Back to Ruku Indexي ُؤۡمِنَق َوۡمِكَق َدۡ ٱ لۡفُلۡكَٱ لَّذِينَم ُّغۡرَقُو نَ٣٧ٱ لۡفُلۡكَم ِّن ق َوۡمِهِۦ ت َسۡخَرُواۡ ي َأۡتِيهِي ُخۡزِيهِم ُّقِي مٌ٣٩ٱ ل تَّنّ ُورُٱ حۡمِلۡك ُلٍّ ز َوۡجَيۡنِٱ ثۡنَيۡنِس َبَقَٱ لۡقَوۡلُٱ رۡكَبُواۡ ٱ للَّهِر َّحِي مٌ٤١ك َٱ لۡجِبَالِٱ بۡ نَهُۥ ي َـٰ بُنَىَّٱ رۡكَب مّ َعَنَام َّعَٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٤٢ي َعۡصِمُنِىٱ لۡمَا ٓءِۚٱ لۡيَوۡمَٱ للَّهِر َّحِمَۚٱ لۡمَوۡجُٱ لۡمُغۡرَقِي نَ٤٣ٱ بۡ لَعِىٱ لۡمَا ٓءُٱ لۡأَمۡرُٱ لۡجُودِىِّۖل ِّلۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٤٤ر َّبَّهُۥ ٱ بۡ نِىٱ لۡحَقُّٱ لۡحَـٰ كِمِي نَ٤٥ف َلَات َكُونَٱ لۡجَـٰ هِلِي نَ٤٦و َإِلَّام ِّنَٱ لۡخَـٰ سِرِي نَ٤٧ٱ هۡبِطۡ م ِّنّ َام ِّمّ َن م َّعَكَۚس َنُمَتِّعُهُمۡم ِّنّ َاٱ لۡغَيۡبِق َبۡ لِٱ لۡعَـٰ قِبَةَ
Ruku 186
1 Surahs14 Versesركوع 186
11:36
وَأُوحِىَ
اور وحی کی گئی
إِلَىٰ
طرف
نُوحٍ
نوح کے
أَنّ َهُۥ
کہ بیشک وہ
لَن
ہرگز نہ
ایمان لائے گا
مِن
سے
تیری قوم میں سے
إِلَّا
سوائے مگر
مَن
جو
تحقیق
ءَامَنَ
ایمان لا چکا
فَلَا
تو نہ
تَبۡ تَئِسۡ
تو غم کر
بِمَا
بوجہ اس کے
كَانُواۡ
جووہ
يَفۡعَلُو نَ
٣٦کرتے ہیں
اور وحی کردی گئی نوح کی طرف کہ اب کوئی شخص ایمان نہیں لائے گا تمہاری قوم میں سے سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لا چکے ہیں تو جو کچھ وہ کر رہے ہیں آپ اس کی وجہ سے غمگین نہ ہوں
11:37
وَٱ صۡنَعِ
اور بنا لے
ایک کشتی
بِأَعۡيُنِنَا
ہماری نگاہوں کے سامنے
وَوَحۡيِنَا
اور ہماری وحی کے مطابق
وَلَا
اور نہ
تُخَـٰ طِبۡ نِى
تو مخاطب ہونا مجھ سے
فِى
میں
ان لوگوں کے بارے میں
ظَلَمُوٓاۡ ۚ
جنہوں نے ظلم کیا
إِنّ َهُم
بیشک وہ
غرق کیے جائیں گے
اور (اب) آپ کشتی بنائیے ہماری نگاہوں کے سامنے اور ہماری ہدایات کے مطابق اور جو ظالم ہیں ان کے بارے میں اب مجھ سے بات نہ کیجیے گا اب) یہ سب کے سب غرق کیے جائیں گے
11:38
وَيَصۡنَعُ
وہ بنا رہا تھا
کشتی
وَكُلَّمَا
اور جب کبھی
مَرَّ
گزرتے
عَلَيۡهِ
اس پر
مَلَأٌ
سردار
سے
اس کی قوم میں سے
سَخِرُواۡ
وہ تمسخر کرتے
مِنۡهُۚ
اس سے
قَالَ
وہ کہتا
إِن
اگر
تم مذاق اڑاتے ہو
مِنّ َا
ہمارا
فَإِنّ َا
تو ہم
نَسۡخَرُ
بھی مذاق اڑائیں گے
مِنك ُمۡ
تمہارا
كَمَا
جیسے
تَسۡخَرُو نَ
٣٨تم مذاق کررہے ہو
