Back to Ruku Indexٱ ل سُّفَهَا ٓءُٱ ل نّ َاسِق ِبۡ لَتِهِمُٱ لَّتِىٱ لۡمَشۡرِقُي َشَا ٓءُم ُّسۡتَقِي مٍ١٤٢و َسَطًا ل ِّتَكُونُواۡ ٱ ل نّ َاسِٱ ل رَّسُولُو َمَاٱ لۡقِبۡ لَةَٱ لَّتِىي َتَّبِعُٱ ل رَّسُولَي َنق َلِبُك َانَتۡٱ لَّذِينَٱ للَّهُۗٱ للَّهُٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٤٣ٱ ل سَّمَا ٓءِۖت َرۡضَـٰ هَاۚٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِۚٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لۡحَقُّر َّبِّهِمۡۗٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡكِتَـٰ بَم َّاق ِبۡ لَتَهُمۡۚب ِتَابِعٍ ق ِبۡ لَةَو َلَئِنِٱ تَّبَعۡتَم ِّنۢ ب َعۡدِٱ لۡعِلۡمِۙل َّمِنَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٤٥ٱ لۡكِتَـٰ بَم ِّنۡهُمۡٱ لۡحَقَّر َّبِّكَۖٱ لۡمُمۡتَرِي نَ١٤٧
Ruku 18
1 Surahs6 Versesركوع 18
2:142
۞سَيَقُولُ
عنقریب کہیں گے
نادان/بے وقوف
مِنَ
سے
لوگوں میں
مَا
کس نے
وَلَّـٰ هُمۡ
پھیر دیا ان کو
عَن
سے
ان کے قبلے
وہ جو
كَانُواۡ
تھے وہ
عَلَيۡهَاۚ
اس پر
قُل
کہہ دیجیے
لِّلَّهِ
اللہ ہی کے لیے ہے
مشرق
وَٱ لۡمَغۡرِبُۚ
اور مغرب
يَهۡدِى
وہ ہدایت دیتا ہے
مَن
جسے
وہ چاہتا ہے
إِلَىٰ
طرف
صِرٰ طٍ
راستے
سیدھے کے
عنقریب کہیں گے لوگوں میں سے احمق اور بیوقوف لوگ) کس چیز نے پھیر دیا انہیں اس قبلے سے جس پر یہ تھے کہہ دیجیے کہ اللہ ہی کے ہیں مشرق اور مغرب ! وہ جس کو چاہتا ہے سیدھے راستے کی طرف ہدایت دے دیتا ہے
2:143
وَكَذٰ
اور اسی طرح
جَعَلۡنَـٰ كُمۡ
بنایا ہم نے تمہیں
أُمّ َةً
ایک امت
وسط/درمیانی
تاکہ تم ہوجاؤ
شُهَدَا ٓءَ
گواہ
عَلَى
پر
لوگوں
وَيَكُونَ
اور ہوجائے
رسول
عَلَيۡكُمۡ
تم پر
شَهِيدًاۗ
گواہ
اور نہیں
جَعَلۡنَا
بنایا ہم نے
اس قبلہ کو
وہ جو
كُنت َ
تھے آپ
عَلَيۡهَآ
جس پر
إِلَّا
مگر
لِنَعۡلَمَ
تاکہ ہم جان لیں
مَن
کون
پیروی کرتا ہے
رسول کی
مِمّ َن
اس سے جو
پلٹ جاتا ہے
عَلَىٰ
پر
عَقِبَيۡهِۚ
اپنی دونوں ایڑیوں
وَإِن
اور بلاشبہ
تھی (یہ بات)
لَكَبِيرَةً
یقیناً بڑا بھاری
إِلَّا
مگر
عَلَى
پر
ان لوگوں(جنہیں)
هَدَى
ہدایت دی
اللہ نے
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
اللہ
لِيُضِيعَ
کہ ضائع کردے
إِيمَـٰ نَكُمۡۚ
ایمان تمہارا
إِنّ َ
بےشک
اللہ
بِٱ ل نّ َاسِ
لوگوں پر
لَرَءُوفٌ
یقیناً شفقت کرنے والا
نہایت رحم کرنے والاہے
اور (اے مسلمانو !) اسی طرح تو ہم نے تمہیں ایک امت وسط بنایا ہے تاکہ تم لوگوں پر گواہ ہو اور رسول ﷺ تم پر گواہ ہو اور نہیں مقرر کیا تھا ہم نے وہ قبلہ جس پر (اے نبی !) آپ پہلے تھے مگر یہ جاننے کے لیے (یہ ظاہر کرنے کے لیے) کہ کون رسول ﷺ کا اتباع کرتا ہے اور کون پھرجاتا ہے الٹے پاؤں ! اور یقیناً یہ بہت بڑی بات تھی مگر ان کے لیے (دشوار نہ تھی) جن کو اللہ نے ہدایت دی اور اللہ ہرگز تمہارے ایمان کو ضائع کرنے والا نہیں ہے یقیناً اللہ تعالیٰ انسانوں کے حق میں بہت ہی شفیق اور بہت ہی رحیم ہے
2:144
قَدۡ
تحقیق
نَرَىٰ
ہم دیکھتے ہیں
تَقَلُّبَ
بار بار پھیرنا
