Back to Ruku Indexب ِجَهَازِهِمۡٱ ل سِّقَايَةَٱ لۡعِيرُم َّاذَاٱ لۡمَلِكِج َا ٓءَو َأَنَاۡم َّاٱ لۡأَرۡضِك ُنت ُمۡو ُجِدَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٧٥ٱ سۡتَخۡرَجَهَاو ِعَا ٓءِٱ لۡمَلِكِي َشَا ٓءَٱ للَّهُۚم َّن ن َّشَا ٓءُۗي َسۡرِقۡ ل َّهُۥ ق َبۡ لُۚم َّكَانًاۖ و َٱ للَّهُٱ لۡعَزِيزُش َيۡخًا ك َبِيرًا ف َخُذۡٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٧٨ٱ للَّهِن َّأۡخُذَو َجَدۡ نَال َّظَـٰ لِمُو نَ٧٩
Ruku 201
1 Surahs11 Versesركوع 201
12:69
وَلَمّ َا
اور جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
عَلَىٰ
پر
يُوسُفَ
یوسف
ءَاوَىٰٓ
ٹھہرایا
إِلَيۡهِ
اپنے پاس/ اپنی طرف
أَخَاهُۖ
اپنے بھائی کو
قَالَ
اس نے کہا
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَنَاۡ
میں ہی
أَخُوكَ
تیرا بھائی ہوں
فَلَا
پس نہ
تَبۡ تَئِسۡ
رنج کر
بِمَا
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جو تھے وہ
يَعۡمَلُو نَ
٦٩عمل کرتے
اور جب وہ آئے یوسف کے پاس تو آپ نے اپنے بھائی کو اپنے پاس الگ بلا لیا اور اسے بتادیا کہ میں تمہارا بھائی ہوں تو اب مت غمگین ہونا اس پر جو یہ لوگ کرتے رہے ہیں
12:70
فَلَمّ َا
پھر جب
جَهَّزَهُم
اس نے تیار کرکے دیا ان کو
ان کا سامان
جَعَلَ
اس نے رکھ دیا
پانی کا ایک پیالہ/ آب خوردہ
فِى
میں
رَحۡلِ
سامان م (میں)
أَخِيهِ
اپنے بھائی کے
ثُمّ َ
پھر
أَذَّنَ
پکارا
مُؤَذِّنٌ
ایک پکارنے والے نے
أَيَّتُهَا
اے
قافلے والو
إِنّ َكُمۡ
بیشک تم
لَسَـٰ رِقُو نَ
٧٠البتہ چور ہو
پھر جب آپ نے ان کے لیے ان کا سامان تیار کرا دیا تو رکھ دیا پینے کا پیالہ اپنے بھائی کے سامان میں پھر ایک پکارنے والے نے پکار لگائی کہ اے قافلے والو ! تم لوگ چور ہو
12:71
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
وَأَقۡ بَلُواۡ
اور وہ آئے / متوجہ ہوئے
عَلَيۡهِم
ان پر
کیا کچھ
تَفۡقِدُو نَ
٧١تم گم پاتے ہو
انہوں نے پوچھا ان کی طرف مڑ کر کہ آپ کی کیا چیز گم ہوئی ہے
12:72
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
نَفۡقِدُ
ہم گم پاتے ہیں
صُوَاعَ
پیمانہ
بادشاہ کا
وَلِمَن
اور واسطے اس کے
جولائے
بِهِۦ
اس کو
حِمۡلُ
بوجھ ہے
بَعِيرٍ
ایک اونٹ کا
اور میں
بِهِۦ
ساتھ اس کے ذمہ دار ہوں
زَعِي مٌ
٧٢کفیل ہوں
انہوں نے جواب دیا کہ ہمیں بادشاہ کا جام زریں نہیں مل رہا اور جو اسے لے آئے گا اسے ایک اونٹ کے بوجھ کے برابر غلہ دیا جائے گا اور میں اس کا ذمہ دار ہوں
12:73
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
تَٱ للَّهِ
اللہ کی قسم
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
عَلِمۡتُم
جان لیا تم نے
نہیں
جِئۡنَا
آئے تھے ہم
لِنُفۡسِدَ
کہ ہم فساد کریں
فِى
میں
زمین
وَمَا
اور نہیں ہیں
كُنّ َا
ہم
سَـٰ رِقِي نَ
٧٣چور
انہوں نے کہا : اللہ کی قسم آپ لوگ خوب جانتے ہیں کہ ہم زمین میں فساد مچانے نہیں آئے اور ہم چوری کرنے والے ہرگز نہیں ہیں
12:74
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
فَمَا
تو کیا
جَزٰ ۥٓ
بدلہ ہے اس کا / سزا ہے اس کی
إِن
اگر
ہو تم
كَـٰ ذِبِي نَ
٧٤جھوٹے
انہوں (شاہی ملازمین) نے کہا کہ پھر اس (چور) کی کیا سزا ہوگی اگر تم لوگ جھوٹے ہوئے
