Back to Ruku Indexب ِجَهَازِهِمۡٱ ئۡتُونِىل َّكُم م ِّنۡٱ لۡكَيۡلَٱ لۡمُنز ِلِي نَ٥٩ل َّمۡٱ جۡ عَلُواۡ ٱ نق َلَبُوٓ اۡ ٱ لۡكَيۡلُق َبۡ لُۖو َهُوَٱ ل رّٰ ِي نَ٦٤ذ ٰ ي َسِي رٌ٦٥م ِّنَٱ للَّهِي ُحَاطَٱ للَّهُب َابٍ و ٰ دٍ و َٱ دۡ خُلُواۡ م ُّتَفَرِّقَةٍۖ و َمَآ م ِّنَٱ للَّهِش َىۡءٍۖٱ لۡحُكۡمُٱ لۡمُتَوَكِّلُو نَ٦٧م َّام ِّنَٱ للَّهِش َىۡءٍف ِىل ِّمَاٱ ل نّ َاسِ
Ruku 200
1 Surahs11 Versesركوع 200
12:58
وَجَا ٓءَ
اور آئے
إِخۡوَةُ
بھائی
يُوسُفَ
یوسف کے
فَدَخَلُواۡ
پھر وہ داخل ہوئے
عَلَيۡهِ
اس پر
فَعَرَفَهُمۡ
پس اس نے پہچان لیا انہیں
وَهُمۡ
اور وہ
لَهُۥ
اس کے لئے
مُنك ِرُو نَ
٥٨انکار کرنے والے تھے
اور آئے یوسف کے بھائی اور آپ کے سامنے پیش ہوئے تو آپ نے انہیں پہچان لیا مگر وہ آپ کو نہیں پہچان پائے
12:59
وَلَمّ َا
پھر جب
جَهَّزَهُم
اس نے تیار کیا ان کو
ساتھ ان کے سامان کے
قَالَ
بولے
لانا میرے پاس
بِأَخٍ
بھائی کو
اپنے
سے
أَبِيكُمۡۚ
جو تمہارے باپ سے ہے
أَلَا
کیا نہیں
تَرَوۡنَ
تم دیکھتے ہو
أَنّ ِىٓ
بیشک میں
أُوفِى
پورا پورا دیتا ہوں
پیمانہ
وَأَنَاۡ
اور میں
خَيۡرُ
بہترین
مہمان نواز ہوں
پھر جب آپ نے ان کا سامان تیار کروا دیا تو فرمایا کہ (آئندہ) اپنے اس بھائی کو بھی میرے پاس لے کر آنا جو تمہارے والد سے (تمہارا بھائی) ہے کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ میں پیمانہ پورا بھر کردیتا ہوں اور بہترین مہمان نوازی کرنے والا بھی ہوں
12:60
فَإِن
پھر
اگر نہ
تَأۡتُونِى
تم لائے اس کو
بِهِۦ
میرے پاس
فَلَا
تو نہیں
كَيۡلَ
کوئی پیمانہ / غلہ
لَكُمۡ
تمہارے لئے
عِند ِى
میرے پاس
وَلَا
اور نہ
تَقۡ رَبُو نِ
٦٠تم قریب آنا میرے
اور اگر تم اسے میرے پاس لے کر نہیں آؤ گے تو میرے پاس تمہارے لیے کوئی غلہ نہیں ہے اور تم میرے قریب بھی نہ پھٹکنا
12:61
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
سَنُرٰ
عنقریب ہم قائل کریں گے
عَنۡهُ
اس کے بارے میں
أَبَاهُ
اس کے باپ کو
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَفَـٰ عِلُو نَ
٦١البتہ کرنے والے ہیں
انہوں نے کہا کہ ہم اس کے بارے میں اس کے والد کو آمادہ کرنے کی کوشش کریں گے اور ہم یہ ضرور کر کے رہیں گے
12:62
وَقَالَ
اور کہا
لِفِتۡيَـٰ نِهِ
اپنے غلاموں کو
رکھ دو
بِضَـٰ عَتَهُمۡ
ان کی پونجی کو/ سامان کو
فِى
میں
رِحَالِهِمۡ
ان کی خُرجیوں
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَعۡرِفُونَهَآ
اس کو پہچان جائیں
إِذَا
جب وہ
پلٹیں
إِلَىٰٓ
اپنے
أَهۡلِهِمۡ
گھر والوں کی طرف
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَرۡجِعُو نَ
٦٢لوٹ آئیں
