Back to Ruku Indexل ِّلسَّا ٓئِلِي نَ٧م ُّبِي نٍ٨ٱ طۡ رَحُوهُي َخۡلُب َعۡدِهِۦ ص َـٰ لِحِي نَ٩م ِّنۡهُمۡٱ لۡجُبِّٱ ل سَّيَّارَةِك ُنت ُمۡي َرۡتَعۡت َذۡهَبُواۡ ي َأۡكُلَهُٱ ل ذِّئۡبُٱ ل ذِّئۡبُل َّخَـٰ سِرُو نَ١٤ي َجۡ عَلُوهُٱ لۡجُبِّۚب ِأَمۡرِهِمۡي َبۡ كُو نَ١٦ٱ ل ذِّئۡبُۖل َّنَاك َذِبٍۚ ق َالَف َصَبۡ رٌ ج َمِيلٌۖ و َٱ للَّهُٱ لۡمُسۡتَعَانُف َأَرۡسَلُواۡ و َأَسَرُّوهُو َٱ للَّهُب ِمَاب َخۡسٍ د َرٰ و َكَانُواۡ ٱ ل زّٰ ِي نَ٢٠
Ruku 194
1 Surahs14 Versesركوع 194
12:7
۞لَّقَدۡ
البتہ تحقیق
كَانَ
ہیں
فِى
میں
يُوسُفَ
یوسف
وَإِخۡوَتِهِۦٓ
اور اس کے بھائیوں میں
ءَايَـٰ تٌ
نشانیاں
سوال کرنے والوں کے لیے
یقیناً یوسف اور آپ ؑ کے بھائیوں (کے قصے) میں (بہت سی) نشانیاں ہیں پوچھنے والوں کے لیے
12:8
إِذۡ
جب
قَالُواۡ
انہوں نے کہا تھا
لَيُوسُفُ
بلاشبہ یوسف
وَأَخُوهُ
اور اس کا بھائی
أَحَبُّ
زیادہ پیارے ہیں۔ محبوب ہیں
إِلَىٰٓ
طرف
أَبِينَا
ہمارے باپ کے
مِنّ َا
بہ نسبت ہمارے
وَنَحۡنُ
حالانکہ ہم
عُصۡبَةٌ
ایک گروہ ہیں۔ جتھہ ہیں
إِنّ َ
بیشک
أَبَانَا
ہمارے والد
لَفِى
البتہ میں
ضَلَـٰ لٍ
بھول میں ہیں
واضح
جب انہوں نے کہا کہ یوسف اور اس کا بھائی ہمارے والد کو ہم سے زیادہ محبوب ہیں جبکہ ہم ایک طاقتور جماعت ہیں یقیناً ہمارے والد صریح غلطی پر ہیں
12:9
ٱقۡ تُلُواۡ
قتل کردو
يُوسُفَ
یوسف کو
أَوِ
یا
پھینک دو اس کو
أَرۡضًا
کسی زمین میں
خالی ہوجائے گا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
وَجۡ هُ
چہرہ
أَبِيكُمۡ
تمہارے باپ کا
وَتَكُونُواۡ
اور تم ہوجانا
مِنۢ
کے
اس کام کے بعد
قَوۡمًا
لوگ
نیک
(چنانچہ) قتل کر دو یوسف کو یا اسے پھینک آؤ (دور) کسی علاقے میں تاکہ تمہارے والد کی توجہ صرف تمہاری طرف ہوجائے اور پھر اس کے بعد نیک بن جانا
12:10
قَالَ
کہا
قَا ٓئِلٌ
ایک کہنے والے نے
انہی میں سے
لَا
مت
تَقۡ تُلُواۡ
قتل کرو
يُوسُفَ
یوسف کو
وَأَلۡقُوهُ
بلکہ ڈال دو اس کو
فِى
میں
غَيَـٰ بَتِ
اندھیرے
کنوئیں میں۔ کنوئیں کی گہرائی میں
يَلۡتَقِطۡ هُ
اٹھا لے گا اس کو
بَعۡضُ
کوئی
قافلہ
إِن
اگر
ہو تم
فَـٰ عِلِي نَ
١٠کرنے والے
کہا ان میں سے ایک کہنے والے نے کہ یوسف کو قتل مت کرو اور ڈال آؤ اسے کسی باؤلی کے طاقچے میں اٹھا لے جائے گا اس کو کوئی قافلہ اگر تم کچھ کرنے ہی والے ہو
12:11
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰٓ أَبَانَا
