Back to Ruku Index

Ruku 189

1 Surahs15 Versesركوع 189
11:69
وَلَقَدۡ
اور البتہ تحقیق
جَآءَتۡ
آگئے
رُسُلُنَآ
ہمارے بھیجے ہوئے
إِبۡرٰهِيمَ
ابراہیم کے پاس
بِٱلۡبُشۡرَىٰ
خوش خبری کے ساتھ
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
سَلَـٰمًا‌ۖ
سلام
قَالَ
وہ بولے
سَلَـٰمٌ‌ۖ
سلام
فَمَا
پس نہیں
لَبِثَ
ٹھہرے
أَن
مگر
جَآءَ
لے آئے
بِعِجۡلٍ
ایک بچھڑا
حَنِيذٍ
تلا ہوا
٦٩
اور ابراہیم کے پاس ہمارے فرستادے بشارت لے کر آئے۔ انہوں نے کہا : سلام ابراہیم نے بھی (جواب میں) سلام کہا پھر کچھ دیر نہ گزری کہ آپ لے آئے ایک بچھڑا بھنا ہوا
11:70
فَلَمَّا
پھر جب
رَءَآ
دیکھا
أَيۡدِيَهُمۡ
ان کے ہاتھوں کو
لَا
نہیں
تَصِلُ
پہنچتے (کھانے کی طرف)
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
نَكِرَهُمۡ
انجان ہوا ان سے
وَأَوۡجَسَ
اور چھپایا
مِنۡهُمۡ
ان سے
خِيفَةً‌ۚ
خوف کو
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَا
نہ
تَخَفۡ
تم ڈرو
إِنَّآ
بیشک
أُرۡسِلۡنَآ
ہم بھیجے گئے
إِلَىٰ
طرف
قَوۡمِ
قوم
لُوطٍ
لوط کے
٧٠
پھر جب آپ نے دیکھا کہ ان کے ہاتھ اس کی طرف نہیں بڑھ رہے ہیں تو آپ نے ان میں اجنبیت پائی اور ان کی طرف سے ایک خوف محسوس کیا انہوں نے کہا : آپ ڈرئیے نہیں اصل میں تو ہم بھیجے گئے ہیں قوم لوط کی طرف
11:71
وَٱمۡرَأَتُهُۥ
اور اس کی بیوی
قَآئِمَةٌ
کھڑی تھی
فَضَحِكَتۡ
تو وہ ہنس دی
فَبَشَّرۡنَـٰهَا
پس بشارت دی ہم نے ان کو
بِإِسۡحَـٰقَ
اسحاق کی
وَمِن
اور
وَرَآءِ
پیچھے۔ بعد
إِسۡحَـٰقَ
اسحاق کے
يَعۡقُوبَ
یعقوب کی
٧١
اور آپ کی بیوی (کہیں قریب) کھڑی تھی تو وہ ہنس پڑی تو ہم نے اسے بشارت دی اسحاق ؑ کی اور اسحاق ؑ کے بعد یعقوب کی
11:72
قَالَتۡ
وہ بولی
يَـٰوَيۡلَتَىٰٓ
ہائے افسوس مجھ پر
ءَأَلِدُ
کیا میں جنم دو گی
وَأَنَاۡ
اور میں
عَجُوزٌ
عاجز بڑھیا ہوں
وَهَـٰذَا
اور یہ
بَعۡلِى
میرا شوہر
شَيۡخًا‌ۖ
بوڑھا ہے
إِنَّ
بیشک
هَـٰذَا
یہ (خبر)
لَشَىۡءٌ
البتہ ایک چیز ہے
عَجِيبٌ
عجیب
٧٢
اس نے کہا : ہائے میری شامت ! کیا اب میں بچہ جنوں گی جبکہ میں نہایت بوڑھی ہوچکی ہوں اور یہ میرے شوہر بھی بوڑھے ہیں ! یہ تو بہت عجیب بات ہے
11:73
قَالُوٓاۡ
انہوں نے کہا
أَتَعۡجَبِينَ
کیا تو تعجب کرتی ہے
مِنۡ
سے
أَمۡرِ
حکم
ٱللَّهِ‌ۖ
اللہ کے
رَحۡمَتُ
رحمت ہو
ٱللَّهِ
اللہ کی
وَبَرَكَـٰتُهُۥ
اور اس کی برکتیں ہوں
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
أَهۡلَ
اے والو
ٱلۡبَيۡتِ‌ۚ
گھروالو
إِنَّهُۥ
بیشک وہ
حَمِيدٌ
تعریف والا
مَّجِيدٌ
برزرگی والا ہے
٧٣
