Back to Ruku Indexٱ لۡعِيرُت ُفَنّ ِدُو نِ٩٤ٱ لۡقَدِي مِ٩٥ج َا ٓءَٱ لۡبَشِيرُق َالَٱ للَّهِٱ سۡتَغۡفِرۡٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ٩٨ٱ دۡ خُلُواۡ ش َا ٓءَٱ للَّهُٱ لۡعَرۡشِو َقَالَق َبۡ لُو َقَدۡ ٱ ل سِّجۡ نِم ِّنَٱ لۡبَدۡ وِب َعۡدِن َّزَغَٱ ل شَّيۡطَـٰ نُل ِّمَاٱ لۡعَلِيمُٱ لۡحَكِي مُ١٠٠ٱ لۡمُلۡكِت َأۡوِيلِٱ لۡأَحَادِيثِۚٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل دُّنۡيَاو َأَلۡحِقۡ نِىٱ لۡغَيۡبِٱ ل نّ َاسِل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٤
Ruku 203
1 Surahs11 Versesركوع 203
12:94
وَلَمّ َا
اور جب
فَصَلَتِ
جدا ہوا
قافلہ
قَالَ
کہا
أَبُوهُمۡ
ان کے باپ نے
إِنّ ِى
بیشک میں
لَأَجِدُ
البتہ میں پاتا ہوں
رِيحَ
خوشبو
يُوسُفَۖ
یوسف کی
لَوۡلَآ
اگر نہیں
أَن
یہ کہ
تم بہکا ہوا کہو مجھے
اور جب قافلہ چلا (مصر سے تو) ان کے والدنے فرمایا : مجھے یوسف کی خوشبو آرہی ہے اگر تم لوگ یہ نہ کہو کہ میں سٹھیا گیا ہوں
12:95
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
تَٱ للَّهِ
قسم اللہ کی
إِنّ َكَ
بیشک تو
لَفِى
البتہ میں ہو
ضَلَـٰ لِكَ
اپنے خبط
پرانے
انہوں (گھر والوں) نے کہا : اللہ کی قسم ! آپ تو اپنے اسی پرانے خبط ہی میں مبتلا ہیں
12:96
فَلَمّ َآ
پھر جب
أَن
یہ کہ
آگیا
خوش خبری دینے والا
أَلۡقَـٰ هُ
اس نے ڈالا اس کو
عَلَىٰ
پر
وَجۡ هِهِۦ
اس کے چہرے
فَٱ رۡتَدَّ
تو ہوگیا وہ
بَصِيرًاۖ
دیکھنے والا
اس نے کہا
أَلَمۡ
کیا نہیں
أَقُل
میں نے کہا تھا
لَّكُمۡ
تم سے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَعۡلَمُ
جانتا ہوں
مِنَ
طرف سے
اللہ کی
مَا
جو
لَا
نہیں
تَعۡلَمُو نَ
٩٦تم جانتے
تو جب آیا بشارت دینے والا اور اس نے ڈالا اس (قمیص) کو یعقوب کے چہرے پر تو آپ پھر سے ہوگئے دیکھنے والے آپ نے فرمایا : کیا میں تم سے کہتا نہیں تھا کہ مجھے اللہ کی طرف سے ان چیزوں کا علم ہے جو تم نہیں جانتے
12:97
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَبَانَا
اے ہمارے ابا جان
بخشش مانگئے
لَنَا
ہمارے لئے
ذُنُوبَنَآ
ہمارے گناہوں کی
إِنّ َا
بیشک ہم
كُنّ َا
تھے ہم
خَـٰ طِــِٔي نَ
٩٧خطا کار
انہوں نے کہا : ابا جان ! ہمارے لیے ہمارے گناہوں کی مغفرت طلب کیجئے یقیناً ہم ہی خطاکار تھے
12:98
قَالَ
کہا
سَوۡفَ
عنقریب
أَسۡتَغۡفِرُ
میں بخشش مانگوں گا
لَكُمۡ
تمہارے لیئے
رَبِّىٓۖ
اپنے رب سے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
غفور،
رحیم ہے
آپ نے فرمایا : عنقریب میں مغفرت طلب کروں گا تمہارے لیے اپنے رب سے یقیناً وہی ہے بخشش والا بہت رحم کرنے والا
12:99
فَلَمّ َا
تو جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
عَلَىٰ
اوپر
يُوسُفَ
یوسف کے
ءَاوَىٰٓ
اس نے پناہ دی/ بٹھالیا اپنے
إِلَيۡهِ
اپنے پاس
أَبَوَيۡهِ
اپنے والدین کو
وَقَالَ
اور کہا
داخل ہوجاؤ
مِصۡرَ
شہر میں
إِن
اگر
چاہا
اللہ نے
ءَامِنِي نَ
٩٩امن والے ہوگے
پھر جب وہ سب یوسف کے پاس پہنچ گئے تو انہوں نے جگہ دی اپنے پاس اپنے والدین کو اور کہا کہ اب آپ لوگ مصر میں داخل ہوجائیں اللہ نے چاہا تو پورے امن و چین کے ساتھ (یہاں رہیں)
12:100
وَرَفَعَ
اور اوپر بٹھایا
أَبَوَيۡهِ
اپنے والدین کو
عَلَى
پر
تخت
وَخَرُّواۡ
اور وہ سب گرپڑے
لَهُۥ
اس کے لئے
سُجَّدًاۖ
سجدہ کرتے ہوئے
اور کہا