اے ہمارے ابا جان
مَا
کیا ہے
لَكَ
آپ کو
لَا
نہیں
تَأۡمَ۫نّ َا
آپ بھروسہ کرتے ہم
عَلَىٰ
پر
يُوسُفَ
یوسف کے معاملے میں
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَهُۥ
اس کے لیے
لَنَـٰ صِحُو نَ
١١یقینا خیرخواہ ہیں
انہوں نے کہا : اباجان ! کیا وجہ ہے کہ آپ ہم پر بھروسہ نہیں کرتے یوسف کے معاملے میں حالانکہ ہم تو اس کے بڑے خیر خواہ ہیں
12:12
أَرۡسِلۡهُ
بھیجئے اس کو
مَعَنَا
ہمارے ساتھ
غَدًا
کل
وہ چرلے۔ کھالے
وَيَلۡعَبۡ
اور کھیلے
وَإِنّ َا
اور بیشک ہم
لَهُۥ
اس کے لیے
لَحَـٰ فِظُو نَ
١٢البتہ حفاظت کرنے والے ہیں
کل ذرا اسے ہمارے ساتھ بھیجئے وہ کچھ چر چگ لے گا اور کھیلے کو دے گا اور ہم یقینا اس کی حفاظت کرنے والے ہیں
12:13
قَالَ
اس نے کہا
إِنّ ِى
بیشک مجھے
لَيَحۡزُنُنِىٓ
البتہ غمگین کرتی ہے مجھ (یہ بات)
أَن
کہ
تم لے جاؤ
بِهِۦ
اس کو
وَأَخَافُ
اور میں ڈرتا ہوں
أَن
کہ
کھاجائے گا اس کو
بھیڑیا
وَأَنت ُمۡ
اس حال میں کہ تم
عَنۡهُ
اس سے
غَـٰ فِلُو نَ
١٣غافل ہو
یعقوب نے فرمایا : مجھے یہ بات اندیشہ میں ڈالتی ہے کہ تم اسے لے جاؤ اور میں ڈرتا ہوں کہ کہیں اسے بھیڑیا نہ کھاجائے جبکہ تم اس سے غافل ہوجاؤ
12:14
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَئِنۡ
البتہ اگر
أَكَلَهُ
تو کھا گیا اس کو
بھیڑیا
وَنَحۡنُ
جبکہ ہم
عُصۡبَةٌ
ایک گروہ ہیں
إِنّ َآ
بیشک ہم
إِذًا
تب
البتہ خسارہ پانے والے ہیں
وہ کہنے لگے کہ اگر (ہمارے ہوتے ہوئے) اسے بھیڑیا کھا گیا جبکہ ہم ایک طاقتور جماعت ہیں تب تو ہم بہت ہی نکمے ثابت ہوں گے
12:15
فَلَمّ َا
تو جب
ذَهَبُواۡ
وہ لے گئے
بِهِۦ
اس کو
وَأَجۡ مَعُوٓ اۡ
اور انہوں نے اتفاق طے کرلیا
أَن
کہ
ڈالیں اس کو
فِى
میں
غَيَـٰ بَتِ
اندھے
کنوئیں میں۔ کنوئیں کی گہرائی میں
وَأَوۡحَيۡنَآ
اور وحی کی ہم نے
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
لَتُنَبِّئَنّ َهُم
البتہ تو ضرور آگاہ کرے گا ان کو
ان کے کام کے بارے میں
هَـٰ ذَا
اس
وَهُمۡ
اور وہ
لَا
نہ
يَشۡعُرُو نَ
١٥شعور رکھتے ہوں گے
پھر جب وہ اس کو لے گئے اور سب اس پر متفق ہوگئے کہ اسے ڈال دیں باؤلی کے طاقچے میں اور ہم نے (اس وقت) وحی کی یوسف کو کہ تم (ایک دن) ان کو ان کی یہ حرکت ضرور جتلاؤ گے اور انہیں اس کا اندازہ بھی نہیں ہوگا
12:16
وَجَا ٓءُوٓ
اور وہ آگئے
أَبَاهُمۡ
اپنے باپ کے پاس
عِشَا ٓءً
عشاء کے وقت
روتے پیٹتے