فرشتوں نے کہا : کیا آپ تعجب کرتی ہیں اللہ کے فیصلے پر اللہ کی رحمتیں اور اس کی برکتیں ہوں تم پر اے نبی کے گھر والو یقیناً اللہ لائق حمد اور بزرگی والا ہے
11:74
فَلَمَّا
تو جب
ذَهَبَ
چلا گیا
عَنۡ
سے
إِبۡرٰهِيمَ
ابراہیم
ٱلرَّوۡعُ
خوف
وَجَآءَتۡهُ
اور آگئی اس کے پاس
ٱلۡبُشۡرَىٰ
خوش خبری
يُجَـٰدِلُنَا
وہ جھگڑنے لگا ہم سے
فِى
میں
قَوۡمِ
قوم کے بارے میں
لُوطٍ
لوط کی
٧٤
پھر جب ابراہیم کا خوف جاتا رہا اور یہ بشارت بھی پہنچ گئی تو آپ نے جھگڑنا شروع کردیا ہم سے قوم لوط کے بارے میں
11:75
إِنَّ
بیشک
إِبۡرٰهِيمَ
ابراہیم
لَحَلِيمٌ
بلاشبہ حلم والے
أَوّٰهٌ
بہت آہیں بھرنے والے
مُّنِيبٌ
رجوع کرنے والے تھے
٧٥
یقیناً ابراہیم بہت ہی بردبار نرم دل اور اللہ کی جناب میں رجوع کرنے والے تھے
11:76
يَـٰٓإِبۡرٰهِيمُ
اے ابراہیم
أَعۡرِضۡ
اعراض ہو تو۔ چھوڑ دو
عَنۡ
سے
هَـٰذَآ‌ۖ
اسے
إِنَّهُۥ
بیشک وہ
قَدۡ
تحقیق
جَآءَ
آ چکا ہے
أَمۡرُ
حکم۔ فیصلہ
رَبِّكَ‌ۖ
تیرے رب کا
وَإِنَّهُمۡ
اور بیشک وہ
ءَاتِيهِمۡ
آنے والا ہے ان کو
عَذَابٌ
ایک عذاب
غَيۡرُ
نہ
مَرۡدُودٍ
پھیرا جانے والا
٧٦
اے ابراہیم چھوڑیے اس معاملے کو اب تو آپ کے رب کا فیصلہ آچکا ہے اور ان پر وہ عذاب آکر ہی رہے گا جسے لوٹایا نہیں جاسکے گا
11:77
وَلَمَّا
اور جب
جَآءَتۡ
آگئے
رُسُلُنَا
ہمارے بھیجے ہوئے
لُوطًا
لوط کے پاس
سِىٓءَ
غمگین ہوا
بِهِمۡ
ان کی وجہ سے
وَضَاقَ
اور تنگ ہوا
بِهِمۡ
ان کی وجہ سے
ذَرۡعًا
دل میں
وَقَالَ
اور کہا
هَـٰذَا
یہ
يَوۡمٌ
دن ہے
عَصِيبٌ
سخت۔ شدید
٧٧
اور جب آئے ہمارے فرستادے لوط ؑ کے پاس تو آپ ان کی وجہ سے بڑے غمگین ہوئے اور آپ کا دل بہت تنگ ہوا اور آپ کہنے لگے کہ آج تو بہت سختی کا دن ہے
11:78
وَجَآءَهُۥ
اور آئی اس کے پاس
قَوۡمُهُۥ
اس کی قوم
يُهۡرَعُونَ
دوڑتی ہوئی
إِلَيۡهِ
اس کی طرف
وَمِن
اور اس سے
قَبۡلُ
پہلے
كَانُواۡ
تھے وہ
يَعۡمَلُونَ
عمل کرتے
ٱلسَّيِّـَٔـاتِ‌ۚ
برے
قَالَ
اس نے کہا
يَـٰقَوۡمِ
اے میری قوم
هَـٰٓؤُلَآءِ
یہ ہیں
بَنَاتِى
میری بیٹیاں
هُنَّ
وہ
أَطۡهَرُ
زیادہ پاکیزہ ہیں
لَكُمۡ‌ۖ
تمہارے لیے
فَٱتَّقُواۡ
پس ڈرو
ٱللَّهَ
اللہ سے
وَلَا
اور نہ
تُخۡزُونِ
تم رسوا کرو مجھے
فِى
میں
ضَيۡفِىٓ‌ۖ
میرے مہمانوں کے معاملے میں
أَلَيۡسَ
کیا نہیں ہے
مِنكُمۡ
تم میں سے
رَجُلٌ
کوئی شخص
رَّشِيدٌ
سمجھ دار
٧٨
اور آئے آپ کی قوم کے لوگ دیوانہ وار دوڑتے ہوئے آپ (کے گھر) کی طرف اور وہ پہلے سے ہی گندے کاموں میں ملوث تھے لوط ؑ نے فرمایا : اے میری قوم کے لوگو ! یہ میری بیٹیاں (موجود) ہیں وہ تمہارے لیے زیادہ پاکیزہ ہیں تو اللہ کا خوف کرو اور مجھے میرے مہمانوں کے معاملہ میں رسوا نہ کرو۔ کیا تم میں کوئی ایک آدمی بھی نیک چلن نہیں ہے