اور یوسف نے اپنے نوجوانوں سے کہا کہ ان کی پونجی (بھی واپس) ان کے کجاو وں میں رکھ دو تاکہ وہ پہچانیں ان کو جب لوٹیں اپنے اہل و عیال کی طرف شاید کہ (اس طرح) وہ دوبارہ آئیں
12:63
فَلَمّ َا
تو جب
رَجَعُوٓ اۡ
وہ لوٹے
إِلَىٰٓ
طرف
أَبِيهِمۡ
اپنے باپ کی
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَبَانَا
اے ہمارے ابا جان
مُنِعَ
روکا گیا
مِنّ َا
ہم سے
غلہ
فَأَرۡسِلۡ
تو بھیج دیجئے
مَعَنَآ
ہمارے ساتھ
أَخَانَا
ہمارے بھائی کو
نَكۡتَلۡ
ہم غلہ لائیں
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَهُۥ
اس کے لئے
لَحَـٰ فِظُو نَ
٦٣البتہ حفاظت کرنے والے ہیں
پھر جب وہ لوٹے اپنے والد کے پاس تو کہنے لگے : ابا جان ! ہم سے (ایک) پیمانہ روک لیا گیا ہے تو (آئندہ) ہمارے بھائی کو ہمارے ساتھ بھیجئے گا تاکہ ہم (اس کے حصے کا بھی) غلہ لے کر آئیں اور ہم اس کی پوری حفاظت کریں گے
12:64
قَالَ
کہا
هَلۡ
کیا
ءَامَنُكُمۡ
میں بھروسہ کرلوں تم پر
عَلَيۡهِ
اس کے معاملے میں
إِلَّا
مگر
كَمَآ
جیسا کہ
أَمِنت ُكُمۡ
میں نے بھروسہ کیا تم پر
عَلَىٰٓ
معاملے میں
أَخِيهِ
اس کے بھائی کے
مِن
اس سے
قبل
فَٱ للَّهُ
پس اللہ
خَيۡرٌ
بہترین
حَـٰ فِظًاۖ
حفاظت کرنے والا ہے
اور وہ
أَرۡحَمُ
سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
سب رحم کرنے والوں (سے)
یعقوب نے فرمایا کہ کیا میں اس کے بارے میں اسی طرح تم پر اعتبار کرلوں جیسے میں نے اس کے بھائی (یوسف) کے بارے میں پہلے تم پر اعتبار کیا تھا (ویسے تو) اللہ ہی بہترین محافظ ہے اور وہی تمام رحم کرنے والوں میں سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
12:65
وَلَمّ َا
اور جب
فَتَحُواۡ
انہوں نے کھولا
مَتَـٰ عَهُمۡ
اپنے سامان کو
وَجَدُواۡ
انہوں نے پایا
بِضَـٰ عَتَهُمۡ
اپنا سرمایہ
رُدَّتۡ
لوٹادیا گیا تھا
إِلَيۡهِمۡۖ
ان کی طرف
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَبَانَا
اے ہمارے ابا جان
مَا
کیا
نَبۡ غِىۖ
ہم (اور) چاہتے ہیں
هَـٰ ذِهِۦ
یہ ہماری
بِضَـٰ عَتُنَا
پونچی ہے
رُدَّتۡ
لوٹائی گئی ہے
إِلَيۡنَاۖ
ہماری طرف
وَنَمِيرُ
اور ہم غلہ لائیں گے
أَهۡلَنَا
اپنے گھر والوں کے لئے
وَنَحۡفَظُ
اور ہم حفاظت کریں گے
أَخَانَا
اپنے بھائی کی
وَنَزۡدَادُ
اور ہم زیادہ لائیں گے
كَيۡلَ
بھر غلہ
بَعِيرٍۖ
اونٹ
یہ
كَيۡلٌ
غلہ ہے
آسان
اور جب انہوں نے کھولا اپنا سامان تو انہوں نے دیکھا کہ ان کی پونچی انہیں لوٹا دی گئی ہے وہ پکار اٹھے : ابا جان ! ہمیں اور کیا چاہیے ؟ یہ ہماری پونجی بھی ہمیں لوٹا دی گئی ہے (اب ہم جائیں گے) اور اپنے اہل و عیال کے لیے غلہ لائیں گے اور اپنے بھائی کی حفاظت کریں گے اور ایک اونٹ کا بوجھ زیادہ لائیں گے۔ یہ (ایک اضافی) بوجھ (لانا تو اب) بہت آسان ہے