اور وہ آئے اپنے والد کے پاس شام کو روتے ہوئے
12:17
قَالُواۡ
کہنے لگے
يَـٰٓ أَبَانَآ
اے ابا جان
إِنّ َا
بیشک ہم
ذَهَبۡ نَا
ہم چلے گئے تھے
نَسۡتَبِقُ
دوڑ لگانے کے لیے
وَتَرَكۡنَا
اور ہم چھوڑ گئے
يُوسُفَ
یوسف کو
عِند َ
پاس
مَتَـٰ عِنَا
اپنے سامان کے
فَأَكَلَهُ
پھر کھا گیا اس کو
بھیڑیا
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
تو
بِمُؤۡمِنٍ
ماننے والا
ہم کو
وَلَوۡ
اور اگرچہ
كُنّ َا
ہوں ہم
صَـٰ دِقِي نَ
١٧سچ بولنے والے
انہوں نے کہا : ابا جان ! ہم جا کر دوڑ کا مقابلہ کرنے لگے اور ہم نے چھوڑ دیا تھا یوسف کو اپنے سامان کے پاس تو اسے کھالیا ایک بھیڑیے نے۔ اور آپ ہماری بات مانیں گے تو نہیں خواہ ہم کتنے ہی سچے ہوں
12:18
وَجَا ٓءُو
اور وہ لائے تھے
عَلَىٰ
پر
قَمِيصِهِۦ
اس کی قمیص
بِدَمٍ
خون
جھوٹا
کہا
بَلۡ
بلکہ
سَوَّلَتۡ
آسان کردیا
لَكُمۡ
تمہارے لیے
أَنف ُسُكُمۡ
تمہارے نفسوں نے
أَمۡرًاۖ
ایک کام کو
تو صبر ہی
اچھا ہے
اور اللہ ہی ہے
جس سے مدد چاہی جاسکتی ہے
عَلَىٰ
اس کے خلاف
مَا
جو
تَصِفُو نَ
١٨تم بیان کررہے ہو
اور وہ اس کی قمیص پر جھوٹ موٹ کا خون بھی لگا لائے حضرت یعقوب نے فرمایا : (واقعہ یوں نہیں) بلکہ تمہارے نفسوں نے تمہارے لیے ایک بڑے کام کو آسان بنا دیا ہے اب صبر ہی بہتر ہے اور اللہ ہی کی مدد طلب کی جاسکتی ہے اس پر جو تم بیان کر رہے ہو
12:19
وَجَا ٓءَتۡ
اور آیا
سَيَّارَةٌ
ایک قافلہ
تو انہوں نے بھیجا
وَارِدَهُمۡ
اپنا پانی پلانے والا
فَأَدۡ لَىٰ
تو اس نے ڈالا
دَلۡوَهُۥ ۖ
اپنا ڈول
قَالَ
بولا
يَـٰ بُشۡرَىٰ
واہ خوش خبری
هَـٰ ذَا
یہ
غُلَـٰ مٌۚ
تو ایک لڑکا ہے
اور انہوں نے چھپالیا اس کو
بِضَـٰ عَةًۚ
سامان سمجھ کر۔ مال تجارت سمجھ کر
اور اللہ
عَلِيمُۢ
علم والا ہے
ساتھ اس کے جو
يَعۡمَلُو نَ
١٩وہ کررہے تھے
اور (کچھ عرصہ بعد) ایک قافلہ آیا تو انہوں نے بھیجا اپنے آگے چلنے والے کو تو اس نے لٹکایا اپنا ڈول وہ پکار اٹھا کہ خوشخبری ہو ! یہ تو ایک لڑکا ہے۔ اور انہوں نے اسے چھپالیا ایک پونجی سمجھ کر اور اللہ خوب جانتا تھا جو وہ کر رہے تھے
12:20
وَشَرَوۡهُ
اور انہوں نے بیچ ڈالا اس کو
بِثَمَنِۭ
قیمت پر
کم
درہموں میں
مَعۡدُودَةٍ
گنے چنے
اور وہ تھے
فِيهِ
اس کے بارے میں
مِنَ
سے
بےرغبت لوگوں میں سے
اور (مصر پہنچ کر) انہوں نے بیچ دیا اس کو بڑی تھوڑی سی قیمت پر چند درہم کے عوض اور وہ تھے اس کے معاملے میں بہت ہی قناعت پسند