهِ
اور اللہ ہی کے لئے
يَسۡجُدُ
سجدہ کرتے ہیں
مَن
جو
میں ہیں
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین میں
طَوۡعًا
خوشی سے
اور ناخوشی سے
اور سائے ان کے
صبح کے وقت
وَٱ لۡأَصَا لِ
۩اور شام کے وقت
اللہ ہی کو سجدہ کرتا ہے جو کوئی بھی آسمانوں میں اور زمین میں ہے آمادگی کے ساتھ بھی اور مجبوراً بھی اور ان کے سائے بھی صبح وشام (اُسی کو سجدہ کرتے ہیں)
13:16
قُلۡ
کہہ دیجئے
مَن
کون ہے
رب
آسمانوں کا
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کا
قُلِ
کہہ دیجئے کہ
اللہ
قُلۡ
کہہ دیجئے
أَفَٱ تَّخَذۡتُم
کیا پھر بنالیے تم نے
سے
اس کے سوا
أَوۡلِيَا ٓءَ
مدد گار
لَا
نہیں
يَمۡلِكُونَ
وہ مالک ہوسکتے
لِأَنف ُسِهِمۡ
اپنے نفسوں کے
نَفۡعًا
کسی نفع کے
اور نہ
ضَرًّاۚ
نقصان کے
کہہ دیجئے
هَلۡ
کیا
يَسۡتَوِى
برابر ہوسکتا ہے
اندھا
وَٱ لۡبَصِيرُ
اور دیکھنے والا
أَمۡ
یا
هَلۡ
کیا
تَسۡتَوِى
برابر ہوسکتے ہیں
اندھیرے
وَٱ ل نّ ُورُۗ
اور روشنی
أَمۡ
یا
جَعَلُواۡ
انہوں نے بنا لئے
لِلَّهِ
اللہ کے لئے
شُرَكَا ٓءَ
کچھ شریک
خَلَقُواۡ
انہوں نے پیدا کئے
كَخَلۡقِهِۦ
مانند اس کی تخلیق کے
فَتَشَـٰ بَهَ
تو خلط ملط ہوگئی ہو
پیدائش
عَلَيۡهِمۡۚ
ان پر
قُلِ
کہہ دیجئے
کہ اللہ
خَـٰ لِقُ
خالق ہے
كُلِّ
ہر
شَىۡءٍ
چیز کا
اور وہی
اکیلا ہے
زبردست ہے
(ان سے) پوچھئے کون ہے آسمانوں اور زمین کا مالک ؟ کہیے اللہ ہی ہے کہیے کیا تم نے اس کو چھوڑ کر ایسے حمایتی بنا لیے ہیں جو خوداپنے لیے بھی کسی نفع و نقصان کا اختیار نہیں رکھتے (ان سے) پوچھئے کیا برابر ہے اندھا اور دیکھنے والا ؟ یا کیا برابر ہیں اندھیرے اور روشنی کیا انہوں نے اللہ کے ایسے شریک ٹھہرا لیے ہیں جنہوں نے تخلیق کی ہے اس کی تخلیق کی طرح تو یہ تخلیق ان پر مشتبہ ہوگئی ہے کہہ دیجیے کہ اللہ ہی خالق ہے ہر شے کا اور وہ ہے یکتا سب پر حاوی
13:17
أَنز َلَ
اس نے اتارا ہے
مِنَ
سے
آسمان
مَا ٓءً
پانی
تو بہہ پڑیں
أَوۡدِيَةُۢ
وادیاں
ساتھ اپنے اندازے کے
فَٱ حۡتَمَلَ
تو اٹھا لیا
سیلاب نے
زَبَدًا
جھاگ
چڑھا ہوا
اور اس میں سے جو
يُوقِدُونَ
وہ جلاتے ہیں
عَلَيۡهِ
اوپر اس کے
فِى
میں
آگ
تلاش کرنے کو/ بنانے کو
حِلۡيَةٍ
زیور
أَوۡ
یا
مَتَـٰ عٍ
برتن
جھاگ ہوتی ہے
اس جیسی
كَذٰ
اسی طرح
يَضۡرِبُ
بیان کرتا ہے
اللہ
حق
وَٱ لۡبَـٰ طِلَۚ
اور باطل
فَأَمّ َا
تو جہاں تک
جھاگ ہے
فَيَذۡهَبُ
تو چلی جاتی ہے
جُفَا ٓءًۖ
خشک ہو کر/ ناکارہ ہوکر
اور لیکن
مَا
جو
يَنف َعُ
نفع دیتا ہے
لوگوں کو
فَيَمۡكُثُ
تو وہ ٹھہر جاتا ہے
فِى
میں
زمین
كَذٰ
اسی طرح
يَضۡرِبُ
بیان کرتا ہے
اللہ
مثالیں
وہ آسمان سے پانی برساتا ہے پھر تمام ندیاں بہنے لگتی ہیں اپنی اپنی وسعت کے مطابق پھر اٹھا لاتا ہے سیلاب ابھرتے جھاگ کو اور جن (دھاتوں) کو یہ لوگ آگ پر تپاتے ہیں زیور یا دوسری چیزیں بنانے کے لیے ان پر بھی اسی طرح کا جھاگ ابھرتا ہے اسی طرح اللہ حق و باطل کو ٹکراتا ہے تو جو جھاگ ہے وہ خشک ہو کر زائل ہوجاتا ہے اور جو چیز لوگوں کے لیے مفید ہوتی ہے وہ ٹھہر جاتی ہے زمین میں اسی طرح اللہ مثالیں بیان کرتا ہے
13:18
لِلَّذِينَ
ان لوگوں کے لئے
جنہوں نے لبیک کہا
لِرَبِّهِمُ
اپنے رب کے لئے
بھلائی ہے
وَٱ لَّذِينَ
اور وہ لوگ
لَمۡ
نہیں
يَسۡتَجِيبُواۡ
لبیک کہا انہوں نے واسطے اس کے کاش کہ ہوتا
لَهُۥ
ان کے لئے جو
لَوۡ
کاش
أَنّ َ
کہ ہوتا
لَهُم
ان کے لئے
جو
فِى
میں ہے
زمین
جَمِيعًا
سارے کا سارا
اور اس کی مانند
مَعَهُۥ
اس کے ساتھ
لَٱ فۡتَدَوۡاۡ
البتہ وہ فدیہ دے دیتے
بِهِۦٓۚ
ساتھ اس کے
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
یہی لوگ
لَهُمۡ
ان کے لوگ
سُو ٓءُ
برا
حساب ہے
وَمَأۡوَٮٰ هُمۡ
اور ان کا ٹھکانہ
جَهَنّ َمُۖ
جہنم ہے
وَبِئۡسَ
اور وہ بہت ہی برا
ٹھکانہ ہے
جن لوگوں نے اپنے رب کی دعوت پر لبیک کہا ان کے لیے بھلائی ہے اور جنہوں نے اس کی دعوت کو قبول نہیں کیا اگر ان کے پاس ہو جو کچھ ہے زمین میں سب کا سب اور اس کے ساتھ اتنا ہی اور بھی تو وہ (یہ سب کچھ) ضرور بدلے میں دے ڈالیں یہی لوگ ہیں جن کے لیے برا حساب ہے اور ان کا ٹھکانہ جہنم ہے اور وہ بہت برا ٹھکانہ ہے