اور آپ کشتی بنا رہے تھے اور جب بھی آپ کے پاس سے گزرتے آپ کی قوم کے سردار تو وہ آپ کا مذاق اڑاتے نوح فرماتے کہ اگر (آ ج) تم ہم سے تمسخر کر رہے ہو تو (وہ وقت قریب آنے والا ہے کہ) ہم بھی تم سے تمسخر کریں گے جیسے کہ اب تم تمسخر کر رہے ہو
11:39
فَسَوۡفَ
پس عنقریب
تَعۡلَمُونَ
تم جان لوگے
مَن
کون ہے
آئے گا اس کے پاس
عَذَابٌ
عذاب
رسوا کردے گا اس کو
وَيَحِلُّ
اور اترے گا
عَلَيۡهِ
اس پر
عَذَابٌ
عذاب
دائمی
تو عنقریب تم جان لوگے کہ کس پر آتا ہے وہ عذاب جو اسے رسوا کر دے گا اور کس پر اترتا ہے وہ عذاب جو قائم رہنے والا (دائمی) ہوگا
11:40
حَتَّىٰٓ
یہاں تک کہ
إِذَا
جب
جَا ٓءَ
آگیا
أَمۡرُنَا
حکم ہمارا
وَفَارَ
اور جوش مارا
تنور نے۔ سطح زمین نے
قُلۡنَا
کہا ہم
سوار کر
فِيهَا
اس میں
مِن
سے
ہر چیز سے
جوڑے
دو ۔ نر اور مادہ
وَأَهۡلَكَ
اور اپنے اہل و عیال کو
إِلَّا
سوائے
مَن
اس کے جس کے بارے میں
گزرچکی
عَلَيۡهِ
اس پر
بات
وَمَنۡ
اور جو لوگ
ءَامَنَۚ
ایمان لائے
وَمَآ
اور نہ
ءَامَنَ
ایمان لائے
مَعَهُۥٓ
اس کے ساتھ
إِلَّا
مگر
قَلِي لٌ
٤٠بہت تھوڑے
یہاں تک کہ جب ہمارا حکم آگیا اور تنور جوش سے ابل پڑا ہم نے کہا : (اے نوح !) اپنی اس کشتی میں تمام جانداروں کا ایک ایک جوڑا رکھ لو اور اپنے اہل و عیال کو بھی سوائے ان کے جن کے بارے میں پہلے حکم گزر چکا ہے اور ان لوگوں کو بھی (سوار کرلیں) جو ایمان لائے ہیں اور نہیں ایمان لائے تھے آپ کے ساتھ مگر بہت ہی کم
11:41
۞وَقَالَ
اور اس نے کہا
سوار ہوجاؤ
فِيهَا
اس میں
بِسۡمِ
نام کے ساتھ
اللہ کے
مَجۡ ر۪ٮٰ هَا
چلنا ہے اس کا
وَمُرۡسَـٰ هَآۚ
اور ٹھہرنا ہے اس کا
إِنّ َ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
لَغَفُورٌ
البتہ غفور
رحیم ہے
اور نوح نے فرمایا : سوار ہوجاؤ اس میں اللہ کے نام کے ساتھ ہی ہے اس کا چلنا بھی اور اس کا لنگر انداز ہونا بھی یقیناً میرا رب بخشنے والا بہت رحم کرنے والا ہے
11:42
وَهِىَ
اور وہ
تَجۡ رِى
چل رہی تھی
بِهِمۡ
ساتھ ان کے۔ انہیں ساتھ لیے
فِى
میں
مَوۡجٍ
موج
پہاڑوں جیسی
وَنَادَىٰ
اور پکارا
نُوحٌ
نوح نے
اپنے بیٹے کو
وَكَانَ
اور وہ تھا
فِى
میں
مَعۡزِلٍ
کنارے میں
اے میرے بیٹے
سوار ہوجا
ہمارے ساتھ
وَلَا
اور نہ
تَكُن
تم ہوجاؤ
ساتھ
کافروں کے
اور وہ چل رہی تھی ان سب کو لے کر پہاڑ جیسی موجوں کے درمیان سے اور نوح نے پکارا اپنے بیٹے کو اور وہ ایک کنارے کی طرف تھا کہ اے میرے بیٹے آؤ ہمارے ساتھ (کشتی میں) سوار ہوجاؤ اور کافروں کے ساتھ مت رہو