11:79
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
لَقَدۡ
البتہ تحقیق
عَلِمۡتَ
تو جانتا ہے
مَا
نہیں
لَنَا
ہمارے لیے
فِى
میں
بَنَاتِكَ
تیری بیٹیوں میں
مِنۡ
کوئی
حَقٍّ
حق
وَإِنَّكَ
اور بیشک
لَتَعۡلَمُ
البتہ تو جانتا ہے
مَا
جو
نُرِيدُ
ہم چاہتے ہیں
٧٩
انہوں نے کہا کہ تمہیں تو معلوم ہی ہے کہ تمہاری ان بیٹیوں پر ہمارا کوئی حق نہیں ہے اور تم خوب جانتے ہو جو ہم چاہتے ہیں
11:80
قَالَ
اس نے کہا
لَوۡ
اگر ۔ کاش
أَنَّ
بیشک
لِى
میرے لیے ہوتا
بِكُمۡ
ساتھ تمہاری
قُوَّةً
قوت
أَوۡ
طرف
ءَاوِىٓ
یا میں پناہ لے سکتا
إِلَىٰ
طرف
رُكۡنٍ
سیارے کے
شَدِيدٍ
مضبوط
٨٠
لوط ؑ نے کہا : کاش میرے پاس تمہارے مقابلہ کے لیے کوئی طاقت ہوتی یا کوئی مضبوط سہارا ہوتا جس کی میں پناہ لے لیتا
11:81
قَالُواۡ
انہوں نے کہا
يَـٰلُوطُ
اے لوط
إِنَّا
بیشک ہم
رُسُلُ
بھیجے ہوئے ہیں
رَبِّكَ
تیرے رب کے
لَن
ہرگز نہ
يَصِلُوٓاۡ
وہ پہنچیں گے
إِلَيۡكَ‌ۖ
تیری طرف
فَأَسۡرِ
پس لے چل
بِأَهۡلِكَ
اپنے گھروالوں کو
بِقِطۡعٍ
ایک حصے میں
مِّنَ
کے
ٱلَّيۡلِ
رات کے
وَلَا
اور نہ
يَلۡتَفِتۡ
پلٹ کر دیکھے
مِنكُمۡ
تم میں سے
أَحَدٌ
کوئی ایک
إِلَّا
مگر
ٱمۡرَأَتَكَ‌ۖ
تیری بیوی
إِنَّهُۥ
بیشک وہ
مُصِيبُهَا
پہنچنے والا ہے اس کو
مَآ
جو
أَصَابَهُمۡ‌ۚ
پہنچے گا ان کو
إِنَّ
بیشک
مَوۡعِدَهُمُ
ان کے وعدے کا وقت
ٱلصُّبۡحُ‌ۚ
صبح ہے
أَلَيۡسَ
کیا نہیں ہے
ٱلصُّبۡحُ
صبح
بِقَرِيبٍ
قریب ہی
٨١
فرشتوں نے کہا : اے لوط ؑ ! ہم آپ کے رب کے بھیجے ہوئے (فرشتے) ہیں یہ لوگ آپ تک نہیں پہنچ پائیں گے پس آپ رات کے (اس بقیہ) حصے میں اپنے گھر والوں کو لے کر نکل جائیں اور کوئی بھی آپ میں سے پیچھے مڑکر نہ دیکھے سوائے آپ کی بیوی کے اس پر بھی وہی مصیبت آئے گی جو سب پر آنے والی ہے ان کے وعدے کا وقت صبح کا ہے کیا صبح قریب نہیں ہے
11:82
فَلَمَّا
تو جب
جَآءَ
آگیا
أَمۡرُنَا
حکم ہمارا
جَعَلۡنَا
کردیا ہم نے
عَـٰلِيَهَا
اس کے اوپر والے حصے کو
سَافِلَهَا
اس کا نچلا حصہ
وَأَمۡطَرۡنَا
اور برسائے ہم نے
عَلَيۡهَا
اس پر
حِجَارَةً
پتھر
مِّن
کے
سِجِّيلٍ
پکی ہوئی مٹی کے
مَّنضُودٍ
تہ بہ تہ
٨٢
پھر جب ہمارا حکم آپہنچا تو ہم نے اس کے اوپر (کے حصے) کو نیچا کردیا اور (مزید) ہم نے ان پر بارش برسائی تہہ بر تہہ کنکریوں کی
11:83
مُّسَوَّمَةً
نشان زدہ
عِندَ
ہاں
رَبِّكَ‌ۖ
تیرے رب کے
وَمَا
اور نہیں ہے
هِىَ
وہ
مِنَ
سے
ٱلظَّـٰلِمِينَ
ظالموں سے
بِبَعِيدٍ
کچھ دور
٨٣
وہ نشان زدہ تھے تمہارے رب کی طرف سے اور یہ ان ظالموں سے کوئی زیادہ دور نہیں