Back to Ruku Indexٱ لۡمَلِكُس ِمَانٍ ي َأۡكُلُهُنّ َو َسَبۡ عَو َأُخَرَي َـٰٓ أَيُّهَاٱ لۡمَلَأُك ُنت ُمۡو َمَاٱ لۡأَحۡلَـٰ مِٱ لَّذِىب ِتَأۡوِيلِهِۦ ٱ ل صِّدِّيقُس ِمَانٍ ي َأۡكُلُهُنّ َو َسَبۡ عِو َأُخَرَل َّعَلِّىٓ ٱ ل نّ َاسِف َمَام ِّمّ َاب َعۡدِش ِدَادٌ ي َأۡكُلۡنَم ِّمّ َاب َعۡدِف ِيهِٱ ل نّ َاسُ
Ruku 198
1 Surahs7 Versesركوع 198
12:43
وَقَالَ
اور کہا
بادشاہ نے
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَرَىٰ
میں دیکھتا ہوں
سَبۡ عَ
سات
بَقَرٰ تٍ
گائیں
موٹی
کھا رہی ہیں ان کو
سَبۡ عٌ
سات
عِجَافٌ
پتلی
اور سات
سُنۢب ُلَـٰ تٍ
بالیاں
خُضۡرٍ
سرسبز
اور دوسری
يَابِسَـٰ تٍۖ
خشک
اے اہل
دربار
أَفۡتُونِى
جواب دو مجھ کو میرے
فِى
میں
رُءۡيَـٰ ىَ
خواب کے بارے میں
إِن
اگر
ہو تم
لِلرُّءۡيَا
خواب کے لیے
تَعۡبُرُو نَ
٤٣تعبیر کرتے
اور بادشاہ نے کہا کہ میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ سات موٹی گائیں ہیں جن کو کھا رہی ہیں سات دبلی گائیں اور سات بالیاں ہیں ہری اور دوسری (سات) خشک تو اے میرے درباریو ! مجھے بتاؤ تعبیر میرے خواب کی اگر تم لوگ خوابوں کی تعبیر کرسکتے ہو
12:44
قَالُوٓ اۡ
انہوں نے کہا
أَضۡغَـٰ ثُ
گڑ بڑ۔ پراگندہ
أَحۡلَـٰ مٍۖ
خواب ہیں
اور نہیں
نَحۡنُ
ہم
بِتَأۡوِيلِ
تعبیر کو
خوابوں کی
بِعَـٰ لِمِي نَ
٤٤جاننے والے
انہوں نے کہا کہ یہ تو پریشان خیالات ہیں اور ایسے خوابوں کی تعبیر ہم نہیں جانتے
12:45
وَقَالَ
اور کہا
اس شخص نے
نَجَا
جو نجات پا گیا تھا
مِنۡهُمَا
ان دونوں میں سے
وَٱ دَّكَرَ
اور اس نے یاد کیا
بَعۡدَ
بعد
أُمّ َةٍ
ایک مدت کے
أَنَاۡ
میں
أُنَبِّئُكُم
بتاتا ہوں تم کو
اس کی تعبیر
فَأَرۡسِلُو نِ
٤٥پس بھیجو مجھ کو
اور کہا اس شخص نے جو ان دونوں (قیدیوں) میں سے نجات پا گیا تھا اور ایک طویل عرصے کے بعد اسے (اچانک) یاد آگیا (اس نے کہا) میں بتادوں گا تم لوگوں کو اس کی تعبیر بس مجھے ذرا (قید خانے میں یوسف کے پاس) بھیج دیں
12:46
يُوسُفُ
یوسف
أَيُّهَا
اے
سراپا سچائی
أَفۡتِنَا
جواب دو ہم کو
فِى
میں
سَبۡ عِ
سات
بَقَرٰ تٍ
گائیوں کے بارے (میں)
موٹی
کھا رہی ہیں ان کو
سَبۡ عٌ
سات
عِجَافٌ
دبلی
اور سات
سُنۢب ُلَـٰ تٍ
بالیاں
خُضۡرٍ
سرسبز
اور دوسری
يَابِسَـٰ تٍ
خشک
تاکہ میں
أَرۡجِعُ
لوٹوں
إِلَى
طرف
لوگوں کی
لَعَلَّهُمۡ
شاید کہ وہ
يَعۡلَمُو نَ
٤٦جان لیں
اے یوسف ! اے راست باز ! ہمیں تعبیر بتائیے سات موٹی گائیوں کے بارے میں کہ انہیں کھا رہی ہیں سات دبلی اور سات سبز بالیوں اور دوسری (سات) خشک بالیوں کے بارے میں تاکہ میں واپس جاؤں (تعبیر لے کر) ان لوگوں کے پاس تاکہ انہیں بھی معلوم ہوجائے
12:47
قَالَ
اس نے کہا
تَزۡرَعُونَ
تم اگاؤ گے۔ کھیتی باڑی کرو گے
سَبۡ عَ
سات
سِنِينَ
سال
دَأَبًا
متواتر
تو جو
حَصَد تُّمۡ
تم کاٹو گے
فَذَرُوهُ
تو چھوڑ دینا اس کو
فِى
میں
سُنۢب ُلِهِۦٓ
اس کی بالی (میں)
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
تھوڑا
اس میں سے جو
تَأۡكُلُو نَ
٤٧تم کھاتے ہو
یوسف نے (تعبیر بتاتے ہوئے) فرمایا کہ تم سات سال تک خوب زراعت کرو گے لگاتار تو (اس دوران میں) جو فصل بھی تم کاٹو اسے رہنے دینا اس کی بالیوں ہی میں سوائے اس قلیل تعداد کے جو تم کھاؤ
12:48
ثُمّ َ
پھر
يَأۡتِى
آئیں گے
مِنۢ
کے
بعد
ذٰ
اس کے
سَبۡ عٌ
سات
سخت سال
کھا جائیں گے
مَا
جو
قَدَّمۡتُمۡ
پیش کرو گے تم
لَهُنّ َ
ان کے لیے
إِلَّا
مگر
قَلِيلاً
تھوڑے
اس میں سے جو
تُحۡصِنُو نَ
٤٨تم روک رکھو گے
پھر اس کے بعد سات سال آئیں گے بہت سخت وہ (سات سال) چٹ کر جائیں گے اس کو جو کچھ تم نے ان کے لیے بچا رکھا ہوگا سوائے اس کے جو تم (بیج کے لیے) محفوظ کرلو گے
12:49
ثُمّ َ
پھر
يَأۡتِى
آئے گا
مِنۢ
کے
بعد
ذٰ
اس کے
عَامٌ
ایک سال
جس میں
يُغَاثُ
فریاد رسی کی جائے گی
لوگوں کی
وَفِيهِ
اور اس میں
يَعۡصِرُو نَ
٤٩وہ رس نچوڑیں گے
پھر آئے گا اس کے بعد ایک سال کہ اس میں خوب بارشیں ہوں گی لوگوں پر اور اس میں وہ (انگور کا) رس نچوڑیں گے