11:43
قَالَ
وہ بولا
سَـَٔـاوِىٓ
عنقریب میں پناہ لے لوں گا
إِلَىٰ
طرف
جَبَلٍ
ایک پہاڑ کی
وہ بچا لے گا مجھ کو
مِنَ
سے
پانی سے
قَالَ
(نوح نے) کہا
لَا
نہیں
عَاصِمَ
کوئی بچانے والا
آج
مِنۡ
سے
أَمۡرِ
حکم سے
اللہ کے
إِلَّا
مگر
مَن
جس پر
وہ خود رحم کرے
وَحَالَ
اور حائل ہوگئی
بَيۡنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان
ایک موج
فَكَانَ
تو ہوگیا
مِنَ
سے
وہ غرق ہونے والوں میں سے
اس نے کہا کہ میں ابھی کسی پہاڑ پر چڑھ جاؤں گا جو مجھے پانی سے بچا لے گا نوح نے کہا : آج کے دن کوئی بچانے والا نہیں ہے اللہ کے امر سے سوائے اس کے جس پر اللہ ہی رحم فرما دے اور حائل ہوگئی ان دونوں کے درمیان ایک موج اور وہ ہوگیا غرق ہونے والوں میں
11:44
وَقِيلَ
اور کہہ دیا گیا
يَـٰٓ أَرۡضُ
اے زمین
نگل جا
مَا ٓءَكِ
اپنا پانی
وَيَـٰ سَمَا ٓءُ
اور اے آسمان
أَقۡ لِعِى
تھم جا
وَغِيضَ
اور خشک کردیا گیا
پانی
وَقُضِىَ
اور فیصلہ کردیا گیا
معاملے کا
وَٱ سۡتَوَتۡ
اور آٹھہری (کشتی)
عَلَى
پر
جودی پر
وَقِيلَ
اور کہہ دیا گیا
بُعۡدًا
دوری ہوئی
قوم
ظالموں کی
اور حکم ہوا کہ اے زمین تو اپنے پانی کو نگل جا اور اے آسمان تو بھی اب تھم جا اور پانی سکھا دیا گیا اور فیصلہ چکا دیا گیا اور کشتی جودی پہاڑ پر جا ٹھہری اور کہہ دیا گیا دوری (ہلاکت) ہے اس قوم کے لیے جو ظالم تھی
11:45
وَنَادَىٰ
اور پکارا
نُوحٌ
نوح نے
اپنے رب کو
فَقَالَ
پھر کہا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ َ
بیشک
میرا بیٹا
مِنۡ
سے
أَهۡلِى
میرے گھروالوں میں سے تھا
وَإِنّ َ
اور بیشک
وَعۡدَكَ
تیرا وعدہ
سچا ہے
وَأَنت َ
اور تو
أَحۡكَمُ
بہترین فیصلہ کرنے والا ہے
سب فیصلہ کرنے والوں میں سے
اور پکارا نوح نے اپنے رب کو اور کہا کہ اے میرے پروردگار ! میرا بیٹا میرے اہل میں سے تھا اور یقیناً تیرا وعدہ سچا ہے اور تو تمام حاکموں میں سب سے بڑا اور سب سے اچھا فیصلہ کرنے والا حاکم ہے
11:46
قَالَ
فرمایا
يَـٰ نُوحُ
اے نوح
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
لَيۡسَ
نہیں تھا
مِنۡ
سے
أَهۡلِكَۖ
تیرے گھروالوں میں سے
إِنّ َهُۥ
بیشک وہ
عَمَلٌ
ایک عمل تھا
غَيۡرُ
نا
صَـٰ لِحٍۖ
پاک
تو نہ
تَسۡــَٔلۡنِ
تم سوال کرنا مجھ سے
مَا
جس کا
لَيۡسَ
نہیں
لَكَ
تیرے پاس
بِهِۦ
ساتھ اس کے
عِلۡمٌۖ
کوئی علم