يَـٰٓ أَبَتِ
اے میرے ابا جان
هَـٰ ذَا
یہ
تَأۡوِيلُ
تعبیر ہے
رُءۡيَـٰ ىَ
میرے خواب کی
مِن
سے
جو پہلے (سے) تھا
قَدۡ
تحقیق
جَعَلَهَا
بنادیا اس کو
رَبِّى
میرے رب نے
حَقًّاۖ
سچا
اور تحقیق
أَحۡسَنَ
اسنے احسان کیا
بِىٓ
میرے ساتھ
إِذۡ
جب
أَخۡرَجَنِى
اس نے نکالا مجھ کو
مِنَ
سے
قید خانے
وَجَا ٓءَ
اور لے آیا
بِكُم
تم کو
سے
جنگل
مِنۢ
سے
اس کے بعد
أَن
کہ
وسوسہ
شیطان نے
بَيۡنِى
میرے درمیان
وَبَيۡنَ
اور درمیان
إِخۡوَتِىٓۚ
میرے بھائیوں کے
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
لَطِيفٌ
باریک بین ہے
واسطے اس کے
يَشَا ٓءُۚ
جو وہ چاہتا ہے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
هُوَ
وہ
علم والا ہے،
حکمت والا ہے
اور آپ نے اپنے والدین کو اونچے تخت پر بٹھایا اور وہ سب کے سب یوسف کے سامنے سجدے میں گرگئے اور یوسف نے کہا : ابا جان ! یہ ہے تعبیر اس خواب کی جو میں نے پہلے (بچپن میں) دیکھا تھا میرے رب نے اس کو سچا کر دکھایا اور اس نے مجھ پر بہت احسان کیا جب مجھے قیدخانے سے نکلوایا اور آپ لوگوں کو (یہاں) لے آیا صحرا سے اس کے بعد کہ شیطان نے میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان دشمنی ڈال دی تھی یقیناً میرا رب غیر محسوس طور پر تدبیر کرتا ہے جو چاہتا ہے۔ یقیناً وہی ہے ہر شے کا علم رکھنے والا حکمت والا
12:101
۞رَبِّ
اے میرے رب
قَدۡ
تحقیق
ءَاتَيۡتَنِى
دیا تو نے مجھ کو
مِنَ
میں سے
بادشاہت
وَعَلَّمۡتَنِى
اور سکھایا تو نے مجھ کو
مِن
سے
تعبیر میں (سے)
خوابوں کی
فَاطِرَ
پیدا کرنے والے
آسمانوں
وَٱ لۡأَرۡضِ
اور زمین کے
أَنت َ
تو میرا
وَلِىِّۦ
دوست ہے
فِى
میں
دنیا
وَٱ لۡأَخِرَةِۖ
اور آخرت میں
تَوَفَّنِى
تو فوت کر مجھ کو
مُسۡلِمًا
اسلام کی حالت میں
اور ملا دے مجھ کو
بِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ
١٠١صالح لوگوں کے ساتھ
اے میرے رب ! تو نے مجھے حکومت بھی عطا کی ہے اور مجھے خوابوں کی تعبیر (یا معاملہ فہمی) کا علم بھی سکھایا ہے اے وہ ہستی جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے توُ ہی میرا کارساز ہے دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی مجھے وفات دیجیو فرمانبرداری کی حالت میں اور مجھے شامل کر دیجیو اپنے صالح بندوں میں
12:102
ذٰ
یہ
مِنۡ
میں سے ہے
أَنۢب َا ٓءِ
خبروں
غیب کی
نُوحِيهِ
ہم وحی کرتے ہیں اس کو
إِلَيۡكَۖ
آپ کی طرف
وَمَا
اور نہ تھے
كُنت َ
آپ
لَدَيۡهِمۡ
ان کے پاس
إِذۡ
جب
أَجۡ مَعُوٓ اۡ
اتفاق کیا انہوں نے
أَمۡرَهُمۡ
اپنے معاملے پر
وَهُمۡ
اور وہ
يَمۡكُرُو نَ
١٠٢چالیں چل رہے تھے
یہ ہے غیب کی خبروں میں سے جو ہم وحی کرتے ہیں (اے محمد) آپ کی طرف اور آپ ان کے پاس موجود نہیں تھے جب انہوں نے اتفاقِ رائے کیا تھا اپنے معاملے پر اور جب وہ لوگ سازش کر رہے تھے
12:103
وَمَآ
اور نہیں
أَكۡثَرُ
اکثر
لوگ
وَلَوۡ
خواہ تم
حَرَصۡتَ
حریص ہو
بِمُؤۡمِنِي نَ
١٠٣ایمان لانے والے
اور بہت سے لوگ ایمان لانے والے نہیں ہیں چاہے آپ کتنی ہی خواہش رکھیں
12:104
وَمَا
اور نہیں
تَسۡــَٔلُهُمۡ
تم سوال کرتے ان سے
عَلَيۡهِ
اس پر
مِنۡ
کسی
أَجۡ رٍۚ
اجر کا
إِنۡ
نہیں ہے
هُوَ
وہ
إِلَّا
مگر
ذِكۡرٌ
ایک ذکر
سارے جہان والوں کے لئے
اور (اے نبی !) آپ اس پر ان سے کوئی اجر تو نہیں مانگ رہے یہ (قرآن) تو تمام جہان والوں کے لیے ایک یاد دہانی ہے