12:75
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
جَزٰ ۥ
اس کی جزاء /اس کا بدلہ
مَن
وہ ہے
جو وہ پایا گیا ہے
فِى
میں
رَحۡلِهِۦ
اس کے سامان
فَهُوَ
تو وہی
جَزٰ ۥ ۚ
بدلہ ہے اس کا
كَذٰ
اس طرح
نَجۡ زِى
ہم بدلہ دیتے ہیں
ظالموں کو
انہوں نے کہا کہ اس کی سزا یہی ہے کہ جس کے سامان میں وہ (جام زریں) پایا جائے وہ خود ہی اس کا بدلہ ہوگا۔ ہم تو اسی طریقے سے ظالموں کو سزا دیا کرتے ہیں
12:76
فَبَدَأَ
تو وہ شروع ہوگیا
بِأَوۡعِيَتِهِمۡ
ان کے تھیلوں کے ساتھ
قَبۡ لَ
پہلے
وِعَا ٓءِ
تھیلے کے
أَخِيهِ
اپنے بھائی کے
ثُمّ َ
پھر
نکال لیا اس کو
مِن
سے
تھیلے
أَخِيهِۚ
اپنے بھائی کے
كَذٰ
اسی طرح
كِدۡ نَا
تدبیر کی ہم
لِيُوسُفَۖ
یوسف کے لئے
مَا
نہ
كَانَ
تھا
لِيَأۡخُذَ
کے لے لے
أَخَاهُ
اپنے بھائی کو
فِى
میں
دِينِ
دین
بادشاہ کے
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
چاہتا ہے
اللہ
نَرۡفَعُ
ہم بلند کرتے ہیں
دَرَجَـٰ تٍ
درجے
جس کے
ہم چاہتے ہیں
وَفَوۡقَ
اور اوپر
كُلِّ
ہر
ذِى
والے کے
عِلۡمٍ
علم
عَلِي مٌ
٧٦ایک علم والا ہے
تو آپ نے (تلاشی) شروع کی ان کے بوروں کی اپنے بھائی کے بورے سے پہلے پھر آپ نے نکال لیا وہ (جام) اپنے بھائی کے سامان سے اس طرح سے ہم نے تدبیر کی یوسف کے لیے آپ کے لیے ممکن نہیں تھا کہ اپنے بھائی کو روکتے بادشاہ کے قانون کے مطابق سوائے اس کے کہ اللہ چاہے ہم درجے بلند کرتے ہیں جس کے چاہتے ہیں۔ اور ہر صاحب علم کے اوپر کوئی اور صاحب علم بھی ہے
12:77
۞قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
إِن
اگر
اس نے چوری کی ہے
فَقَدۡ
تو تحقیق
سَرَقَ
چوری کی تھی
أَخٌ
بھائی نے
اس کے
مِن
اس کے
قبل
فَأَسَرَّهَا
تو چھپالیا اس بات کو
يُوسُفُ
یوسف نے
فِى
میں
نَفۡسِهِۦ
اپنے دل
وَلَمۡ
اور نہیں
يُبۡ دِهَا
ظاہر کیا اس کو
لَهُمۡۚ
ان کے لئیے
قَالَ
کہا
أَنت ُمۡ
تم
شَرٌّ
برے ہو
مقام میں
اور اللہ
أَعۡلَمُ
خوب جانتا ہے
بِمَا
ساتھ اس کے
تَصِفُو نَ
٧٧جو کچھ تم بیان کر رہے ہو
انہوں نے کہا کہ اگر اس نے چوری کی ہے تو اس سے پہلے اس کا بھائی بھی چوری کرچکا ہے اس کو چھپائے رکھا یوسف نے اپنے جی میں اور ان پر ظاہر نہیں ہونے دیا آپ نے (دل ہی دل میں) کہا کہ تم بجائے خود بہت برے لوگ ہو اور جو کچھ تم بیان کر رہے ہو اللہ اس سے خوب واقف ہے
12:78
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَيُّهَا
اے
عزیز
إِنّ َ
بیشک
لَهُۥٓ
اس کا
أَبًا
باپ
بوڑھا ہے
بڑا
پس لے لے
أَحَدَنَا
ہم میں سے کسی ایک کو
مَكَانَهُۥٓۖ
اس کی جگہ
إِنّ َا
بیشک ہم
نَرَٮٰ كَ
ہم دیکھتے ہیں تجھ کو
مِنَ
میں سے
محسنین
وہ کہنے لگے : اے عزیز (صاحب اختیار) ! اس کا والد جو ہے بہت بوڑھا ہے تو آپ اس کی جگہ ہم میں سے کسی ایک کو رکھ لیں ہم دیکھ رہے ہیں کہ آپ بڑے ہی نیک انسان ہیں
12:79
قَالَ
اس نے کہا
مَعَاذَ
پناہ
اللہ کی
أَن
کہ ہم
لیں
إِلَّا
مگر
مَن
اسے
جس کو پایا ہم نے
مَتَـٰ عَنَا
اپنا سامان
عِند َهُۥٓ
اس کے پاس
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِذًا
تب البتہ
ظالم ہوں گے
یوسف نے فرمایا : اللہ کی پناہ اس بات سے کہ ہم پکڑ لیں کسی اور کو اس شخص کے بجائے جس کے پاس سے ہم نے اپنا مال برآمد کیا ہے یقیناً اس صورت میں تو ہم ظالم ہوں گے