وَجۡ هِكَ
آپ کے چہرہ کا
فِى
میں
آسمان کی طرف
فَلَنُوَلِّيَنّ َكَ
پس البتہ ہم ضرور پھیر دیں گے آپ کو
قِبۡ لَةً
اس قبلہ (کی طرف )
آپ راضی ہوجائیں جس سے
فَوَلِّ
پس پھیر لیجیے
وَجۡ هَكَ
اپنے چہرے کو
شَطۡ رَ
طرف
مسجد
حرام کے
وَحَيۡثُ
اور جہاں کہیں
مَا
ہو
كُنت ُمۡ
ہو تم
فَوَلُّواۡ
پس پھیر لو
وُجُوهَكُمۡ
اپنے چہروں کو
شَطۡ رَهُۥ ۗ
طرف اس کے
وَإِنّ َ
اور بےشک
وہ جو
أُوتُواۡ
دیے گئے
کتاب
لَيَعۡلَمُونَ
البتہ وہ جانتے ہیں
أَنّ َهُ
بےشک وہ
حق ہے
مِن
سے
ان کے رب کی طرف
وَمَا
اور نہیں
اللہ
بِغَـٰ فِلٍ
غافل
عَمّ َا
اس سے جو
يَعۡمَلُو نَ
١٤٤وہ عمل کرتے ہیں
(اے نبی ﷺ !) بلاشبہ ہم آپ کے چہرے کا بار بار آسمان کی طرف اٹھنا دیکھتے رہے ہیں سو ہم پھیرے دیتے ہیں آپ کو اسی قبلے کی طرف جو آپ کو پسند ہے تو بس اب پھیر دیجیے اپنے رخ کو مسجد حرام کی طرف ! اور (اے مسلمانو !) جہاں کہیں بھی تم ہو اَب اپنا چہرہ (نماز میں) اسی کی طرف پھیرو۔ اور یہ لوگ جنہیں کتاب دی گئی تھی جانتے ہیں کہ یہ (تحویل قبلہ کا حکم) حق ہے ان کے پروردگار کی طرف سے اور اللہ غافل نہیں ہے اس سے جو وہ کر رہے ہیں
2:145
وَلَئِنۡ
اور البتہ اگر
أَتَيۡتَ
لائیں آپ (ان کے پاس)
وہ جو
أُوتُواۡ
دیئے گئے
کتاب
بِكُلِّ
ہر
ءَايَةٍ
نشانی
نہیں
تَبِعُواۡ
وہ پیروی کریں گے
قِبۡ لَتَكَۚ
آپ کے قبلے کی
وَمَآ
اور نہیں
أَنت َ
آپ
بِتَابِعٍ
پیروی کرنے والے
ان کے قبلے کی
وَمَا
اور نہ
بَعۡضُهُم
بعض ان کا
پیروی کرنے والا ہے
قبلہ کی
بَعۡضٍۚ
بعض کے
اور البتہ اگر
پیروی کی آپ نے
أَهۡوَا ٓءَهُم
ان کی خواہشات کی
سے
بعد اس کے
مَا
جو
جَا ٓءَكَ
آ گیا آپ کے پاس
مِنَ
سے
علم میں
إِنّ َكَ
بےشک آپ
إِذًا
تب
ضرور
ظالموں میں سے ہوں گے
اور (اے نبی ﷺ !) اگر آپ ان اہل کتاب کے سامنے ہر قسم کی نشانیاں پیش کردیں تب بھی یہ آپ کے قبلے کی پیروی نہیں کریں گے اور نہ ہی اب آپ پیروی کرنے والے ہیں ان کے قبلے کی اور نہ ہی وہ ایک دوسرے کے قبلے کی پیروی کرنے والے ہیں اور (اے نبی ﷺ ! بالفرض) اگر آپ نے ان کی خواہشات کی پیروی کی اس علم کے بعد جو آپ کے پاس آچکا ہے تو بلاشبہ آپ بھی ظلم کرنے والوں میں سے ہوجائیں گے
2:146
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ جو
ءَاتَيۡنَـٰ هُمُ
دی ہم نے انہیں
کتاب
يَعۡرِفُونَهُۥ
وہ پہچانتے ہیں اسے
كَمَا
جیسا کہ
يَعۡرِفُونَ
وہ پہچانتے ہیں
أَبۡ نَا ٓءَهُمۡۖ
اپنے بیٹوں کو
وَإِنّ َ
اور بےشک
فَرِيقًا
ایک گروہ (کے لوگ)
ان میں سے
لَيَكۡتُمُونَ
البتہ وہ چھپاتے ہیں
حق کو
وَهُمۡ
حالانکہ وہ
يَعۡلَمُو نَ
١٤٦وہ جانتے ہیں
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے وہ اس کو پہچانتے ہیں جیسا کہ اپنے بیٹوں کو پہچانتے ہیں البتہ ان میں سے ایک گروہ وہ ہے جو جانتے بوجھتے حق کو چھپاتا ہے۔
2:147
ٱلۡحَقُّ
حق
مِن
سے
آپ کے رب کی طرف
فَلَا
پس نہ
تَكُونَنّ َ
ہرگز ہوں آپ
مِنَ
سے
شک کرنے والوں میں سے
یہ حق ہے آپ ﷺ کے رب کی طرف سے حق وہی ہے جو آپ کے رب کی طرف سے ہے۔ تو آپ ہرگز شک کرنے والوں میں سے نہ بنیں۔