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَعِظُكَ
نصیحت کرتا ہوں تجھ کو
أَن
کہ
تو ہوجائے گا
مِنَ
سے
جاہلوں میں سے
اللہ نے فرمایا کہ اے نوح ! وہ تمہارے اہل میں سے نہیں ہے اس کے اعمال غیر صالح ہیں تو آپ مجھ سے اس چیز کا سوال نہ کریں جس کے بارے میں آپ کو علم نہیں میں آپ کو نصیحت کرتا ہوں کہ آپ جذبات سے مغلوب ہوجانے والوں میں سے نہ بنیں
11:47
قَالَ
اس نے کہا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنّ ِىٓ
بیشک میں
أَعُوذُ
پناہ چاہتا ہوں
بِكَ
تیری
أَنۡ
کہ
أَسۡــَٔلَكَ
میں سوال کروں تجھ سے
مَا
جو
لَيۡسَ
وہ جو نہیں
لِى
میرے پاس
بِهِۦ
ساتھ اس کے
عِلۡمٌۖ
جس کا کوئی علم
اور اگر نہ
تَغۡفِرۡ
تو بخشے گا
لِى
مجھ کو
وَتَرۡحَمۡنِىٓ
اور تو رحم کرے گا مجھ پر
أَكُن
میں ہوجاؤں گا
سے
نقصان اٹھانے والوں میں سے
نوح نے عرض کیا : اے میرے پروردگار ! میں تیری پناہ طلب کرتا ہوں اس سے کہ میں تجھ سے ایسی بات کا سوال کروں جس کے بارے میں میرے پاس کوئی علم نہیں ہے اور اگر تو نے مجھے معاف نہ فرما دیا اور مجھ پر رحم نہ فرمایا تو میں ہوجاؤں گا خسارہ پانے والوں میں
11:48
قِيلَ
پکارا گیا
يَـٰ نُوحُ
اے نوح
اتر جا
بِسَلَـٰ مٍ
سلامتی کے ساتھ
ہماری طرف سے
وَبَرَكَـٰ تٍ
اور برکتیں ہوں
عَلَيۡكَ
تجھ پر
وَعَلَىٰٓ
پر
أُمَمٍ
اور ان جماعتوں پر
ان میں سے جو
تیرے ساتھ ہیں
وَأُمَمٌ
اور کچھ جماعتیں
عنقریب ہم فائدہ دیں گے ان کو
ثُمّ َ
پھر
يَمَسُّهُم
چھولے گا ان کو
ہماری طرف سے
عَذَابٌ
عذاب
أَلِي مٌ
٤٨دردناک
حکم ہوا اے نوح اتر جاؤ ہماری طرف سے سلامتی اور برکتوں کے ساتھ جو آپ پر بھی ہوں گی اور ان امتوں پر بھی جو آپ کے ساتھیوں کی نسلوں سے وجود میں آئیں گی اور کچھ اور قومیں (بھی ہوں گی) جنہیں ہم (دنیا کے) کچھ فوائد دیں گے پھر ان کو ہماری طرف سے ایک دردناک عذاب آپکڑے گا
11:49
تِلۡكَ
یہ
مِنۡ
سے
أَنۢب َا ٓءِ
خبروں میں سے ہے
غیب کی
نُوحِيهَآ
ہم وحی کر ہے ہیں ان کو
إِلَيۡكَۖ
آپ کی طرف
مَا
نہ
كُنت َ
آپ
تَعۡلَمُهَآ
جانتے ان کو
أَنت َ
آپ
وَلَا
اور نہ ہی
قَوۡمُكَ
آپ کی قوم
مِن
سے
پہلے
هَـٰ ذَاۖ
اس سے
فَٱ صۡبِرۡۖ
پس صبر کریں
إِنّ َ
بیشک
انجام
لِلۡمُتَّقِي نَ
٤٩تقوی والوں کے لیے ہے
(اے محمد !) یہ غیب کی خبروں میں سے ہے جو ہم وحی کر رہے ہیں آپ کی طرف اس سے پہلے نہ آپ ان کو جانتے تھے اور نہ آپ کی قوم تو آپ صبر کیجئے یقیناً انجام کار بھلا ہوگا اہل تقویٰ ہی کا