12:66
قَالَ
کہا
لَنۡ
ہرگز نہ
أُرۡسِلَهُۥ
میں بھیجوں گا اس کو
مَعَكُمۡ
تمہارے ساتھ
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
تُؤۡتُونِ
تم دو مجھ کو
مَوۡثِقًا
پختہ وعدہ اپنا
طرف سے
اللہ کی
لَتَأۡتُنّ َنِى
البتہ تم ضرور لاؤ گے میرے پاس
بِهِۦٓ
اس کو
إِلَّآ
مگر
أَن
یہ کہ
گھیر لیا جائے
بِكُمۡۖ
تمہیں
فَلَمّ َآ
پھر جب
ءَاتَوۡهُ
انہوں نے دیا اس کو
مَوۡثِقَهُمۡ
پختہ وعدہ اپنا
قَالَ
اس نے کہا
اللہ
عَلَىٰ
اس پر
مَا
جو
نَقُولُ
ہم کہتے ہیں
وَكِي لٌ
٦٦کار ساز ہے/ نگہبان ہے
یعقوب نے فرمایا : میں اسے (واپس) ہرگز نہیں بھیجوں گا تمہارے ساتھ یہاں تک کہ تم میرے سامنے پختہ قسم کھاؤ اللہ کی کہ تم لازماً اسے لے کر آؤ گے میرے پاس سوائے اس کے کہ تم سب کو گھیرے میں لے لیاجائے پھر جب انہوں نے آپ کو اپنا پختہ قول وقرار دے دیا تو یعقوب نے فرمایا کہ جو کچھ ہم کہہ رہے ہیں اللہ اس پر نگہبان ہے
12:67
وَقَالَ
اور اس نے کہا
يَـٰ بَنِىَّ
اے میرے بچو
لَا
نہ
تَدۡ خُلُواۡ
تم داخل ہونا
مِنۢ
سے
دروازے
ایک
بلکہ داخل ہونا
مِنۡ
سے
أَبۡ وٰ بٍ
دروازوں
مختلف
اور نہیں
أُغۡنِى
میں بچا سکتا
عَنك ُم
تم کو
سے
اللہ
مِن
کسی
چیز سے
إِنِ
نہیں
فیصلہ
إِلَّا
مگر
لِلَّهِۖ
اللہ کے لئے
عَلَيۡهِ
اسی پر
تَوَكَّلۡتُۖ
میں نے توکل کیا
وَعَلَيۡهِ
اور اسی پر
فَلۡيَتَوَكَّلِ
پس چاہیے کہ توکل کیا کریں
توکل کرنے والے
اور آپ نے کہا : اے میرے بیٹو ! تم لوگ ایک دروازے سے (شہر میں) داخل نہ ہونا بلکہ متفرق دروازوں سے داخل ہونا اور میں تم کو بچا نہیں سکتا اللہ (کے فیصلے) سے کچھ بھی اختیار مطلق تو صرف اللہ ہی کا ہے اسی پر میں نے توکلّ کیا ہے اور تمام توکل کرنے والوں کو اسی پر توکل کرنا چاہیے
12:68
وَلَمّ َا
اور جب
دَخَلُواۡ
وہ داخل ہوئے
مِنۡ
سے
حَيۡثُ
جہاں
أَمَرَهُمۡ
حکم دیا تھا ان کو
أَبُوهُم
ان کے باپ نے
نہ
كَانَ
تھا کہ
يُغۡنِى
کام آتا
عَنۡهُم
ان کو
سے
اللہ
مِن
کچھ بھی
إِلَّا
مگر
حَاجَةً
ایک حاجت تھی
میں
نَفۡسِ
دل (میں)
يَعۡقُوبَ
یعقوب کے
قَضَـٰ هَاۚ
اس نے پورا کیا اس کو
وَإِنّ َهُۥ
اور بیشک وہ
لَذُو
والا تھا
عِلۡمٍ
البتہ علم
واسطے اس کے جو
عَلَّمۡنَـٰ هُ
سکھایا تھا ہم نے اس کو
وَلَـٰ كِنّ َ
لیکن
أَكۡثَرَ
اکثر
لوگ
لَا
نہیں
يَعۡلَمُو نَ
٦٨علم رکھتے
تو جب وہ داخل ہوئے جہاں سے انہیں حکم دیا تھا ان کے والد نے وہ (یعقوب) بچانے والا نہیں تھا ان کو اللہ (کے فیصلے) سے کچھ بھی سوائے اس کے کہ یعقوب کے دل میں ایک خیال تھا جو اس نے اسے پورا کرلیا اور یقیناً آپ صاحب علم تھے اس علم کے اعتبار سے جو ہم نے آپ کو سکھایا تھا لیکن اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں